Zusammengesetzte Wörter:
co | co- | | | | | | |
| Englisch | Deutsch |
| co-administrator n | (law: equal authority) | Verwalter Nm |
| Notar Nm |
| co-chairmanship n | (shared presidency over a meeting) (ugs) | Aufsicht, Leitung Nf |
| Vorsitz Nm |
| The meeting will take place under the co-chairmanship of Mr. Henrik Osborne and Mr. Charles Flake. |
| co-conspirator n | ([sb] involved in a plot) | [jmd], der in eine Verschwörung involviert ist Rdw |
| Mittäter Nm |
| co-director n | (business) | Mitgeschäftsführer Nm |
| Co-Direktor, Kodirektor Nm |
| co-director n | (film) | Co-Regisseur Nm |
| co-director n | (music: band, etc.) | Co-Leiter Nm |
| Co-Leiterin Nf |
| co-driver n | (assistant driver) | Beifahrer Nm |
| Beifahrerin Nf |
co-founder,
cofounder n | ([sb]: establishes [sth] jointly) | Mitgründer, Mitbegründer Nm |
| Gründungsmitglied Nn |
| Mitgründerin, Mitbegründerin Nf |
| co-host n | (joint presenter) | Co-Host Nm |
| Mitveranstalter Nm |
| co-host⇒ vi | (present together) | [etw] gemeinsam moderieren Adv + Vt |
| For this year's television special, two famous actors will co-host. |
| co-host [sth]⇒ vtr | (present jointly) | [etw] ko-moderieren Vt |
| co-host [sth] with [sb] vtr + prep | (present jointly) | [etw] mit jmdn gemeinsam präsentieren VP |
| co-inventor n | (joint creator of [sth]) | Miterfinder Nm |
| co-occur⇒ vi | (happen at same time) | gleichzeitig passieren Adv + Vi |
| zur selben Zeit geschehen VP |
| gleichzeitig auftreten Adv + Vi, sepa |
| co-occurrence n | (happen at same time) | [etw], das gleichzeitig passiert Rdw |
| [etw], das gleichzeitig auftritt Rdw |
| (Sprachwissenschaft) | Kookkurrenz Nf |
| co-op n | abbreviation (business: cooperative) | Genossenschaft Nf |
| The workers formed a co-op and ran the store themselves. |
| co-owner n | ([sb] who owns [sth] jointly) | Miteigentümer Nm |
| Mitteilhaber Nm |
| Mrs. Smith is one of the co-owners of the restaurant, along with her daughter. |
| co-ownership n | (joint ownership) | Miteigentum Nn |
co-parent [sb],
coparent [sb]⇒ vtr | (raise child while separated) | jmdn gemeinsam großziehen obwohl man getrennt ist Rdw |
| co-parent⇒ vi | (separated parents: raise child) | jmdn gemeinsam großziehen obwohl man getrennt ist Rdw |
co-parenting,
coparenting n | (raising child while separated) | gemeinsames Großziehen eines Kindes obwohl die Eltern getrennt sind Rdw |
co-partner,
copartner n | (business: joint partner) (GmbH) | Teilhaber Nm |
| Partner Nm |
| Teilhaberin, Partnerin Nf |
| co-partnership n | (business association of equals) (GmbH) | Teilhaberschaft Nf |
| co-president n | (one of two presidents) | Co-Präsident Nm |
| co-production n | ([sth] produced jointly) | Gemeinschaftsproduktion Nf |
co-sponsor,
also US: cosponsor n | ([sb] who sponsors [sth] jointly) | Mitsponsor Nm |
| mitfinanzieren Vt, sepa |
co-star,
costar n | (actor: shares top billing) (Theat/Film) | Filmpartner Nm |
| Filmpartnerin Nf |
| Claudette Colbert was Clark Gable's co-star in the film "It Happened One Night." |
co-star,
costar vi | (actor: share top billing) (Theat/Film) | gemeinsam spielen Adv + Vi |
| They fell in love while co-starring in a romantic comedy. |
co-star with [sb],
