- Sehen Sie auch:
- - cheat on
  - cheat sheet
  - cheatable
  - cheater
  - cheatery
  - cheating
  - chebec(k)
  - Chechen
  - Chechenia
  - Chechnya
  - check
  - check account
  - check back
  - check bit
  - check box
  - check brace
  - check byte
  - check cable
  - check card
  - check collar
  - check crack
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

check

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈtʃɛk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/tʃɛk/ ,USA pronunciation: respelling(chek)

WordReference
WR Reverse (37)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
check (US), cheque (UK) n	(order for bank to pay)	Scheck Nm
I'm going to pay the bill with a check.
The winner will receive a cheque for 1 million euros.
Ich werde die Rechnung mit einem Scheck bezahlen. // Der Sieger erhält einen Scheck über 1 Millionen Euro.
check n	US (restaurant, hotel: amount owed)	Rechnung Nf
The diners asked for the check.
Die Gäste baten um die Rechnung.
check n	(inspection, test)	Untersuchung Nf
Inspektion Nf
The technician is going to perform a check on the car.
Der Techniker wird an dem Fahrzeug eine Untersuchung vornehmen.
check [sth]⇒ vtr	(with object: verify [sth])	etwas überprüfen Vt, fix
etwas nachprüfen Vt, sepa
Always check the date on any dairy products which you're about to buy.
Überprüfen Sie immer das Haltbarkeitsdatum, wenn Sie Milchprodukte kaufen.
check that vtr	(with clause: verify)	überprüfen, ob Vt, fix + Konj
(formell)	verifizieren, dass Vt + Konj
kontrollieren, dass Vt + Konj
Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars.
Bitte überprüfen Sie, ob das Guthaben auf meinem Konto mindestens 400 Dollar beträgt.
check [sth] vtr	(examine, inspect [sth])	etwas überprüfen Vt, fix
etwas kontrollieren Vt
etwas durchsehen Vt, sepa
The airport staff checked my hand luggage.
Das Sicherheitspersonal überprüfte mein Handgepäck.
check [sth] vtr	(test [sth]) (Technik)	etwas überprüfen Vt, fix
etwas testen Vt
The mechanic is going to check the transmission.
Der Mechaniker wird die Übertragung überprüfen.
check [sth] vtr	(look inside [sth])	in etwas nachsehen Präp + Vt, sepa
etwas überprüfen Vt, fix
(Slang)	etwas checken Vt
"I can't find my keys." "Have you checked your pockets?"
"Ich kann meine Schlüssel nicht finden." "Hast du in deiner Hosentasche nachgesehen?"
check [sth] vtr	(check progress, state of [sth]) (Angliz)	etwas checken Vt
etwas nachsehen Vt, sepa
etwas abrufen Vt, sepa
How often do you check your e-mail?
Wie oft checkst du deine Emails?

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
check adj	(pattern: checkered)	kariert Adj
He was wearing a blue check shirt and large horn-rimmed glasses.
check n	US (ticket, token)	Marke Nf
Bon Nm
Ticket Nn
The partygoers received a check for their coats.
check n	(pattern with squares)	Karo, Karomuster Nn
Quadrat Nn
The skirt was covered in checks.
check n	(chess move)	Schach Nn
The chess player put his opponent in check.
a check on [sth/sb] n	(person, thing that restrains)	Kontrolle über jemanden/etwas Nf + Präp
The U.S. Congress acts as a check on the president.
check n	US (tick: check mark against list item, etc.)	Haken Nm
Häkchen Nn
I put a check next to the tasks I had done that morning.
check⇒ vi	(investigate)	nachschauen, nachsehen Vi, sepa
I don't know if I locked the door - would you check?
check vi	(poker) (Poker)	checken Vi
Are you going to bet or check?
check [sth]⇒ vtr	(restrain [sth])	etwas kontrollieren Vt
etwas im Zaum halten Rdw
The boxer needs to check his aggression.
check [sth] vtr	(halt, stop [sth])	etwas aufhalten Vt, sepa
etwas stoppen Vt
The defenders checked the onslaught by the attackers.
check [sth] vtr	(control [sth])	etwas kontrollieren Vt
etwas regeln Vt
Try to check the flow of water by turning the valve.
check [sth] vtr	(impede [sth])	etwas behindern Vt
etwas verzögern Vt
The rough terrain checked the progress of the hikers.
