Voozh

Showing results for:

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
loss n	(deprivation)	Verlust Nm
His loss of hearing really hurt his ability to work.
Sein Gehör-Verlust schadete wirklich seiner Arbeit.
loss n	(financial) (Finanzwesen)	Verlust Nm
(Finanzwesen)	Minus Nn
(Finanzwesen)	Defizit Nn
The loss was over three million dollars.
Der Verlust belief sich über drei Millionen Dollar.
loss n	(failure to win) (Sport)	Niederlage Nf
The fans were upset at their team's loss.
Die Fans waren sehr traurig über die Niederlage ihrer Mannschaft.
loss n	(bereavement) (übertragen)	Verlust Nm
Todesfall Nm
Sonia's son died recently; it was a terrible loss for the whole family.
Sonia's Sohn ist vor Kurzem gestorben; was für ein schlimmer Verlust für die ganze Familie.
loss n	(absence) (übertragen)	Leere Nf
Verlust Nm
Rita felt a terrible sense of loss when her children left home.
Rita empfand ein schreckliches Gefühl von Leere, als ihre Kinder von zu Hause auszogen.
loss n	(missed opportunity)	verpasste Chance V Part Perf + Nf
His inability to graduate from the university was such a loss.
Seine Unfähigkeit, die Universität abzuschließen, war eine riesige verpasste Chance.
loss n	(insurance) (Versicherungswesen)	Ausfall Nm
Some insurance covers the loss of use of a property.
Einige Versicherungen decken den Ausfall ab, wenn ein Haus nicht beziehbar ist.
loss n	(number, amount lost)	Verlust Nm
The earthquake was responsible for the loss of many lives.
Das Erdbeben hatte enorme Verluste zu verantworten.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
[sb]'s loss expr	([sb] is the person losing out)	Pech Nn
Your boyfriend dumped you? Well, that's his loss; you're too good for him anyway.
You don't want to come out with us tonight? Oh well, your loss!
loss n	(condition)	Schaden Nm
The house was a total loss after the hurricane.
Das Haus hatte nach dem Sturm einen Totalschaden.
loss n	(military: defeat) (Militär)	Niederlage Nf
The loss at Waterloo was the turning point in the war.
Die Niederlage bei Waterloo war ein Wendepunkt des Krieges.
loss n	(misplacing [sth])	Verlust Nm
Schwund Nm
The loss of his phone was a major inconvenience.

Zusammengesetzte Wörter: loss \|
Englisch	Deutsch
at a loss adv	(losing money)	mit Verlust Präp + Nm
They must be selling these at a loss, the prices are so low.
at a loss adj	informal (unable to understand)	unfähig Adj
nicht in der Lage Rdw
She was at a loss to explain what had happened.
hearing loss n	(diminished ability to hear) (ugs)	nicht mehr so gut hören können VP
Gehörverlust, Hörverlust Nm
Schwerhörigkeit Nf
schwerhörig sein Adj + Vi
As a result of the explosion he suffered hearing loss.
I am sorry for your loss interj	slightly formal (condolences)	Mein herzliches Beileid Int
Mein Beileid Int
Mein aufrichtiges Beileid Int
I have just heard the sad news about your sister. I am sorry for your loss.
loss leader n	(low-cost item sold to draw buyers)	Lockartikel Nm
Lockware Nf
Some companies sell something for cheap as a loss leader to get people to come in and buy more expensive products.
be lost for words, be at a loss for words v expr	(not know what to say)	keine Worte für [etw] haben Rdw
jmdm fehlen die Worte Rdw
make a loss v expr	(lose money) (ugs)	minus machen Adv + Vt
Verlust machen Nm + Vt
My company made a loss last year and had to lay off three employees.
profit and loss	(economics)	Gewinn und Verlust Rdw
weight loss n	(slimming)	Gewichtsverlust Nm
Gewichtsabnahme Nf
(formell)	Gewichtsreduktion Nf
Her sudden weight loss worried her friends.
Ihr plötzlicher Gewichtsverlust beunruhigte Ihre Freunde.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

loss [lɒs] s

1. Verlust m, Einbuße f, Ausfall m (in an +dat, von oder +gen):
loss of blood (time) Blut- (Zeit)verlust;
loss of pay Lohnausfall;
a dead loss totaler Verlust, fig umg Pleite f, totaler Reinfall (Sache), totaler Ausfall, umg Niete f (Person)
2. Nachteil m, Schaden m:
it’s your loss! das ist dein Problem!
3. verlorene Sache oder Person:
he is a great loss to his firm sein Weggang ist ein großer Verlust für seine Firma
4. verlorene Schlacht, Wette etc, auch Niederlage f
5. Abnahme f, Schwund m:
loss in weight Gewichtsverlust, -abnahme
6. meist pl MIL Verluste pl, Ausfälle pl
7. VERS Schadensfall m
8.
at a loss
a) WIRTSCH mit Verlust (arbeiten, verkaufen etc),
b) in Verlegenheit (for um): be at a loss auch nicht mehr ein und aus wissen; be at a loss for words (oder what to say) keine Worte finden (können), nicht wissen, was man (dazu) sagen soll; he is never at a loss for an excuse er ist nie um eine Ausrede verlegen