- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

public

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈpʌblɪk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈpʌblɪk/ ,USA pronunciation: respelling(pub′lik)

WordReference
WR Reverse (27)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
public n	(people in general)	Leute Npl
Öffentlichkeit Nf
The public has a right to know.
Die Leute haben das Recht, es zu wissen.
public adj	(accessible to all)	öffentlich Adj
Volks- Präf
A public meeting is being held.
Es wird ein öffentliches Treffen geben.
public adj	(concerning the government)	staatlich Adj
amtlich Adj
Regierungs- Präf
Keith entered public service.
Keith kam in den staatlichen Dienst.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
public adj	(open to view, not private)	öffentlich Adj
öffentlich zugänglich Adj
The singer will have a public wedding.
Der Sänger wird eine öffentliche Hochzeit haben.
public adj	(concerning all people)	öffentlich Adj
This work is in the public domain.
Die Arbeit ist im öffentlichen Bereich.
public adj	(having shares on stock exchange) (Finanzwesen)	Aktien- Präf
This is a public company.
Dies ist eine Aktiengesellschaft.
public adj	UK (school: private)	Privat- Präf
Their children attend an exclusive public school.
Ihre Kinder besuchten eine exklusive Privatschule.
public adj	US (school: government-funded)	staatlich Adj
Most Americans attend public schools.
Die meisten Amerikaner besuchen staatliche Schulen.
public adj	(owned by the public)	öffentlich Adj
There are a lot of public parks in my town.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch	Deutsch
certified public accountant n	([sb] qualified in accounting)	vereidigter Buchprüfer V Part Perf + Nm
CPA n	initialism (certified public accountant)	amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer Rdw
Wirtschaftsprüfer Nm
Wirtschaftsprüferin Nf
DPP n	initialism (Director of Public Prosecutions) (Abkürzung)	GStA Nm
Generalstaatsanwalt Nm
general public n	(people in general)	Öffentlichkeit Nf
The park is closed to the general public.
go public v expr	(business)	an die Börse gehen Rdw
go public v expr	informal (reveal information)	veröffentlichen Vt
bekanntgeben Vt, sepa
The politician's lover threatened to go public if he didn't pay her half a million pounds.
go public with [sth] v expr	informal (reveal [sth])	veröffentlichen Vt
bekanntgeben Vt, sepa
in public adv	(openly, overtly, in front of others)	in der Öffentlichkeit Rdw
öffentlich Adj als Adv
vor Menschen, vor Leuten Präp + Npl
I like singing but am very nervous about performing in public.
in the public eye adv	(featured prominently in the media)	in der Öffentlichkeit Rdw
If you're going to be a politician you have to be prepared to live in the public eye.
in the public eye adj	(prominent, featured in the media)	in der Öffentlichkeit Rdw
Kate Middleton has been in the public eye since she became engaged to Prince William.
make public v expr	(publicize, reveal)	an die Öffentlichkeit bringen VP
öffentlich machen Adj + Vt
Their affair was made public when they were seen together holding hands.
nonpublic, non-public adj	(private)	privat Adj
nicht öffentlich Adv + Adj
intern Adj
notary public, public notary n	(witnessing official)	Notar Nm
Notarin Nf
Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law.
PA system n	abbreviation (public address system)	PA-Anlage Nf
(Abkürzung)	PA Nf
PSNCR n	UK, initialism (Public Sector Net Cash Requirement)	Kreditbedarf des öffentlichen Sektors Rdw
Anmerkung: Formerly the PSBR.
public acclaim n	(praise and popularity)	Anklang in der Öffentlichkeit Rdw
öffentliche Zustimmung Adj + Nf
The museum opened in October last year to much public acclaim.
public address system n	(loudspeaker)	Lautsprecher Nm
Lautsprecheranlage Nf
The lost child was found, thanks to the alert given over the public address system.
public affairs npl	(current events of public interest)	Angelegenheiten von öffentlichem Interesse Rdw
The new television station has 6 hours a day of public affairs programming.
public company n	(shares traded publicly)	Aktiengesellschaft Nf
börsennotiertes Unternehmen Adj + Nn
Iconix trades as a public company on the NASDAQ.
public debt n	(money owed by government)	Staatsverschuldung Nf
Staatsschulden Npl
Britain must adopt a credible plan to reduce public debt.
public defender n	US (assigned lawyer)	Strafverteidiger Nm
Strafverteidigerin Nf
Anmerkung: often capitalized
Because the suspect had no money, the judge appointed a Public Defender to represent him.