costar with [sb] vi + prep | (actor: share top billing with) (Theat/Film) | gemeinsam mit jmdn spielen VP |
co-worker,
coworker n | (colleague) | Arbeitskollege, Kollege Nm |
| Mitarbeiter Nm |
| Sally and a co-worker were discussing a problem at the office water cooler. |
| Sally und ein Arbeitskollege haben ein Problem am Wasserspender im Büro besprochen. |
co-worker,
also US: coworker n | (colleague) | Arbeitskollege Nm |
| Arbeitskollegin Nf |
| Mitarbeiter Nm |
| Mitarbeiterin Nf |
| Karen and Betsy are not only coworkers, but also friends. |
coauthor,
also UK: co-author n | (joint writer) | Mitverfasser Nm |
| Koautor Nm |
| Tim's coauthor is one of his university colleagues. |
coauthor [sth],
also UK: co-author [sth]⇒ vtr | (write jointly) | zusammen schreiben, gemeinsam schreiben Adj + Vt |
| zusammen verfassen, gemeinsam verfassen Adj + Vt |
| The two professors co-authored a paper on global warming. |
coauthor [sth] with [sb],
also UK: co-author [sth] with [sb]⇒ vtr | (write jointly) | zusammen mit jemandem schreiben Rdw |
| zusammen mit jemandem verfassen Rdw |
| Caroline coauthored the book with her husband. |
cochair,
co-chair,
plural: cochairs,
co-chairs n | ([sb] who presides jointly) | Co-Vorsitzender Nm |
| Co-Vorsitzende Npl |
cochair [sth],
co-chair [sth]⇒ vtr | (lead [sth] jointly) | [etw] zusammen leiten, [etw] gemeinsam leiten Adv + Vt |
cochairman,
co-chairman n | ([sb]: presides jointly over meeting) | stellvertretender Vorsitzender Adj + Nm |
| Mitvorsitzender Nm |
| Co--Vorsitzender Nm |
| Bob is co-chairman of the committee. |
cochairperson,
co-chairperson,
plural: cochairpersons,
co-chairpersons n | ([sb] who presides jointly) | Ko-Vorsitzende Nm, Nf |
| Ko-Sitzungsleiter, Ko-Versammlungsleiter Nm |
| Ko-Präsident Nm |
cochairwoman,
co-chairwoman n | (female who presides jointly) | Ko-Vorsitzende Nf |
| Ko-Versammlungsleiterin, Ko-Sitzungsleiterin Nf |
| Ko-Präsidentin Nf |
codefendant,
also UK: co-defendant n | (law: joint defendant) | Mitangeklagter Nm |
| Mitangeklagte Nf |
| Mitbeklagter Nm |
| Anmerkung: Scots Law uses "accused" rather than "defendant". The formal "panel" or "pannel" is used for solemn proceedings or indictment before a jury. |
codependency,
co-dependency n | (couple's mutual reliance) | gegenseitige Abhängigkeit Adj + Nf |
| Co-Abhängigkeit Nf |
codependent (US),
co-dependent (UK) adj | (couple: mutually reliant) | voneinander abhängig Adv + Adj |
| co-abhängig Adj |
codependent (US),
co-dependent (UK) n | (one of a mutually-reliant couple) | voneinander abhängiges Paar Rdw |
| co-abhängiges Paar Adj + Nn |
coed,
co-ed,
also UK: mixed,
mixed-sex adj | mainly US, abbreviation (coeducational) | gemischt V Part Perf |
| (Pädagogik) | koedukativ Adj |
| Did you live in a coed dorm in college? |
| Lebst du in einem gemischten Studentenwohnheim? |
coed,
co-ed n | US, dated, abbreviation (female student) | Studentin, die an einer gemischten Uni studiert Rdw |
| Schülerin, die auf eine gemischte Schule geht Rdw |
| How many students join sororities or call themselves coeds now? |
coeducation,
co-education n | (mixed-sex schooling) | gemischte Schule Adj + Nf |
| Gemeinschaftserziehung Nf |
coeducational,
co-educational,
also UK: mixed,
mixed-sex adj | mainly US (school: for both sexes) | gemischt V Part Perf |