check [sth] vtr	(deposit [sth] in safety)	etwas abgeben Vt, sepa
etwas ablegen Vt, sepa
Guests can check their coats at the door.
check [sth] vtr	(chess piece: put in check)	[etw] in Schach versetzen VP
My opponent moved his knight and I realised he had checked my king.
check [sth] vtr	US (mark [sth] with a tick)	etwas ankreuzen Vt, sepa
Check the box that says "I accept".
check [sb]⇒ vtr	US, Can (hockey: block player)	jemanden bremsen Vt
jemanden aufhalten Vt, sepa
Never check another hockey player from behind because it could cause a serious spinal injury.
check⇒ vtr	(baggage: hand in) (Anglizismus)	einchecken Vt, sepa
aufgeben Vt, sepa
abgeben Vt, sepa
We just had enough time to check our bags and run to the gate when we arrived at the airport.
check [sb]⇒ vtr	(chess opponent: put in check)	jemanden in Schach setzen VP
jemanden matt setzen Adj + Vt
In two moves, Kasparov will check the challenger.
check [sb] vtr	(hockey: use a defensive move against [sb])	abwehren Vt, sepa

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
check for [sth] vtr phrasal insep	(inspect for presence of)	etwas überprüfen Vt, fix
nach etwas suchen Präp + Vi
etwas durchgehen Vt, sepa
Ann checked the document for errors before printing it out.
check in vi phrasal	(register: at hotel, etc.) (Anglizismus)	einchecken Vi, sepa
anmelden Vr, sepa
What time may we check in to our hotel room?
Wann können wir in unser Hotelzimmer einchecken?
check [sth] in, check in [sth] vtr phrasal sep	(luggage: register)	Koffer aufgeben Nm + Vt, sepa
(Anglizismus)	einchecken Vt, sepa
At the airport, I checked in my bags at the desk and was given my boarding pass.
Am Flughafen gab ich am Schalter meine Koffer auf und erhielt meine Bordkarte.
check in vi phrasal	figurative, informal (make contact, compare notes)	austauschen Vr, sepa
Let's check in tomorrow morning and see how you're doing with this task.
Lass uns morgen früh austauschen und schauen, wie du mit der Aufgabe klarkommst.
check in with [sb] vi phrasal + prep	figurative, informal (make contact, compare notes)	sich mit jmdm austauschen Präp + Vi, sepa
While Steve was working off site, his boss checked in with him once a day by email.
Steffen arbeitete nicht vor Ort, daher tauschte sich sein Chef einmal am Tag per E-Mail mit ihm aus.
check into [sth] vtr phrasal insep	(sign or book into: hotel, etc.) (Anglizismus)	in etwas einchecken Präp + Vi, sepa
sich bei etwas anmelden Rdw
My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport.
check into [sth] vtr phrasal insep	US (investigate)	nach etwas suchen Präp + Vi
We are checking into discount flights to London.
check [sth] off, check off [sth] vtr phrasal sep	mainly US (mark checklist item with a tick)	abhaken Vt, sepa
einen Haken neben [etw] machen Rdw
Brianna checked off the tasks on her list as she completed them.
check on [sth] vtr phrasal insep	(verify state, progress of [sth])	nach jemandem/etwas sehen Präp + Vi
sich um jemanden/etwas kümmern Präp + Vr
etwas überprüfen Vt, fix
When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them.
Als Janet die Kinder alleine zu Hause ließ, rief sie oft an um nach ihnen zu sehen.
check [sth] out, check out [sth] vtr phrasal sep	informal (try to verify) (informell, übertragen)	[etw] unter die Lupe nehmen Rdw
The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends.
Der Kommissar nahm das Alibi des Verdächtigen unter die Lupe, indem er dessen Freunde befragte.
check [sb/sth] out, check out [sb/sth] vtr phrasal sep	informal (investigate, examine) (informell: Ort)	in [etw] vorbeischauen Präp + Vi, sepa
(informell: Objekt)	auf [etw] einen Blick werfen Rdw
(Slang)	[etw] abchecken Vt, sepa
When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about.
Wenn du in New York bist, denke daran, in dem Kameraladen vorbeizuschauen, von dem ich dir erzählt habe.
check [sth/sb] out, check out [sth/sb] vtr phrasal sep	slang (look at)	etwas/jemanden angucken Vt, sepa
(Slang)	etwas/jemanden abchecken Vt, sepa
etwas/jemanden unter die Lupe nehmen Rdw
Check out that guy in the top hat!
