| Složené tvary |
| Angličtina | Čeština |
| all through prep | (throughout) | skrz na skrz |
| zcela, úplně |
| There are wooden floors all through the apartment. |
| break through [sth] vtr + prep | (demolish) (překážku) | prolomit, prorazit dok |
| strhnout dok |
| The army used tanks to break through the barricades. |
| browse through [sth] vi + prep | (publication: look through) (kniha, časopis) | prohlížet si, pročítat si ned |
| (kniha, časopis) | listovat ned |
| Arnold smiled as he browsed through his old high school yearbook. |
| Arnold se usmíval, když si prohlížel starou školní ročenku. |
| burrow through [sth] vi + prep | (move through) (davem) | prodírat se ned |
| Badgers burrow through the earth with their claws. |
| Jezevci se prodírají zemí pomocí svých drápů. |
| carry through with [sth] v expr | UK (complete) | dokončit dok |
| uskutečnit dok |
| She has good intentions but never carries through with them. |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) | prohlédnout, projít, zkontrolovat dok |
| If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
| coast through [sth] vi + prep | (apply little effort) (hovor., přen.: bez námahy procházet) | proplouvat ned |
| He is coasting through the maths course. |
| Proplouvá hodinami matematiky. |
| comb through [sth] vi + prep | (inspect thoroughly) (přeneseně: prohledat) | pročesat dok |
| Linda spent the afternoon combing through old newspapers. |
course through [sth],
course in [sth] vi + prep | (water, blood: move quickly) | proudit ned |
| protékat ned |
| The water coursed through the canals. Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins. |
| Voda proudila kanály. |
cut a swathe through [sth],
cut a swath through [sth] v expr | (make a path through) | překlad není dostupný |
| cut through [sth] vi + prep | (slice through with a blade) (prales apod.) | prosekat se skrz dok + přísl |
| I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. |
| cut through [sth] vi + prep | figurative, infformal (get past: [sth] superfluous) | přeskočit dok |
| (řeči apod.) | zkrátit dok |
| Ok, let's cut through the crap and see what we do agree on! |
| Dobře, přeskočme pitomosti a věnujme se tomu, na čem se shodneme! |
| cut through [sth] vi + prep | informal (take a shortcut) | zkrátit si to přes dok, fráze |
| He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. |
| Zkrátil si to přes sousedovic dvorek, aby byl doma rychleji. |
drive-through,
drive-thru n | (takeaway restaurant) | obsluha až do auta fráze |
| (neformální) | drive m |
| Dave made a quick detour to the drive-through for fries on his way home from the office. |
drive-through,
drive-thru n as adj | (used from a car) (např. okénko občerstvení) | drive-through příd |
| (např. okénko občerstvení) | drive m |
| The drive-through restaurant is inaccessible to pedestrians. |
| ease through [sth] vi + prep | (move carefully) (přen.: pomalu se pohybovat) | proplouvat dok |
| (přen.: pomalu se pohybovat) | plout ned |
| He eased gently through the dense crowd. |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (book, pages: leaf through) | prolistovat dok |
| (hovorově: dokument) | proletět dok |
| I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it! |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (TV channels: browse) (mezi televizními kanály) | přepínat ned |
| I spent ten minutes flicking through the TV channels and didn't find anything worth watching. |
| follow-through n | (sport: continuation of motion) (z golfu) | prošvihnutí s |
| (z golfu) | protažení úderu s + m |
| You need to have a good follow-through to be a good golfer. |
| follow-through n | (continuing action) | dokončení s |
| realizace ž |
| The project manager keeps a close eye on her team to ensure follow-through. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | (pour through [sth] narrow) (např. hadicí) | nechat proudit dok + ned |
| (např. hadicí) | nechat protéci dok + dok |
| The mechanic funneled the dirty oil through a hose. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | figurative (channel) (přeneseně: poslat přes) | prohnat dok |
| He funneled his ill-gotten gains through his wife's business account. |
| Nelegální zisky prohnal přes obchodní bankovní účet své ženy. |
| go through [sth] vi + prep | (cross) | projít dok |
| přejít dok |
| To go through the border checkpoint, you needed a valid passport. |
| Abys mohl projít přes hraniční kontrolu, musíš mít platný pas. |
| go through [sth] vi + prep | figurative (endure, suffer) (něčím negativním) | projít si dok |
| (přeneseně: něco negativního) | přežít dok |
| Having grown up in Rwanda, Joe had gone through much torment, making him the man he is today. |
| go through [sth] vi + prep | (pass through: tunnel) (něčím, překážkou) | projít dok |
| prolézt dok |
| The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer. |
| go through [sth] vi + prep | (search, review) | prohledat dok |
| prozkoumat dok |
| I went through all my sketchbooks trying to find my favourite drawing of the oak tree. |
| go through the ceiling v expr | figurative, informal (cost: be high) (cena akcií apod.) | překonat maxima dok + s mn |
