Compound Forms:
care | |
| Inglés | Español |
| body care n | (use of cosmetics, etc.) | cuidado corporal loc nom m |
body care,
bodycare n as adj | (using cosmetics, etc.) | cuidado corporal nm + adj |
c/o,
C/o prep | written, initialism (correspondence: care of) (al cuidado de, a cargo de) | a/c prep |
| (en casa de) | c/d prep |
| (ES) | A/A loc prep |
| Please send the package "c/o Jeremy Walters". |
| Por favor envíe el paquete a "a/c Jeremy Walters." |
| care assistant n | ([sb] who helps vulnerable people) (salud) | auxiliar sanitario loc nom mf |
| (social) | asistente social loc nom mf |
| Mary works as a care assistant in an old people's home. |
| María trabaja como auxiliar sanitaria en un geriátrico. |
| care attendant n | ([sb] who helps patients) | cuidador, cuidadora nm, nf |
| care home n | (assisted living facility) | hogar de cuidados nm + loc adj |
| asilo nm |
| (para ancianos) | geriátrico nm |
| care label | (cleaning instructions) | etiqueta de instrucciones de lavado nf + loc adj |
| care nothing for [sb] v expr | (feel no affection) | no sentir nada por loc verb |
| (vulgar) | importar un bledo, importar un comino, importar un pimiento, importar un pito loc verb |
| Me importan un bledo él y sus problemas, es una mala persona que sólo piensa en sí mismo. |
| no querer loc verb |
| dar lo mismo loc verb |
| care nothing for [sth] v expr | (not think important) (ES, vulgar) | soplármela loc verb |
| Me van a penalizar pero me la sopla, lo tenía que decir. |
| (AR, vulgar) | importar un carajo loc verb |
| no dar importancia loc verb |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No me he enfadado, no doy importancia a las tonterías que dice. |
| dar igual loc verb |
| dar poco valor a loc verb |
| (AR, vulgar) | chupar un huevo loc verb |
| (ES, coloquial) | pasar de loc verb |
| care of prep | (mail: via) | a través de loc prep |
| You can send me a letter care of my mother: she'll be sure to give it to me. |
| Puedes enviarme una carta a través de mi madre. Ella se asegurará de dármela. |
| por medio de loc prep |
| Puedes enviarme una carta por medio de mi madre. Ella se asegurará de dármela. |
| a nombre de loc prep |
| Puedes enviarme una carta a nombre de mi madre. Ella se encargará de que me llegue. |
| care order n | (law: child custody) | orden de protección al menor loc nom f |
| auto de tutela loc nom m |
| care package n | (parcel of essential items) | provisiones nfpl |
| caja de comida nf + loc adj |
| care worker n | ([sb] employed in social services) | cuidador, cuidadora nm, nf |
| asistente personal loc nom mf |
| A care worker visits Rita's home every morning to help her get washed and dressed. |
| Una cuidadora visita la casa de Rita todas las mañanas para ayudarla a bañarse y vestirse. |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | guardería nf |
| Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muchas compañías tienen una guardería en sus edificios para los hijos de sus empleados. |
| child in care n | UK (looked after by authorities) (bajo tutela de autoridades) | niño bajo tutela loc nom m |
childcare,
child care n | (professional care of children) | cuidado infantil loc nom m |
| (ciencia) | puericultura nf |
| cuidado de niños loc nom m |
| Working parents need good childcare for their kids. |
| Los padres que trabajan necesitan de un buen cuidado infantil para sus hijos. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La puericultura estudia el sano desarrollo del niño. |
| coronary care unit n | (hospital ward for heart patients) | unidad coronaria loc nom f |
| unidad de cuidado coronario loc nom f |
| Heart surgery is performed in the hospital's coronary care unit. |
| Las cirugías de corazón se llevan a cabo en la unidad coronaria. |
couldn't care less,
also US: could care less v expr | informal (feel indifferent) | importar un bledo, importar un comino loc verb |
| traer sin cuidado loc verb |
| Note: The positive form 'could care less' (US) is often used colloquially with the same meaning as 'couldn't care less.' |