Guck dir mal den Typen mit dem Zylinder an.
check [sth] out, check out [sth] vtr phrasal sep	(book, etc.: borrow from library)	sich [etw] ausleihen Vr, sepa
(informell)	sich [etw] holen Vr
I checked out two books from the library last week and I've lost one of them.
Ich habe mir letzte Woche zwei Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen und eines davon habe ich verloren.
check out vi phrasal	(hotel: sign out)	auschecken Vi, sepa
At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day.
In diesem Hotel müssen Sie bis 11 Uhr morgens ausgecheckt haben, oder für einen weiteren Tag zahlen.
check out vi phrasal	slang (be verified)	überprüft werden V Part Perf + Vi
His alibi checked out.
Sein Alibi wurde überprüft.
check out vi phrasal	figurative, slang, euphemism (die)	sich verabschieden Vr
There were rumors that the crime boss had checked out some time ago.
Es gab Gerüchte, dass der Gangsterboss sich vor einiger Zeit verabschiedet hatte.
check up vi phrasal	(verify [sth])	nachsehen Vi, sepa
Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun.
check up on [sb/sth] vtr phrasal insep	(observe progress)	nach jemandem sehen Präp + Vi
sich um etwas kümmern, sich um jemanden kümmern Präp + Vr
etwas überprüfen Vt, fix
When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: check \| cheque
Englisch	Deutsch
background check n	(investigation into [sb]'s past)	Hintergrund-Check Nm
(Angliz)	Background-Check Nm
Überprüfung der Vergangenheit Rdw
Background checks provide information about prospective employees.
bad check (US), bad cheque (UK) n	(cheque: insufficient funds) (umgangssprachlich)	geplatzter Scheck V Part Perf + Nm
ungedeckter Scheck Adj + Nm
We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash.
baggage check n	(check-in, registration of luggage)	Gepäckaufgabe Nf
I checked in my baggage at the baggage check.
baggage check n	(security inspection of luggage)	Gepäckkontrolle Nf
They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange.
cashier's check, cashiers check n	US (cheque issued by a bank)	Scheck Nm
Bankscheck Nm
Since I had no credit card, and the store does not accept personal checks, I had my bank issue me a cashier's check to purchase my new computer.
certified check (US), certified cheque (UK) n	(check guaranteed by a bank)	beglaubigter Scheck V Part Perf + Nm
von der Bank bestätigter Scheck Rdw
I need to make a payment by certified cheque.
check box (US), tick box (UK) n	(square for marking with a tick)	Kästchen Nn
Kontrollkästchen Nn
Only half of the check boxes on my "to do" list are checked.
check-in n	(registration process) (Anglizismus)	Einchecken Nn
(Anglizismus)	Check-in Nm
Abfertigung Nf
Check-in for our flight closes at 15:30.
New: Das Einchecken am Flughafen dauert manchmal sehr lange.
Der Check-in für unseren Flug schließt um 15:30 Uhr.
check it out interj	US, slang (look)	Guck doch mal Int
Guck mal Int
Probier mal Int
Check it out, man! That car's just too cool.
Guck doch mal, Mann! Dieses Auto ist einfach zu cool.
check mark, checkmark n	US (tick: list item, correct answer, etc.)	Haken Nm
Häkchen Nn
He wrote a check mark next to each completed task on his list.
check [sth/sb] over, check over [sth/sb] vtr + adv	(examine, inspect) (informell)	jmdn/[etw] genau angucken Adv + Vt, sepa
[etw] durchsehen Vt, sepa
[etw] überprüfen Vt, fix
I always check over the engine carefully before a long car journey.
check [sth] through vtr + adv	(luggage: put into plane's hold) (Anglizismus)	durchchecken Vt, sepa
If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination.
check-up, checkup n	(routine medical examination)	Untersuchung Nf
Vorsorgeuntersuchung Nf
Routineuntersuchung Nf
My company insists I have a check-up once a year.
New: Die Untersuchung beim Arzt wird von der Krankenkasse übernommen.