| (Pädagogik) | koedukativ Adj |
| The school Valerie went to was coeducational, but she is a teacher at an all-girls' school. |
| Die Schule, auf die Valerie ging, war gemischt, doch als Lehrerin unterrichtet sie an einer reinen Mädchenschule. |
coeducational school,
co-educational school,
also UK: mixed school,
mixed-sex school n | mainly US (school for both sexes) | gemischte Schule V Part Perf + Nf |
coexist,
also UK: co-exist vi | (exist at the same time) | zusammen leben Adj + Vi |
| gleichzeitig bestehen Adj + Vi |
| (gehoben) | koexistieren Vi |
| The species in this forest coexist in a delicate balance. |
coexist with [sb/sth],
also UK: co-exist with [sb/sth] vi + prep | (exist at the same time as) | zur gleichen Zeit leben wie [etw] VP |
| Ants coexisted with dinosaurs. |
coexist,
also UK: co-exist vi | (live side by side) | Seite an Seite leben Rdw |
| zusammenleben Vi, sepa |
| A number of religious sects coexist peacefully in this country. |
coexist with [sth/sb],
also UK: co-exist with [sth/sb] vi + prep | (live side by side with) | zusammenleben Vi, sepa |
| Surprisingly, the dogs coexist with the cats here without issues. |
coexist,
also UK: co-exist vi | (be present simultaneously) | gleichzeitig bestehen Adv + Vi |
| koexistieren Vi |
| Love and hate actually co-exist inside the human soul. |
coexist with [sth],
also UK: co-exist with [sth] vi + prep | (be present simultaneously with) | zur gleichen Zeit wie etwas anwesend sein VP |
| Birds and crocodiles coexisted with dinosaurs. |
coheir,
co-heir n | (law: joint inheritor) | Miterbe Nm |
| Mitglied der Erbengemeinschaft Rdw |
coinsurance,
co-insurance n | mainly US (shared insurance policy) | Versicherung mit Selbstbeteiligung Rdw |
| Mitversicherung Nf |
comaker,
co-maker n | (finance: joint signer of a check) | Mitbürge Nm |
comorbidity,
co-morbidity n | (coexistent medical condition) | Begleiterkrankung Nf |
| (Medizin) | Komorbidität Nf |
cooperate,
co-operate vi | (act together) | zusammenarbeiten Vi, sepa |
| (gehoben) | kooperieren Vi |
| (gehoben) | kollaborieren Vi |
| Neighbours cooperated to clean up the park. |
cooperate with [sb/sth],
co-operate with [sb/sth] vi + prep | (act with) | mit jmdm zusammenarbeiten Präp + Vi, sepa |
| mit jmdm kooperieren Präp + Vi |
| The witness would not cooperate with the investigation. |
cooperative,
co-operative adj | (working together) | gemeinsam Adj |
| gemeinschaftlich Adj |
| zusammen Adj |
| The mural was a cooperative effort by various different artists. |
cooperative,
co-operative adj | (done in cooperation) | zusammen Adj |
| gemeinsam Adj |
| gemeinschaftlich Adj |
| Thanks to the cooperative attitudes of the students, the event was a huge success. |
cooperative,
co-operative adj | (willing to cooperate) | zur Zusammenarbeit bereit Rdw |
| zur Kooperation bereit Rdw |
| willens zusammenzuarbeiten Adj + Infinitiv |
| It's difficult to work with Tom because he's not very cooperative. |
cooperative,
co-operative n | (joint business) | Genossenschaft Nf |
| (DDR, veraltet) | Kooperativ Nn |
| (DDR, veraltet) | Kooperative Nf |
| We buy all our vegetables from a cooperative. |
coopt [sth],
co-opt [sth]⇒ vtr | (appropriate) | bestimmen Vt |
| zuweisen Vt, sepa |