couldn't care less about [sth],
could not care less about [sth] v expr | informal (feel completely apathetic towards) | resultar indiferente loc verb |
| I couldn't care less about the tabloid headlines. |
| No podrían resultarme más indiferentes los titulares de los tabloides. |
| dar exactamente lo mismo loc verb |
| (coloquial) | importar un pepino, importar un pimiento loc verb |
| (coloquial) | importar un pito, importar un huevo loc verb |
| (ES, coloquial) | traer al pairo expr |
| (ES, coloquial) | pasar⇒ vi |
| Paso completamente de los titulares de la prensa sensacionalista. |
| customer care n | (customer service) | atención al cliente nf + loc adj |
| You have to like listening to people complain to work in customer care. |
| Te tiene que gustar escuchar a gente quejándose para trabajar en atención al cliente. |
customer careline,
customer care line n | (product support phone service) | línea de atención al cliente loc nom f |
| línea de ayuda, línea de servicio |
| The company calls this the customer care line, but I call it the help line. |
| La compañía le llama la línea de atención al cliente, pero yo le llamo la línea de ayuda. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si surge algún problema, nuestra línea de ayuda (or: servicio) está a su disposición las 24 horas. |
| day care n | US (childcare, nursery) | guardería nf |
| Note: The single-word form is used when the term is an adjective. |
| My 2-year old goes to day care every weekday morning. |
| Mi hijo de 2 años va a la guardería todas las mañanas durante la semana. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) | centro de día loc nom m |
| I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
| Llevo a mi papá a un centro de día para ancianos todos los días para tener tiempo de hacer mandados. |
daycare center,
day-care center (US),
day nursery (UK) n | (children's nursery) | guardería nf |
daycare center,
day-care center (US),
day-care centre (UK) n | (care facility for adults) | centro de día para adultos mayores nm + loc adj |
| centro de día para ancianos nm + loc adj |
daycare facility,
day-care facility (US),
day nursery (UK) n | (children's nursery) | guardería nf |
| devil-may-care adj | informal (person, approach: reckless) | despreocupado/a adj |
| temerario/a adj |
| devil-may-care attitude n | informal (recklessness) | temeridad nf |
| despreocupación nf |
| due care n | (law: reasonable person's conduct) | diligencia debida loc nom f |
| cuidado debido loc nom m |
| precaución debida loc nom f |
| atención debida loc nom f |
| duty of care n | (law: legal obligation) | obligación de diligencia loc nom f |
| deber de diligencia loc nom m |
| deber de asistencia loc nom m |
| deber de socorro loc nom m |
| easy-care adj | (fabric: easy to clean) | de cuidado fácil loc adj |
| de fácil lavado loc adj |
| emergency care n | (urgent medical attention) | asistencia médica de emergencia nf + loc adj |
| The paramedics gave emergency care at the scene of the accident. |
| Los paramédicos prestaron asistencia médica de emergencia en el lugar del accidente. |
| extraordinary care n | (high degree) | cuidado extraordinario nm + adj |
| foster care n | (short-term adoption) | acogida temporal nf + adj |
| (ES) | cuidado temporal nm + adj |
| (CL) | colocación familiar nf + adj |
| (AR) | guarda nf |
| Note: El sistema español no funciona igual que el americano, así que los términos no son sinónimos exactamente. |
| Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next. |
| La mayoría de los chicos que crecen con acogidas temporales van pasando de una familia a otra. |
| hair care n | (use of hair products) | cuidado del cabello nm + loc adj |
hair care,
haircare n as adj | (product: for hair) | para el cuidado del cabello loc adj |
| Handle With Care expr | written (label on fragile package) | manejar con cuidado expr |
| frágil expr |
| Even though 'Handle with Care' was written on the package, it arrived damaged. |
