- Sehen Sie auch:
- - fiddle case
  - fiddle-de-dee
  - fiddle-faddle
  - fiddleback
  - fiddlehead
  - fiddler
  - fiddler crab
  - fiddlestick
  - fiddlewood
  - fiddley
  - fiddling
  - fiddly
  - Fidei Defensor
  - fideicommissary
  - fideicommissum
  - fideism
  - fidelity
  - fidelity bond
  - fidelity insurance
  - fidget
  - fidgetiness
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

fiddling

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈfɪdlɪŋ/US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(fid′ling)

From the verb fiddle: (⇒ conjugate)
fiddling is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v pres p

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Auf dieser Seite: fiddling, fiddle

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
fiddling n	(playing around with [sth])	Herumspielen Nn
Herumbasteln Nn
Fummeln Nn
Stop your fiddling with that thing and get to work!
fiddling n	(playing the violin)	Geigenspiel Nn
Violinspiel Nn
Susan is good at fiddling and dancing.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
fiddle n	(violin used in folk music) (Musik)	Geige, Fiedel Nf
Zoe played the fiddle at the festival.
Zoe spielte die Geige (OR: Fiedel) beim Festival.
a fiddle n	UK, informal (fraud) (ugs)	krumme Sache Adj + Nf
Betrügereien Npl
The boss fired three of his employees when he discovered they were involved in a fiddle.
Der Chef kündigte drei seiner Angestellten, als er herausfand, dass sie in krumme Sachen involviert waren.
fiddle⇒ vi	(folk music: play a violin)	fiedeln Vi
Dan liked to sit under a tree and fiddle instead of working.
Dan saß gerne unter dem Baum und fiedelte, anstatt zur Arbeit zu gehen.
fiddle [sth]⇒ vtr	UK, informal (cheat, falsify)	[etw] manipulieren Vt
betrügen Vi
schwindeln Vi
As more details of the expenses scandal emerged, the public began to think all politicians were fiddling the system.
Als mehr über den Spesenskandal an die Öffentlichkeit kam, begannen alle zu denken, dass Politiker allgemein das System manipulieren.
fiddle with [sth] vi + prep	(play absent-mindedly with)	mit [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa
(ugs.)	an [etw] herummachen Präp + Vi, sepa
Please stop fiddling with your hair!
Bitte höre auf, mit deinen Haaren herumzuspielen.
fiddle⇒ vi	(tinker, tamper with [sth]) (umgangssprachlich)	fummeln Vi
The artist decided it was time to put her paintbrush down and stop fiddling.
Der Artist legte endlich den Pinsel zur Seite und hörte auf, an dem Bild zu fummeln.
fiddle with [sth] vi + prep	informal (tinker with, alter)	an [etw] herumbasteln Präp + Vi, sepa
mit [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa
John loved to fiddle with old cars, but never actually fixed them up.
John bastelte gerne an alten Autos herum, reparierte sie aber nie wirklich.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
fiddle around, also UK: fiddle about vi phrasal	informal (waste time doing [sth] trivial)	Zeit verschwenden Nf + Vt
an etwas herumfummeln Präp + Vi, sepa
herumtrödeln Vi, sepa
He began to fiddle around doing crossword puzzles, but soon noticed his English was improving.
fiddle around with [sth], also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep	informal (play absent-mindedly with)	herumspielen Vi, sepa
She fiddled around with the things on her desk while I was talking.
fiddle around with [sth], also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep	informal (alter or adjust unhelpfully)	an [etw] herumschrauben Präp + Vi, sepa
an [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa
He loved to fiddle about with old cars, but never actually fixed them up.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: fiddling \| fiddle
Englisch	Deutsch
kiddie-fiddling, kiddie fiddling n	slang (sexual assault of a minor)	Kindesmissbrauch Nm

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

fid·dling [ˈfıdlıŋ] adj umg läppisch, geringfügig, umg poplig

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

fid·dle [ˈfıdl]

I s
- 1. MUS Fiedel f, Geige f:
  play first (second) fiddle fig die erste (zweite) Geige spielen;
  → fit I 5
- 2. Br umg
  a) Schwindel m, Betrug m, Schiebung f
  b) Manipulation f
II v/i
- 1. umg fiedeln, geigen
- 2.
  auch fiddle about (oder around) herumtrödeln
- 3.
  (with) spielen (mit), herumfingern (an +dat), pej herumpfuschen (an +dat)
III v/t
- 1. umg fiedeln
- 2.
  fiddle away umg Zeit vertrödeln
- 3. Br umg frisieren, manipulieren
IV int Quatsch!