| Wichtigste Übersetzungen |
| Englisch | Deutsch |
| catch up vi phrasal | (go as fast) | aufholen Vt, sepa |
| einholen Vt, sepa |
| Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
| Mira wurde langsamer, sodass ihre kleine Schwester aufholen konnte. |
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) | aufholen Vi, sepa |
| einholen Vt, sepa |
| I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
| Ich gehe schneller als er, also warte ich an jeder Ecke auf ihn, damit er aufholen kann. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | jemandem/etwas nachkommen Vi, sepa |
| You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| Geh du vor; Ich komme dir nach, sobald ich meine Arbeit hier fertig habe. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) | nachholen Vt, sepa |
| nacharbeiten Vt, sepa |
| aufholen Vt, sepa |
| I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| New: Die ausgefallenen Stunden werden nachgeholt. |
| Ich habe eine Woche bei der Arbeit gefehlt, und jetzt muss ich nacharbeiten. |
| catch [sb] up vtr phrasal sep | (join, reach) | mit jmdm Kontakt aufnehmen VP |
| erreichen Vt |
| Start walking and I'll catch you up; I need to fetch my coat first. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) | nachholen Vt, sepa |
| Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
| Audrey seufzte als sie sah, dass sie einen großen Stapel Arbeit nachholen musste. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) | einholen Vt, sepa |
| Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| Letztendlich holten ihn seine ungesunden Gewohnheiten ein und er wurde sehr krank. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (exchange news) | auf den neuesten Stand bringen Rdw |
| austauschen Vr, sepa |
| My friends and I like to catch up over a coffee once a month. |
| Meine Freunde und ich tauschen uns einmal im Monat bei einer Tasse Kaffee aus. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) | jemanden einholen Vt, sepa |
| The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| Die Polizisten holten den Ladendieb schließlich vor der Börse ein. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) | jemanden wiedersehen Vr, sepa |
| It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| Es war ein großes Vergnügen, alle bei dem Familientreffen wiederzusehen. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | auf den neuesten Stand bringen Rdw |
| I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |
| Ich rief meinen Bruder an um mich auf den neuesten Stand über die Neuigkeiten von zu Hause zu bringen. |