| handle [sth] with care v expr | (treat carefully) | tratar con cuidado expr |
| That's a very old vase; handle it with care. |
| Es un florero muy antiguo. Trátalo con cuidado. |
healthcare,
health care n | (medical services) | asistencia médica nf + adj |
| atención sanitaria nf + adj |
| Healthcare on the island is provided by a free clinic. |
| La asistencia médica en la isla la provee una clínica gratuita. |
healthcare,
health-care n as adj | (medical) | de asistencia médica loc adj |
| de atención sanitaria loc adj |
| Healthcare costs have skyrocketed in the last twenty years. |
| Los precios de la asistencia médica han subido muchísimo en los últimos veinte años. |
healthcare company,
health-care company n | UK (makes pharmaceuticals) | compañía farmacéutica nf + adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las compañías farmacéuticas plantearon una denuncia contra el Estado. |
healthcare company,
health-care company n | US (provides medical insurance) | empresa de medicina prepaga nf + loc adj |
| compañía de servicios de salud nf + loc adj |
| seguro sanitario privado nm + loc adj |
| A largo plazo las empresas de medicina prepaga serán reemplazadas por un programa gubernamental. |
healthcare provider,
health-care provider n | (medical worker) | prestador de servicios médicos, proveedor de servicios médicos nm + loc adj |
| You probably can get your flu shots from your healthcare provider. |
| Seguramente puedes obtener la vacuna de la gripe con tu prestador de servicios médicos. |
healthcare provider,
health-care provider n | (medical facility) | salita nf |
| clínica nf |
healthcare setting,
health-care setting n | (hospital environment) | centro hospitalario loc nom m |
| I don't care interj | (It's not important to me.) | no me importa loc interj |
| no me interesa loc interj |
| "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| ¡No puedes salir así vestido, te vas a enfermar! ¡No me importa! |
| ICU n | initialism (intensive care unit) (unidad de cuidados intensivos) | UCI nf |
| (unidad de terapia intensiva) | UTI nf |
| in care of prep | (for the attention of) (envíos) | a la atención de loc prep |
| in the care of [sb] expr | (be looked after or protected by [sb]) | a cargo de expr |
| intensive care n | (critical medical care, life support) | cuidados intensivos loc nom mpl |
| terapia intensiva loc nom f |
| I'm afraid your husband's still under intensive care, Mrs.Fletcher. |
| After his motorcycle accident he was left in intensive care with a fractured skull. |
| Me temo que su marido todavía se encuentra en cuidados intensivos, Sra. Fletcher. // Tras su accidente de moto, estuvo en cuidados intensivos debido a una fractura en el cráneo. |
| intensive care n | (critical care facility, life support unit) | unidad de cuidados intensivos nf + loc adj |
| unidad de terapia intensiva nf + loc adj |
| (informal) | cuidados intensivos nmpl + adj |
| (informal) | terapia intensiva nf + adj |
| Many victims of the attack are still in intensive care. |
| Muchas de las víctimas del ataque todavía están en la unidad de cuidados intensivos. |
| (sigla) | UCI nf |
| (sigla) | UTI nf |
| Muchas de las víctimas del ataque todavía están en la UCI. |
| intensive care unit n | (hospital ward for critical care) | unidad de cuidados intensivos loc nom f |
| unidad de terapia intensiva loc nom f |
| kangaroo care n | (baby: skin-to-skin contact) | contacto piel a piel nm + loc adv |
| long-term care n | (ongoing support and attention) | cuidado prolongado nm + adj |
| La convalecencia será muy lenta, necesitará cuidados prolongados. |
| loving care n | (affectionate attention) | cuidado amoroso grupo nom |
| The young boy lavished loving care on his pet rabbit. |
| El niño le daba un cuidado amoroso a su conejo. |
| managed care n | uncountable (health care provision) | cuidado controlado loc nom m |
| maternity care n | (medical services for pregnancy and birth) | sala de maternidad loc nom f |
| maternidad nf |