public eye n	figurative (attention of the general public)	Öffentlichkeit Nf
The children of politicians grow up in the public eye.
public good, public benefit n	(benefit of all people)	Wohl aller Menschen Rdw
Gemeinwohl Nn
Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves.
public health n	(social schemes to benefit health) (Politik, Behörde)	Gesundheitswesen Nn
The legislature debated the public health plan proposal last week.
Der Gesetzgeber debattierte letzte Woche über den Plan für das Gesundheitswesen.
public health crisis, health crisis n	([sth] that risks the health of many people)	öffentliche Gesundheitskrise Adj + Nf
(vage)	Gesundheitskrise Nf
Krise der öffentlichen Gesundheit Rdw
public holiday n	(national day off work)	Feiertag Nm
July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia.
public house n	UK, formal (drinking establishment)	Gaststätte Nf
Wirtshaus Nn
Wirtschaft, Schankwirtschaft Nf
public housing n	(government-assisted)	sozialer Wohnungsbau Adj + Nm
public interest n	(public's well-being)	Gemeinwohl Nn
Wohl aller Menschen Rdw
public nuisance n	(act, thing: anti-social) (Rechtswesen)	öffentliches Ärgernis Adj + Nn
A man was arrested earlier this evening on suspicion of creating a public nuisance.
public nuisance n	(person: anti-social)	Störenfried Nm
Police described Smith as a public nuisance who was often under the influence of drink or drugs.
public office n	(position in government)	öffentliches Amt Adj + Nn
politisches Amt Adj + Nn
Many good people are reluctant to run for public office because of media scrutiny.
public opinion n	uncountable (views of many people on an issue)	öffentliche Meinung Adj + Nf
(Politik)	Meinung eines Großteils der Bevölkerung Rdw
public policy n	(law: social law principles) (Rechtsw)	öffentliche Ordnung Adj + Nf
This chapter of the book covers the effect of public policy on business.
public relations npl	(PR: relationship with the general public) (ugs)	PR Nf
Öffentlichkeitsarbeit Nf
James is an articulate, charismatic guy; I think he'd do well in public relations.
public safety n	(prevention of accidents and injury)	öffentliche Sicherheit Adj + Nf
public school n	UK (private secondary school)	Internat Nn
Privatschule Nf
Eton is the most famous public school in the world.
public school n	US (publicly-funded school)	öffentliche Schule Nf
staatliche Nf
Their children attend the public school in their neighborhood.
Die Kinder gehen auf die öffentliche Schule in ihrem Viertel.
public servant	(person in government job)	Beamter Nm
Staatsdiener Nm
öffentlich Bedienstete Adj + Nm, Nf
public service n	(supplying of a service)	Teil der öffentlichen Versorgung Rdw
öffentlicher Versorgungsbetrieb Adj + Nm
After 40 years spent in public service, the MP is stepping down.
public service n	often plural (service provided)	Dienst an der Allgemeinheit Rdw
Public services for which residents are charged separately include the removal of garden waste.
public service n	Aus, NZ (civil service)	öffentlicher Dienst Adj + Nm
public speaking n	(making a speech to an audience) (ugs)	Sprechen in der Öffentlichkeit Rdw
Public speaking is probably the worst of all my fears.
public switched telephone network n	(communication network)	Telefonnetz Nn
öffentliches Telefonnetz Adj + Nn
(veraltet)	Fernsprechnetz Nn
public tender n	(open bid for business)	öffentliche Ausschreibung Adj + Nf
Bids to construct the new stadium went out to public tender.
public transport n	(fare-paying travel) (informell)	Öffentlichen Npl
öffentliches Verkehrsmittel Adj + Nn
The snow brought public transport to a halt.
Der Schnee brachte die Öffentlichen zum Stillstand.
public transportation n	(means of fare-paying travel)	öffentliche Verkehrsmittel Adj + Npl
(Abkürzung: informell)	Öffentliche Npl
öffentlicher Transport Adj + Nm
New York City's public transportation system includes both subways and buses.
public works npl	(government-funded construction)	öffentliche Bauarbeiten Adj + Npl
Bauarbeiten von der Regierung in Auftrag gegeben Rdw
public-facing, public facing adj	(role: interacting with public)	öffentlich Adj
Öffentlichkeits- Präf
mit der Öffentlichkeit zu tun haben Rdw
Anmerkung: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.
public-opinion poll n	(survey of people's views) (vage)	Umfrage Nf
Meinungsumfrage Nf
According to a recent public opinion poll, Americans care more about the economy than about health care reform.
public-spirited adj	(person: unselfish)	sozial Adj
selbstlos Adj
mitmenschlich Adj

