| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| ADHD n | initialism (attention deficit hyperactivity disorder) (sigla) | TDAH nm inv |
| trastorno por déficit de atención con hiperactividad loc nom m |
| Mason has ADHD and finds it difficult to sit still in class. |
| at attention adv | (military: standing straight) | en posición de firmes loc adv |
attention deficit disorder,
attention-deficit disorder n | (medical condition) | síndrome del déficit de atención, trastorno de déficit de atención loc nom m |
| síndrome de falta de atención loc nom m |
| (CL) | síndrome de déficit atencional loc nom m |
| Children with attention deficit disorder have trouble concentrating. |
| Los chicos con síndrome del déficit de atención suelen tener problemas para concentrarse. |
attention deficit hyperactivity disorder,
attention-deficit hyperactivity disorder n | (ADHD: medical condition) (medicina) | trastorno por déficit de atención con hiperactividad loc nom m |
| attention span n | (duration of concentration) | período de atención nm + loc adj |
| Most adults have an attention span of about 20 minutes. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La mayoría tiene períodos de atención cortos, a la media hora pierden interés y buscan alguna otra cosa para entretenerse. |
| periodo de concentración nm + loc adj |
| El periodo de concentración de la mayoría de los adultos ronda los 20 minutos. |
| attention to detail n | (noticing of details) | atención a los detalles, atención al detalle expr |
| (figurado) | ojo para los detalles expr |
| One of the key differences between good service and top-notch service is in attention to detail. |
| The artist's attention to detail made her paintings completely realistic. |
| Una de las principales diferencias entre un buen servicio y un servicio de primera es la atención a los detalles. |
| attention-getting adj | informal (showy) | llamativo/a adj |
| (ES, figurado, coloquial) | cantarín/ina adj |
| (figurado, coloquial) | chillón/lona adj |
| That certainly is an attention-getting outfit. |
| Realmente es un atuendo llamativo. |
| attention-getting adj | informal (done for attention) | que llama la atención loc adj |
| attention-seeking adj | (purposely drawing others' attention) | que busca atención loc adj |
| que busca llamar la atención loc adj |
| attract attention v expr | (be noticeable; draw interest) | llamar la atención loc verb |
| That new sports car is certain to attract attention. |
| El nuevo deportivo seguro que llamará la atención. |
| attract attention v expr | (signal) | llamar la atención de alguien loc verb |
| I shouted across the room to try and attract attention. |
| Grité desde la otra punta de la habitación para llamar su atención. |
| hacer señas loc verb |
| Grité desde la otra punta de la habitación e hice señas. |
bring [sth] to [sb]'s attention,
bring [sth] to the attention of [sb] v expr | (make [sb] aware of) | llamar la atención de alguien sobre algo loc verb |
| señalarle algo a alguien loc verb |
| hacer notar algo a alguien loc verb |
| An employee brought the matter to my attention. |
| call attention to [sth] v expr | (point [sth] out) | señalar⇒ vtr |
| hacer notar loc verb |
| llamar la atención a, llamar la atención sobre loc verb |
| The tour guide called our attention to an interesting plaque on the floor. |
| El guía turístico nos señaló una interesante placa en el suelo. |
| catch [sb]'s attention v expr | (attract notice) | llamar la atención de loc verb |
| As I was scrolling through videos, this one caught my attention. |
| catch the attention of [sb] v expr | (be noticed) | llamar la atención loc verb |
| His manly voice caught my attention. |
| Su voz varonil me llamó la atención. |
| captar la atención de loc verb |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El nuevo decorado de la tienda captó la atención de los transeúntes. |
center of attention (US),
centre of attention (UK) n | (focal point) | centro de atención nm + loc adj |
| The photographer framed the photo in such a way as to ensure the flower was the centre of attention. |
| El fotógrafo encuadró la foto de manera que la flor fuera el centro de atención. |
center of attention (US),
centre of attention (UK) n | figurative (focus of interest) | centro de atención nm + loc adj |
| foco nm |
| The painting was the centre of attention at the exhibition. |
| The UAE was the centre of attention as the region's biggest football tournament came to the country. |
| La pintura era el centro de atención de la exhibición. |
come to the attention of [sb],
come to [sb]'s attention v expr | (be noticed) (cambio de sujeto) | enterarse de v prnl + prep |
| (formal; cambio de sujeto) | tener conocimiento de loc verb + prep |
| (formal; cambio de sujeto) | poner en conocimiento de loc verb + prep |