| Maternity care is provided free of charge by the National Health Service. |
| atención del embarazo y del parto grupo nom |
| medical care n | (treatment by a medical professional) | cuidado médico nm + adj |
| The local clinic provides top notch medical care. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta clínica provee el mejor cuidado médico de la ciudad. |
| morning care n | (of a child) (niños) | aseo matinal loc nom m |
| morning care n | (for a patient) (pacientes) | cuidados matinales loc nom mpl |
| not care for [sth/sb] v expr | (dislike) | no atraer loc verb |
| Generally, I don't care for white wines - I much prefer reds. |
| Generalmente no me atraen los vinos blancos, prefiero los tintos. |
| no llamar loc verb |
| Generalmente no me llaman los vinos blancos, prefiero los tintos. |
| no gustar loc verb |
| No me gustan los vinos blancos, prefiero los tintos. |
| (coloquial) | no decir nada loc verb |
| A mí el vino blanco no me dice nada, prefiero el tinto. |
| not have a care v expr | (not worry about anything) | no preocuparse de nada loc verb |
| no tener preocupación alguna loc verb |
| no tener preocupaciones loc verb |
| He strolls through life as though he does not have a care. |
| Va por la vida como si no se preocupara de nada. |
| palliative care n | (medical attention to relieve pain) | tratamiento del dolor grupo nom |
| She is an oncologist but also an expert in palliative care. |
| Es oncóloga, pero también experta en tratamiento del dolor. |
| cuidados paliativos nmpl + adj |
| Es oncóloga, pero también experta en cuidados paliativos. |
| pastoral care n | (help from a priest) | guía espiritual nf + loc adj |
| guía pastoral nf + loc adj |
| pastoral care n | (support for students) (figurado) | guía espiritual nf + loc adj |
| personal care n | (grooming and hygiene) | cuidado personal loc nom m |
| Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El cuidado personal es el concepto básico del aseo, limpieza y cuidado de nuestro cuerpo. |
| aseo personal loc nom m |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El aseo personal es el concepto básico del aseo, limpieza y cuidado de nuestro cuerpo. |
| higiene personal loc nom f |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La higiene personal es el concepto básico del aseo, limpieza y cuidado de nuestro cuerpo. |
| primary care n | (medical care: first point of contact) | cuidados primarios loc nom mpl |
| Primary care is free of charge to those who present a valid insurance card. |
| Primary Care Trust n | UK (healthcare authority) (sanidad) | Administración de atención primaria loc nom f |
| (sanidad) | centro de atención primaria loc nom f |
| (ES, coloquial) | ambulatorio nm |
| put [sb] into care v expr | UK, often passive (child: give government custody) | poner a un niño en custodia del gobierno loc verb |
| When James's parents died, there was no one to look after him and he was put into care. |
| The couple were found to be unfit parents and their kids were put into care. |
| reasonable care n | (law: caution) | diligencia de un buen padre de familia grupo nom |
| residential care n | (care in a special facility) | residencia nf |
| asilo, hogar nm |
| Note: La traducción dependerá de quien lo use, ya que puede ser residencia de anciano, orfanato, clínica, etc. |
| self-care n | (keeping healthy without assistance) | cuidado de uno mismo nm + loc adj |
| autocuidado nm |
| skin care n | (cosmetic products and treatments for skin) | cuidado de la piel grupo nom |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo varias cremas para el cuidado de la piel. |
| standard of care n | (expected course of medical treatment) (salud) | evolución media nf + adj |
| evolución esperada nf + adj |
| (salud) | patrón de tratamiento nf + loc adj |
| take care vtr + n | (be cautious or attentive) | tener cuidado loc verb |
| You have to take care when crossing a busy street during rush hour. |
| Debes tener cuidado al cruzar la calle en hora punta. |