coopt [sb],
co-opt [sb]⇒ vtr | (take in as a member) | aufnehmen Vt, sepa |
| annehmen Vt, sepa |
cooptation,
also UK: co-optation n | mainly US (election by members of group) (ugs) | Wahl Nf |
| Zuwahl Nf |
| Kooptation Nf |
| Kooption, Kooptierung Nf |
cooptation,
also UK: co-optation n | mainly US (being taken over by [sb]) | Vereinnahmung Nf |
coopted,
also UK: co-opted adj | (taken in as a member) | hinzugewählt Adj |
| eingeschworen Adj |
| Gina is a co-opted member of the committee. |
coopted,
also UK: co-opted adj | (appropriated, seized) | beschlagnahmt Adj |
| konfisziert Adj |
| The co-opted property will be returned to its rightful owners. |
coordinate [sth],
co-ordinate⇒ vtr | (organize, bring together) | [etw] koordinieren Vt |
| [etw] aufeinander abstimmen Rdw |
| [etw] organisieren Vt |
| Marnie and Stella coordinated the company picnic. |
| Marnie und Stella haben ein Firmenpicknick organisiert. |
coordinate [sth] with [sth],
co-ordinate vtr + prep | (match: colours, etc.) | [etw] aufeinander abstimmen Adv + Vt, sepa |
| Mrs. Jones wants to coordinate the curtains with the furniture. |
| Mrs. Jones will die Gardinen und die Möbel aufeinander abstimmen. |
coordinate,
co-ordinate vi | (colours, etc.: match) | aufeinander abgestimmt Adv + V Part Perf |
| harmonisieren Vi |
| zusammenpassen Vi, sepa |
| The colours in the meeting room coordinate well. |
| Die Farben im Meeting-Raum sind gut aufeinander abgestimmt. |
coordinate with [sth],
co-ordinate vi + prep | (match, go together) | mit [etw] zusammenpassen Adv + Vi, sepa |
| mit [etw] harmonisieren Adv + Vi |
| The color palette chosen for this room coordinates well with the architecture. |
| Die Farben in diesem Raum passen gut mit dem allgemeinen Architekturstil zusammen. |
coordinate with [sb],
co-ordinate with [sb] vi + prep | (work together with) (formell) | mit jdm kooperieren Adv + Vi |
| mit jdm gut zusammenarbeiten Adv + Vi, sepa |
| I coordinated with Mr. Smith's secretary to arrange a business lunch. |
| Ich habe gut mit Mr. Smiths Sekretärin zusammengearbeitet, um ein Geschäftsessen zu organisieren. |
coordinates,
co-ordinates npl | (position on map) | Koordinaten Npl |
| It's simple to use a GPS to discover your coordinates. |
| Mit einem GPS ist es einfach deine Koordinaten zu finden. |
copilot,
also UK: co-pilot n | (aircraft pilot: has joint control) | Kopilot Nm |
| Kopilotin Nf |
| When the pilot had a heart attack, the co-pilot took over. |
copilot [sth],
also UK: co-pilot [sth]⇒ vtr | (aircraft: control jointly) | [etw] zusammen steuern, [etw] gemeinsam steuern Adj + Vt |
| als Kopilot dienen, als Kopilotin dienen Rdw |
| Roger co-piloted the plane with Captain Sanderson. |
corespondent (US),
co-respondent (UK) n | (law: joint defendant) | Mitbeklagte Nm, Nf |
| Mitangeklagte Nm, Nf |
| mitbeklagter Ehebrecher Adj + Nm |
cosign [sth],
co-sign [sth]⇒ vtr | (sign jointly) | etwas gemeinsam unterschreiben Adj + Vt, sepa |
| etwas mitunterschreiben Vt, sepa |
| etwas mitunterzeichnen Vt, sepa |
cosign [sth],
co-sign [sth] vtr | (sign as a guarantor) | [etw] mitunterzeichnen Vt, sepa |
| [etw] mitunterschreiben Vt, sepa |
cosign [sth],
co-sign [sth] vtr | (mark with two signs) | [etw] mit zwei Unterschriften versehen VP |
