Compound Forms:
half | | |
| Inglés | Español |
| and a half expr | (plus 0.5) | y medio, y media expr |
| If you divide three oranges equally between two people, each person will have one and a half oranges. |
| Si divides tres naranjas entre dos personas, cada persona tendrá una naranja y media. |
and a half,
a [sth] and a half n | informal (extreme example) | todo una, toda una expr |
| You have to do all of that by Sunday? That's a task and a half! |
at half price,
for half price expr | (half-price: at a 50% reduction) | a mitad de precio loc adv |
at half-mast,
also US: at half-staff adv | (flag: flying low) | a media asta loc adv |
| below half n | (under 50 percent) | menos de la mitad loc adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sobró mucho, utilicé menos de la mitad. |
| below half adj | (under 50 percent of) | menos de la mitad de loc adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Menos de la mitad de los jóvenes comen fruta dos veces al día. |
| bent in half adj | (person: doubled over) | estar doblado loc verb |
| retorcerse⇒ v prnl |
| When she came in, she was bent in half because of the pain. |
| Cuando entró estaba doblada de dolor. |
| doblado adj |
| bent in half adj | (thing: folded in two) | doblado adj |
| doblado al medio loc adj |
| After a freak spring snowstorm, the daffodils were bent in half under the weight of the snow. |
| Luego de una extraña tormenta de nieve de primavera los narcisos estaban doblados por el peso de la nieve. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (figurado) | media naranja loc nom f |
| (figurado) | alma gemela loc nom f |
| pareja nf |
| I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| Debo preguntarle a mi media naranja si estamos libres el fin de semana. |
| by half adv | (by 50 per cent) | por la mitad, a la mitad loc adv |
| Since I retired my income is down by half. |
| Desde que me jubilé mi ingreso se ha reducido por la mitad. |
| too ... by half adj | UK, slang, figurative (extremely) (coloquial) | por goleada loc adv |
| (AR, coloquial) | por lejos loc adv |
| Your problem is, you're too clever by half! |
| ¡Tu problema es que eres inteligente por goleada! |
center half,
center-half (US),
centre half,
centre-half,
centre back (UK) n | (soccer position) (fútbol) | centro izquierda loc nom m |
center half,
center-half (US),
centre half,
centre-half,
centre back (UK) n | (soccer player) | central n común |
| mediocampista n común |
| fly-half n | (rugby position) | medio apertura loc nom f |
| fly-half n | (rugby player) | medio apertura loc nom mf |
| fold in half v expr | (bend over on itself) | doblar por la mitad loc verb |
| doblar en dos loc verb |
| plegar sobre sí loc verb |
| The table folds in half to make it more portable. |
| La mesa se dobla por la mitad para que se pueda transportar. |
| fold [sth] in half v expr | (fold in two) | doblar algo a la mitad, doblar algo por la mitad, doblar algo en dos loc verb |
| Fold the paper in half so that nobody can see what you've written. |
| Dobla el papel a la mitad para que nadie pueda ver lo que escribiste. |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | a la primera de cambio expr |
| I would take that job, given half a chance. |
| A la primera de cambio aceptaría el trabajo. |
| go off half-cocked v expr | (act prematurely) | actuar precipitadamente vi + adv |
| half a cup n | US (cookery: measure of volume) | media taza adj + nf |
| Pon sólo media taza de aceite. |
half a dozen,
a half dozen n | (six) | media docena adj + nf |
| The price for half a dozen buns is three dollars; it is five dollars for a dozen. |
| El precio de media docena de bollos es tres dólares, y la docena sale cinco. |
half-a-dozen,
a half-dozen adj | (six of [sth]) | media docena adj + nf |
| I bought a half-dozen eggs and a loaf of bread. |
| Compré media docena de huevos y pan. |
half a liter (US),
half a litre (UK) n | (metric fluid measure) | medio litro nm |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Queda medio litro de agua. |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | peor es nada expr |
| half a second n | figurative (a very brief time) | instante nm |
| Hold on, I'll be with you in half a second! |
| Espera, ¡estaré contigo en un instante! |
| un segundo nm |
| Espera, ¡estaré contigo en un segundo! |
| un minuto nm |
| Espera, ¡estaré contigo en un minuto! |
| un abrir y cerrar de ojos expr |
| Espera, ¡estaré contigo en un abrir y cerrar de ojos! |
| ratito nm |
| Espera, ¡estaré contigo en un ratito! |
| (ES, coloquial) | un pispás |
| un plis-plas expr |
| Espera, ¡estaré contigo en un pispás! |
| half an hour n | (30 minutes) | media hora adj + nf |
| It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| Solo tardo media hora en prepararme por las mañanas. |
| half as large as expr | (half the size of) | la mitad del tamaño de loc adj |
| The skull of this primitive human ancestor was nearly half as large as that of modern humans. |
| El cráneo del hombre primitivo tiene aproximadamente la mitad del tamaño que el del hombre moderno. |