| Pork futures went through the ceiling today at three dollars and forty-two cents per pound. |
| go through with it v expr | informal (do [sth] daunting) (udělat něco odvážného) | jít do toho dok, fráze |
| Bethan had doubts about applying for the job, but eventually went through with it. |
| grind through [sth] vi + prep | (wear by abrasion) | zbrousit dok |
| obrousit dok |
| Jeff used power tools to grind through the lock on his shed. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) (džunglí) | prosekávat se ned |
| We hacked through the jungle for hours. |
| move through [sth] v expr | (travel through a place) | pohybovat se přes ned + předl |
| procházet skrz ned + předl |
| The army is currently moving through the forest on their way to the city. |
| pass through [sth] vi + prep | (get through) | projít přes dok + předl |
| přejet přes dok + předl |
| It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. |
pass-through,
passthrough n | US (serving hatch in a wall) | výdejní pult příd + m |
| výdejní okno příd + s |
| An older home is more likely to have a pass-through between the kitchen and the dining room. |
pass-through,
passthrough n | (a place you travel through) | průjezdní místo příd + s |
pass-through,
passthrough n | (act of passing through a place) (nějakým místem) | projíždění s |
pass-through,
passthrough n | (opening between rooms) (mezi místnostmi) | průchod m |
pass-through,
passthrough n | US (place funds flow through) | překlad není dostupný |
pass-through,
passthrough n | mainly US (cost passed to customer) (konečnému zákazníkovi) | promítat do ceny ned, fráze |
| pass through adj | mainly US (cost: passed to customer) (konečnému zákazníkovi) | promítnutý do ceny fráze |
pass-through,
passthrough adj | (relating to a pass-through) | průjezdní příd |
| patch [sb] through vtr + adv | (telephone: connect to external line) (telefonní hovor) | přepojit dok |
| Audrey is out of the office at the moment, but she's available on her mobile; I can patch you through if you like. |
| patch [sb] through to [sb/sth] v expr | (telephone: connect to external line) (telefonní hovor) | přepojit dok |
| pay through the nose v expr | figurative (spend too much money on [sth]) | utratit balík peněz dok, fráze |
| Our train was cancelled, so we ended up paying through the nose to take a taxi. |
| pay through the nose for [sth] v expr | figurative (spend too much money on [sth]) | utratit balík peněz za dok, fráze |
| He paid through the nose for that car, and it's nothing but a piece of junk. |
| plod through [sth] vi + prep | figurative (do something slowly and steadily) (přeneseně) | prokousávat se ned |
| This project is difficult, but I'm plodding through it. |
| Je to obtížný projekt, ale postupně se tím prokousávám. |
| poke [sth] through [sth] vtr + prep | (jab through) | prostrčit dok |
| Paula poked her finger through the hole in her glove. |
| pull-through n | ([sth] used to clean gun barrel) | překlad není dostupný |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) (někam) | protlačit se dok |
| He rudely pushed his way to the stage. |
| Nasadil lokty a protlačil se až k pódiu. |
| put [sb] through [sth] vtr + prep | informal (force to endure) (čemu) | vystavit dok |
| The boy had been put through a lot of hardships in his brief lifetime. |
| put [sth] through vtr + adv | (bill, law: pass) (zákon apod.) | schválit dok |
| put [sth] through [sth] vtr + prep | (subject to: a procedure) (něčemu) | podléhat ned |
| podrobit se dok |
| Chloe decided against having surgery as she did not want to put her body through any more trauma. |
| put [sb] through [sth] vtr + prep | (fund [sb]'s studies) (studium) | financovat ned |
| My parents are both working full time in order to put me through college. |
| put [sth] through [sth] vtr + prep | (bill, law: pass) (zákon apod.) | schválit dok |
| The bill was put through Parliament in 1908. |
| put [sb] through vtr + adv | (connect to [sb] on phone) (telefonicky na někoho) | přepojit dok |
| The doctor is in now; I'll put you through. |
| put [sb] through to [sb] v expr | (connect with: on phone) (telefonicky) | spojit se s dok + předl |
| (telefonicky) | přepojit na dok + předl |
| We will now put you through to the coordinator. |
| I'll put you through to the switchboard. |
| rake through [sth] vi + prep | figurative (examine) | prozkoumávat ned |
| (přeneseně: prozkoumávat) | prohrabávat se ned |
| The detective raked through the evidence, looking for clues. |
| rake through [sth] vi + prep | figurative (search) (přeneseně: hledat) | přehrabávat se, přehrabovat se ned |
| I raked through my bag, looking for my keys. |
| riffle through [sth] vi + prep | (leaf through: pages) (něco) | prolistovat dok |
| I riffled through a magazine in the waiting room while I waited to see the doctor. |
| rifle through [sth] vi + prep | (rummage in) | prohrabat se dok |
| I rifled through my papers but couldn't find the document my boss wanted. |
| ripple⇒ vi | figurative (news: spread) (zprávy) | šířit se ned |
| The news rippled through the village. |
| run-through n | informal (rehearsal, review) (nácvik) | zkouška ž |
| The actors wore their costumes for a final run-through of the play. |