| llegar a oídos de loc verb + prep |
| It has come to the attention of management that many employees are using the computers to play games. |
| La gerencia se enteró de que muchos empleados están usando las computadoras para jugar a los jueguitos. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Gobierno tuvo conocimiento del caso de corrupción que se presentó en el Ministerio. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se ha puesto en nuestro conocimiento que el señor Fernández quiere retirar la demanda. |
| command attention vtr + n | (be striking, impressive) | llamar la atención loc verb |
| atraer la atención loc verb |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay que pintarlo con colores brillantes para que llame la atención. |
| deflect attention from [sth] v expr | (distract people from [sth]) | desviar la atención de algo loc verb + prep |
| demand attention vtr + n | (behave in attention-seeking way) | llamar la atención loc verb |
| exigir atención loc verb |
| That child is constantly demanding attention. |
| El niño está constantemente llamando la atención. |
| detract attention vtr + n | (distract people) | desviar la atención loc verb |
| apartar la atención loc verb |
| detract attention from [sth] v expr | (distract people from [sth]) | desviar la atención de loc verb |
| apartar la atención de loc verb |
| detract [sb]'s attention from [sth] v expr | (distract [sb] from [sth]) | distraer a alguien de loc verb |
| Stop trying to detract our attention from what's really important. |
| Deja de distraernos de lo que es realmente importante. |
direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | dirigir la atención a loc verb |
| I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
| Me gustaría dirigir su atención al gráfico en la parte superior de la página 5 del informe. |
| distract [sb]'s attention⇒ vtr | (divert: [sb]'s attention) | distraer a alguien vtr + prep |
| distraer la atención de alguien loc verb + prep |
| The boy distracted the woman's attention while his friend picked her pocket. |
| El muchacho distrajo a la mujer mientras su amigo le robaba de los bolsillos. |
| distract [sb]'s attention from [sth]⇒ vtr | (divert: [sb]'s attention) | desviar la atención de alguien de loc verb + prep |
| alejar la atención de alguien de loc verb + prep |
| The nurse talked to the baby to distract his attention from the injection. |
| La enfermera le habló al bebé para desviar su atención de la inyección. |
| distract attention from [sth] v expr | (create a diversion) | distraer la atención de loc verb |
| Magicians need to know how to distract attention from what they are doing. |
| The gaudy packaging is just an attempt to distract attention from the shoddy product inside. |
| Los magos deben saber cómo distraer la atención de lo que están haciendo. // El llamativo paquete es sólo un intento por distraer la atención del lamentable producto que lleva dentro. |
| divert attention vtr + n | (create a distraction) | distraer⇒ vtr |
| divert attention from [sth/sb] v expr | (distract from) | desviar la atención de loc verb |
| The Prime Minister's speech on immigration was an attempt to divert attention from more serious issues. |
| El discurso del Primer Ministro sobre la inmigración fue un intento de desviar la atención de temas más importantes. |
| divided attention n | (multitasking) | atención dividida nf + adj |
| The study investigates the influence of divided attention on the performance of car drivers. |
| El estudio investiga la influencia de la atención dividida en los conductores. |
| draw attention vtr + n | (be very noticeable) | llamar la atención loc verb |
| Garish clothing draws attention. |
| La ropa chillona llama la atención. |
| draw attention to [sth] v expr | (make [sth] noticeable) | llamar la atención hacia loc verb |
| hacer notar loc verb |
| Bold text is used to draw attention to certain words. |
| El texto en negrita se usa para llamar la atención hacia ciertas palabras. |
draw [sb]'s attention,
draw the attention of [sb] v expr | (attract, interest) | llamar la atención de loc verb + prep |
| captar la atención de loc verb + prep |
| atraer la atención de loc verb + prep |
| The street entertainer drew the attention of a large crowd. |
| El artista callejero llamó la atención de una gran multitud. |
| focus of attention n | figurative (centre of interest) | centro de atención grupo nom |
| foco de atención grupo nom |
| focus of [sb]'s attention n | figurative (centre of [sb]'s interest) | foco de atención grupo nom |
| The focus of our attention should be on how we can help. |
| for the attention of [sb] adv | (intended for [sb] to read) | a la atención de loc adv |
| give [sth/sb] your attention v expr | (focus on) | prestar atención expr |