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

pub·lic [ˈpʌblık]

I adj (adv regelm)
- 1. öffentlich stattfindend (z. B. Verhandlung, Versammlung, Versteigerung):
  public notice öffentliche Bekanntmachung, Aufgebot n;
  in the public eye im Lichte der Öffentlichkeit
- 2. öffentlich, allgemein bekannt;
  public figure Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens, prominente Gestalt;
  go public
  a) sich an die Öffentlichkeit wenden,
  b) WIRTSCH umg an die Börse gehen, sich in eine AG umwandeln;
  make public (allgemein) bekannt machen
- 3.
  a) öffentlich (z. B. Anstalt, Bad, Dienst, Feiertag, Kredit, Sicherheit, Straße, Verkehrsmittel)
  b) Staats…, staatlich (z. B. Anleihe, Behörde, Papiere, Schuld, Stellung)
  c) Volks… (-bücherei, -gesundheit etc)
  d) Gemeinde…, Stadt…:
  public accountant US Wirtschaftsprüfer m;
  public-address system öffentliche Lautsprecheranlage;
  Public Assistance US Sozialhilfe f;
  public borrowing staatliche Kreditaufnahme;
  public charge Sozialhilfeempfänger(in);
  public (limited) company WIRTSCH Br Aktiengesellschaft f;
  public convenience öffentliche Bedürfnisanstalt;
  public corporation JUR öffentlich-rechtliche Körperschaft;
  public economy Volkswirtschaft(slehre) f;
  public enemy Staatsfeind m;
  public expenditure öffentliche Ausgaben pl;
  public health policy Gesundheitspolitik f;
  public house bes Br → pub;
  public information Unterrichtung f der Öffentlichkeit;
  public law öffentliches Recht;
  public opinion öffentliche Meinung;
  public opinion poll öffentliche Umfrage, Meinungsbefragung f;
  public relations
  
  e) Public Relations pl, Öffentlichkeitsarbeit f
  f) attr Presse…, Werbe…, Public-Relations-…;
  public revenue Staatseinkünfte pl;
  public school
  
  g) Br Public School f, höhere Privatschule mit Internat
  h) US staatliche Schule;
  public sector spending öffentliche Ausgaben pl;
  public service
  
  i) Staatsdienst m
  j) öffentliche Versorgung (Gas, Wasser, Elektrizität etc);
  public servant
  
  k) (Staats)Beamte(r) m, -beamtin f
  l) Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst;
  public works öffentliche (Bau)Arbeiten;
  → nuisance 2, policy 3, prosecutor, utility I 3
- 4. national: public disaster
II s
- 1. Öffentlichkeit f:
  in public in der Öffentlichkeit, öffentlich
- 2. sg und pl konstruiert Öffentlichkeit f, die Leute pl; das Publikum; Kreise pl, Welt f:
  appear before the public an die Öffentlichkeit treten;
  exclude the public JUR die Öffentlichkeit ausschließen
- 3. Br umg → pub