cut off

Auf dieser Seite: cut off, cutoff

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
cut [sth] off vtr + adv	(remove using a blade)	etwas abnehmen Vt, sepa
etwas abschneiden Vt, sepa
His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off.
Sein Bein war so schwer geschädigt, dass die Ärzte es abnehmen mussten.
cut [sb] off vtr phrasal sep	figurative (estrange, disown)	keinen Kontakt mehr zu jemandem haben Rdw
jemanden enteignen Vt
The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will.
New: Seit Jahren habe ich keinen Kontakt mehr zu meinen Geschwistern.
Die Eltern enteigneten ihren alkoholabhängigen Sohn, und er wurde nicht mal in ihrem Testament erwähnt.
cut [sth/sb] off vtr phrasal sep	figurative (disconnect)	Verbindung trennen Nf + Vt
Verbindung unterbrechen Nf + Vt, fix
While on the net, we were cut off.
Während wir im Netz waren, wurde die Verbindung getrennt.
cut [sb] off vtr phrasal sep	(interrupt when speaking)	jemanden unterbrechen Vt, fix
jemandem ins Wort fallen Rdw
(informell)	jemandem dazwischenquatschen Vi, sepa
Francesca cut me off while I was in the middle of speaking.
Francesca unterbrach mich während ich sprach.
cut [sb] off vtr phrasal sep	US (driver, vehicle: move suddenly in front)	jmdn schneiden Vt
A black sedan cut me off as I was about to switch lanes.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
cutoff, also UK: cut-off n	(limit, deadline)	Abgabeschluss Nm
(Anglizismus)	Limit Nn
Sperre, Grenze Nf
(Anglizismus)	Deadline Nf
What is the cutoff for applications?
Wann ist der Abgabeschluss für Bewerbungen?
cutoff, also UK: cut-off adj	(date: limit, deadline)	Abgabe- Präf
Midnight on 31st January is the cut-off time for submitting your tax return.
cutoff, also UK: cut-off n	(stopping of supply or service)	Ausschalten Nn
Abschalten Nn
Sperren Nn
If you use too many appliances, it can cause a cutoff of the electricity.
cutoffs, also UK: cut-offs npl	(denim shorts)	kurze Hose Adj + Nf
(Anglizismus)	Shorts Npl
At her office job, she always looks professional, but at home she often wears t-shirts and cutoffs.
cutoff, also UK: cut-off adj	(jeans, etc.: cut short)	abgeschnitten V Part Perf
kurz geschnitten Adj + V Part Perf
Those cutoff jeans are too scruffy for work.

Zusammengesetzte Wörter: cut off \| cutoff
Englisch	Deutsch
cut [sb] off at the knees v expr	figurative, informal (humiliate)	zum Schweigen bringen Rdw
demütigen Vt
erniedrigen Vt
A man in the audience heckled the comedian, but her witty comeback cut him off at the knees.
cut [sth] off at the knees v expr	figurative, often passive, informal (thwart, cause to fail)	kippen Vt
vereiteln Vt
scheitern lassen Vi + Hv
cut off your nose to spite your face v expr	figurative (put self at disadvantage through spite) (übertragen)	sich ein Eigentor schießen Rdw
(übertragen)	sich ins eigene Fleisch schneiden Rdw
The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face!

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

cut off v/t

1. abschneiden, -schlagen, -hauen:
cut off sb’s head jemanden köpfen
2. unterbrechen, trennen
3. Strom etc absperren, abdrehen:
she had her electricity cut off ihr wurde der Strom abgestellt
4. Weg, Verbindung etc abschneiden:
cut off the enemy's retreat dem Feind den Rückzug abschneiden;
we're very cut off here wir wohnen hier sehr abgeschieden;
feel cut off sich isoliert fühlen;
we've been cut off TEL unsere Verbindung ist unterbrochen worden
5. Debatte beenden
6. niederschlagen, dahinraffen; vernichten
7.
cut sb off without a penny jemanden enterben