| hold the attention v expr | (be interesting) | capturar la atención loc verb |
| The movie had an entertaining beginning, but it failed to hold the attention of the audience for the entire ninety minutes. |
| retener la atención loc verb |
| mantener el interés loc verb |
| medical attention n | (assistance of a medical professional) | atención médica nf + adj |
| La atención médica en España suele ser buena, lo malo son las listas de espera. |
| meticulous attention n | (extreme diligence and care) | meticulosidad nf |
| minuciosidad nf |
| especial atención adj mf + nf |
| You must pay meticulous attention to the instructions, as I will only state them once. |
| She paid meticulous attention to her work, ensuring it was always perfect. |
| Escucha las instrucciones con meticulosidad porque te las diré una sola vez. |
| pay attention vtr + n | (be attentive) | prestar atención loc verb |
| poner atención loc verb |
| Pay attention! Don't keep reading when I'm talking to you! |
| ¡Presta atención! ¡No leas cuando te estoy hablando! |
| pay attention to [sth] v expr | (take notice of) | prestarle atención a loc verb + prep |
| ponerle atención a loc verb + prep |
| Please pay attention to this important information. |
| Por favor, préstenle atención a esta información importante. |
| pay attention to [sth] v expr | (concentrate on) | prestarle atención a loc verb + prep |
| ponerle atención a loc verb + prep |
| Pay close attention to every word he says. |
| Préstale mucha atención a cada palabra que diga. |
| pay attention to [sb] v expr | (listen to [sb]) | prestarle atención a loc verb + prep |
| ponerle atención a loc verb + prep |
| Pay attention to me when I'm trying to tell you something important. |
| Préstame atención cuando estoy tratando de decirte algo importante. |
| pay close attention v expr | (take notice) | prestar especial atención loc verb |
| I was paying close attention but I still have no idea how the magician lifted your watch! |
| Estaba prestando especial atención ¡pero todavía no entiendo cómo hizo el mago para levantar tu reloj! |
| tomar buena nota loc verb |
| Estaba tomando buena nota ¡pero todavía no entiendo cómo hizo el mago para levantar tu reloj! |
| poner mucha atención loc verb |
| Estaba poniendo mucha atención ¡pero todavía no entiendo cómo hizo el mago para levantar tu reloj! |
| pay close attention to [sth] v expr | (take notice of [sth]) | prestar mucha atención a loc verb |
| poner mucha atención en loc verb |
| Pay close attention to what I say because I won't repeat it. |
| Presten mucha atención a lo que digo porque no voy a repetirlo. |
| pay no attention v expr | (not take notice) | hacer caso omiso loc verb |
| Pay no attention to the man behind the curtain. |
| Haz caso omiso al hombre detrás de la cortina. |
| ignorar⇒ vtr |
| Ignora al hombre detrás de la cortina. |
| pay no attention to v expr | (ignore, not take notice of) | no hacer caso de loc verb |
| Pay no attention to his rudeness. |
| No hagas caso de sus agresiones. |
| no prestar atención a loc verb |
| No prestes atención a sus agresiones. |
| pay special attention to [sth] v expr | (take specific note of) | concentrarse en algo vpml + prep |
| The math teacher said we should pay special attention to the negative signs. |
| El profesor de matemáticas dijo que debíamos concentrarnos en los signos negativos. |
| prestar especial atención a algo loc verb |
| El profesor de matemáticas dijo que debíamos prestar especial atención a los signos negativos. |
| selective attention n | (mental focus on [sth] in particular) (psicopedagogía, psicología) | atención selectiva loc nom f |
| The boy's selective attention helped him ignore his parents' calls. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Julián era muy disperso pero gracias a las sesiones de terapia con la doctora Fuentes ha mejorado mucho, especialmente en el desarrollo de la atención selectiva. |
stand at attention,
stand to attention v expr | (military: stand straight) | estar en posición de firmes loc verb |
| cuadrarse⇒ v prnl |
| The entire company stood to attention in perfect unison. |
| Toda la compañía estuvo en posición de firmes al unísono. |
| turn your attention to [sth/sb] v expr | (pay attention to [sth] else) | prestar atención a loc verb |
| undivided attention n | (concentration, focus) | completa atención adj + nf |
| total atención adj + nf |
| I want your undivided attention while I go through the rules. |
| urgent attention n | (immediate assistance or care) | atención urgente nf |
| Los niños en situación de calle necesitan atención urgente. |
| asistencia inmediata nf |
| El de la segunda ambulancia necesita asistencia inmediata, está peor que los demás. |
| with rapt attention adv | (captivated) | prestando mucho atención loc adv |
| cautivado adj |