Meine Firma besteht darauf, dass ich einmal im Jahr eine Vorsorgeuntersuchung mache.
check-in desk n	(at hotel, etc.: reception)	Rezeption Nf
Check-In Nn
(altmodisch)	Empfangsschalter Nm
The woman at the check-in desk asked me for my booking number.
checkbook, check book (US), cheque book, chequebook (UK) n	(banking)	Scheckbuch Nn
(altmodisch)	Scheckheft Nn
I need to pay bills, but I can't find my checkbook.
checkout, check-out n	(store: payment counter)	Kasse Nf
I think I left my wallet at the checkout.
Ich glaube, ich habe meine Geldbörse an der Kasse vergessen.
checkout, check-out n	uncountable (online: payment screen)	Kasse Nf
Bezahlung Nf
Go to checkout and enter your credit card information.
Gehen sie zur Kasse und geben ihre Kreditkarteninformationen ein.
checkout, check-out n	uncountable (hotel: vacating room)	Abmeldung Nf
Be sure to examine your bill carefully on checkout.
Denke daran, bei der Abmeldung deine Quittung zu kontrollieren.
checkout, check-out n	uncountable (hotel: vacating time) (Anglizismus)	Check-Out Nm
Checkout is at 11am.
Check-Out ist um 11Uhr in der Früh.
checkout, check-out n as adj	(hotel: vacating room) (Anglizismus)	Check-Out- Präf
Check-out time on the departure day is until 12:00 am.
Check-Out-Zeit am Abreisetag ist um 12 Uhr.
checkup, check-up n	(routine medical exam)	Kontrolle, Untersuchung Nf
Check-Up Nm
I have a doctor's appointment tomorrow, but don't worry--it's just a regular checkup.
countercheck, counter-check, counter check n	(second check) (ugs)	zweite Prüfung Adj + Nf
Gegenprüfung Nf
countercheck [sth], counter-check [sth]⇒ vtr	(double-check)	nochmal prüfen Adj + Vt
nochmal kontrollieren Adj + Vt
gegenprüfen Vt, fix
cross-check [sth], crosscheck [sth]⇒ vtr	(verify by comparing)	[etw] überprüfen Vt, fix
[etw] verifizieren Vt
[etw] belegen Vt
The accountant asked his colleague to cross-check the figures.
cross-check, crosscheck n	(comparison done to verify)	Gegenprobe Nf
A cross-check now will avoid potential discrepancies later.
double-check [sth]⇒ vtr	(cross-check, inspect again) (ugs)	noch einmal über etwas drüberschauen VP
etwas überprüfen Vt, fix
etwas gegenprüfen Vt, sepa
We should double-check our grocery list to make sure we have everything we need.
Let's double-check those figures to make sure we got them right.
hold [sth] in check v expr	(control, restrain)	im Zaum halten Rdw
unter Kontrolle halten Rdw
He had to hold his anger in check when his son wrecked the car.
houndstooth, hound's tooth, houndstooth check, hounds-tooth check n	(textile pattern: checkered) (Textilw)	Hahnentrittmuster Nn
in check adv	(controlled, under restraint)	unter Kontrolle Präp + Nf
(übertragen)	im Griff Präp + Nm
There are children playing in this park, so please ensure that your dog is in check.
keep a check on [sth/sb] v expr	informal (monitor)	ein Auge auf etwas haben Rdw
(umgangssprachlich)	sich etwas ansehen, sich etwas angucken Rdw
I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right.
keep a check on [sth/sb] v expr	US, informal (control, restrain, limit)	[etw]/jmdn unter Kontrolle haben VP
unterdrücken Vt, fix
einschränken Vt, sepa
They expect increased oil production to keep a check on gasoline prices.
keep [sth] in check v expr	(control)	[etw] unter Kontrolle halten Rdw
kontrollieren Vt
The European Central Bank has kept inflation in check.
rain check n	US, informal, literal (ticket to rescheduled event)	Karte für eine andere Veranstaltung Rdw
The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders.
Die Mannschaft sagte das Spiel ab und bot denjenigen, die Karten hatten, Karten für das neue Spiel an.
rain check n	US, informal, figurative (promise to postpone offer until later)	auf ein anderes Mal verschieben Rdw
I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night.
Ich muss das Abendessen heute auf ein anderes Mal verschieben: ich muss die ganze Nacht für eine Prüfung lernen.
rain check n	US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later)	Gutschein Nm
The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check.
