- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

reconciled

From the verb reconcile: (⇒ conjugate)
reconciled is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v past; v past p

WordReference
WR Reverse (1)
Definition
Synonyms
English Collocations

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
reconciled adj	(people: amicable again)	versöhnt, ausgesöhnt Adj
reconciled adj	(different things: made congruent)	abgeglichen V Part Perf
abgestimmt V Part Perf
reconciled adj	(accounts: checked against [sth])	verglichen V Part Perf
be reconciled with [sth], be reconciled to [sth] v expr	(accept: a situation)	[etw] angenommen Vt, sepa
sich mit [etw] abfinden

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
reconcile⇒ vi	(people with each other)	zusammenführen, zusammenbringen Vt, sepa
sich vertragen Vr
After a six-month separation, Oliver and Marilyn finally reconciled.
New: Das Projekt versucht, Leute von unterschiedlicher Herkunft zusammenzubringen (or: zusammenzuführen).
Nach sechs Monaten Trennung haben sich Oliver und Marilyn endlich doch wieder vertragen.
reconcile [sb] with [sb], reconcile [sb] and [sb]⇒ vtr	(people with each other)	jmdn mit jmdm versöhnen Präp + Vt, fix
zusammenbringen Vt, sepa
Bill managed to reconcile his daughter with her husband.
Alison was glad she had reconciled the two friends, who had not been on speaking terms for weeks.
Bill hat es geschafft, seine Tochter mit ihrem Mann zu versöhnen.
Alison war froh, dass sie ihre beiden Freunde, die seit Wochen nicht mehr miteinander gesprochen haben, wieder zusammengebracht hat.
reconcile [sb] to [sth] vtr + prep	(get [sb] to accept [sth])	akzeptieren Vt
Once Maria had reconciled her children to her new relationship, they all got on very well with her boyfriend.
Nachdem Maria's Kinder ihre neue Beziehung akzeptiert hatten, haben sich alle gut mit dem neuen Freund verstanden.
reconcile [sth] with [sth] vtr + prep	(put in agreement)	[etw] mit [etw] vereinbaren Vt
Martin finds it difficult to reconcile his love for fast cars with his concern for the environment.
Martin fällt es schwer seine Vorliebe für schnelle Autos mit seinem Umweltbewusstsein zu vereinbaren.
reconcile yourself to [sth] v expr	(accept [sth])	sich mit [etw] abfinden Präp + Vr, sepa
When Malcolm failed his test for the tenth time, he reconciled himself to the fact that driving was a skill he would never master.
Als Malcom zum zehnten Mal durch die Prüfung gefallen ist, hat er sich damit abgefunden, dass das Fahren wohl eine Fähigkeit ist, die er nie beherrschen wird.
reconcile [sth]⇒ vtr	(tally accounts)	abstimmen Vt, sepa
The software allows you to reconcile your payments automatically.
Mit der Software kann man seine Zahlungen automatisch abstimmen.
reconcile [sth] with [sth] vtr + prep	(tally: accounts)	[etw] mit [etw] abstimmen Adv + Vt, sepa
Every month, Gavin reconciles his bank statement with his ledger.
Gavin stimmt jeden Monat seine Kontoauszüge mit seinem Kontobuch ab.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

rec·on·cile [ˈrekənsaıl] v/t

1. jemanden ver-, aussöhnen (to, with mit):
reconcile o.s. to, become reconciled to fig sich versöhnen oder abfinden oder befreunden mit etwas, sich fügen oder finden in (+akk)
2. fig in Einklang bringen, abstimmen (with, to mit)
3. Streit beilegen, schlichten