Der Laden hatte keine der Würstchen mehr, die im Angebot waren, doch ich bekam einen Gutschein.
reality check n	informal ([sth] that disabuses [sb] of unrealistic ideas) (übertragen)	Augenöffner Nm
(Anglizismus)	Realitätscheck Nm
Realitätstest Nm
When she moved out of her parents' house, suddenly having to do everything for herself was a reality check for Nancy.
spellcheck, spell check, spellchecker, spell checker, spell-checker n	(feature: checks spelling)	Rechtschreibprüfung Nf
Remember that the spell check can be wrong sometimes!
spellcheck, spell-check, spell check vi	(check for spelling errors)	auf Rechtschreibfehler überprüfen VP
Does this program automatically spellcheck?
spellcheck [sth], spell-check [sth], spell check [sth]⇒ vtr	(document: check spelling)	etwas auf Rechtschreibfehler überprüfen VP
Don't forget to spellcheck the file before you email it to me.
spot check, spot-check n	(impromptu inspection)	Stichprobe Nf
stichprobenartige Überprüfung Adj + Nf
Stichprobenkontrolle Nf
The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets.
stale check (US), stale cheque (UK) n	(bank order cashed late)	überfälliger Scheck Adj + Nm
abgelaufener Scheck Adj + Nm
take a rain check v expr	figurative, informal (postpone [sth])	verschieben Vt, fix
verlegen Vt, fix
I can't meet you tonight; can I take a rain check for next week?

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

check [tʃek]

I s
- 1. Schach(stellung f) n:
  in check im Schach (stehend);
  give check Schach bieten;
  hold (oder keep) in check fig in Schach halten
- 2. Hemmnis n, Hindernis n (on für):
  put a check upon sb jemandem einen Dämpfer aufsetzen, jemanden zurückhalten
- 3. Unterbrechung f, Rückschlag m:
  give a check to Einhalt gebieten (+dat)
- 4. Kontrolle f, Überprüfung f, Nachprüfung f, Überwachung f:
  keep a check upon sth etwas unter Kontrolle halten;
  checks and balances US POL gegenseitige Kontrolle
- 5. Kontrollzeichen n, besonders Häkchen n (auf Listen etc)
- 6. FIN US Scheck m (for über +akk)
- 7. besonders US Kassenschein m, -zettel m, Rechnung f (im Kaufhaus oder Restaurant):
  check, please! zahlen bitte!
- 8. Kontrollabschnitt m, -marke f, -schein m
- 9. besonders US Aufbewahrungsschein m:
  a) Garderobenmarke f
  b) Gepäckschein m
- 10. (Essens- etc)Bon m, Gutschein m
- 11.
  a) Schachbrett-, Würfel-, Karomuster n
  b) Karo n, Viereck n
  c) karierter Stoff
- 12. Spielmarke f:
  to pass (oder hand) in one’s checks US umg abkratzen (sterben)
- 13. Eishockey: Check m
II v/t
- 1. Schach bieten (+dat):
  check! Schach!
- 2. hemmen, hindern, aufhalten, eindämmen
- 3. TECH, auch fig WIRTSCH etc drosseln, bremsen
- 4. zurückhalten, bremsen, zügeln, dämpfen:
  check o.s. (plötzlich) innehalten, sich eines anderen besinnen
- 5. Eishockey: Gegner checken
- 6. kontrollieren, überprüfen, nachprüfen, checken (for auf eine Sache hin):
  check against vergleichen mit;
  I'll have to check that with the doctor das muss ich beim Arzt nachfragen;
  I'll call and check what time we're needed ich rufe an und frage nach, wann wir kommen sollen
- 7. US (auf einer Liste etc) abhaken, ankreuzen
- 8. besonders US
  a) (zur Aufbewahrung oder in der Garderobe) abgeben
  b) (als Reisegepäck) aufgeben
- 9. besonders US
  a) (zur Aufbewahrung) annehmen
  b) zur Beförderung (als Reisegepäck) übernehmen oder annehmen
- 10. karieren, mit einem Karomuster versehen
III v/i
- 1.
  a) stimmen
  b)
  (with) übereinstimmen (mit)
- 2. oft
  check up (on) nachprüfen, (eine Sache od jemanden) überprüfen:
  check! US umg klar!;
  Mum's always checking up on me Mama kontrolliert mich immer
- 3. US einen Scheck ausstellen (for über +akk)
- 4. (plötzlich) inne- oder anhalten, stutzen