| la mitad que loc adj |
| El cráneo del hombre primitivo es la mitad que el del hombre moderno. |
half as many again,
half again as many expr | (50 percent more) | cincuenta por ciento más expr |
half as many again as,
half again as many as expr | (50 percent more than) | cincuenta por ciento más que expr |
| half as much n | (50 percent of) | la mitad de loc adj |
| I'll have half as much of the pie as he has. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por favor, sírveme la mitad de helado de lo que le has servido a Manuel. |
| half as much expr | (50 percent less) | la mitad loc adj |
| The coat cost half as much on sale. |
| Éste cuesta la mitad y es mucho mejor. |
half as much again,
half again as much expr | (50 percent more) | cincuenta por ciento más expr |
half as much again as,
half again as much as expr | (50 percent more than) | cincuenta por ciento más que expr |
| half-asleep adj | (dopey, not alert) | medio dormido loc adj |
| amodorrado adj |
| I was half-asleep when you called this morning so I don't remember what you said. |
| Davina made breakfast for the still half-asleep teenagers. |
| Estaba medio dormido cuando me llamaste, así que no me acuerdo de lo que dijiste. // Davina le preparó el desayuno a los adolescentes medio dormidos. |
| half bath n | US (washroom: no bath or shower) (baño no completo) | aseo nm |
half binding,
half leather n | (type of book binding) | media piel loc nom f |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) (AR, coloquial) | chupado/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj |
| (AR, coloquial) | mamado/a adj |
half blood,
half-blood n | (sibling with one parent in common) | medio hermano loc nom m |
| media hermana loc nom f |
half blood,
half-blood n | pejorative, offensive! (person of mixed race) (ofensivo) | mestizo, mestiza nm, nf |
| mulato, mulata nm, nf |
half blood,
half-blood n | (animal of mixed breed) (ES) | cruce nm |
| That beautiful dog is a half blood. |
| Ese hermoso perro es un cruce. |
| (AmL) | cruza nf |
| Ese hermoso perro es una cruza. |
| híbrido nm |
| Ese hermoso perro es un híbrido. |
half board,
half-board n | mainly UK (lodging arrangement) | media pensión loc nom f |
| alojamiento con desayuno nm + loc adj |
| Note: En Argentina y España media pensión incluiría además una de las comidas, almuerzo o cena. |
| We prefer half board to full board because it's less restrictive. |
| Preferimos la media pensión a la pensión completa porque es menos restrictiva. |
half brother (mainly US),
half-brother (mainly UK) n | (male sibling by one parent) | medio hermano adj + nm |
| My half-brother and I have different fathers. |
| Mi medio hermano y yo tenemos distintos padres. |
| medio hermano loc nom m |
| hermano medio loc nom m |
| hermanastro nm |
| half cock n | (gun hammer position) | medio amartillado loc nom m |
half cock [sth],
half-cock [sth] vtr | (set gun hammer) | poner en medio amartillado loc verb |
half day,
half-day n | (half the day) | medio día adj + nm |
| Janice is only working half days at the moment. |
| Janice está trabajando medio día ahora. |
| half-day n as adj | (lasting half the day) | de medio día loc adj |
| de media jornada loc adj |
| Jim decided to take a half-day holiday to go fishing in the afternoon. |
| Jim decidió tomarse unas vacaciones de medio día para ir a pescar a la tarde. |
| half-day n | (day when only half is worked) | día en que se trabaja media jornada nm + loc adj |
| When I was a child, Wednesdays were half-days for the post office and a lot of the shops. |
half dead,
half-dead adj | figurative (exhausted) (coloquial) | medio muerto loc adj |
| David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. |
| David continuó escalando, aunque estaba medio muerto por el esfuerzo tenía que llegar a la cima. |
| al límite de sus fuerzas loc adj |
| David continuó escalando, aunque estaba al límite de sus fuerzas tenía que llegar a la cima. |
| exhausto/a adj |
| David continuó escalando, aunque estaba exhausto por el esfuerzo tenía que llegar a la cima. |
| agotado/a adj |
| David continuó escalando, aunque estaba agotado por el esfuerzo tenía que llegar a la cima. |
| (formal) | extenuado/a adj |
| David continuó escalando, aunque estaba extenuado por el esfuerzo tenía que llegar a la cima. |
| (figurado, coloquial) | destruido adj |
| David continuó escalando, aunque estaba destruido por el esfuerzo tenía que llegar a la cima. |
| (coloquial) | fulminado adj |
| David continuó escalando, aunque estaba fulminado por el esfuerzo tenía que llegar a la cima. |
| (formal) | exánime adj |
| David continuó escalando, aunque estaba exánime por el esfuerzo tenía que llegar a la cima. |
| (ES, coloquial) | para el arrastre expr |
| David continuó escalando, aunque estaba para el arrastre tenía que llegar a la cima. |
| half dollar n | US, Can (50-cent coin) (moneda) | cincuenta centavos de dólar grupo nom |
| It is rare to come across a half-dollar coin anymore. |
| Ya es raro encontrarse con una moneda de 50 centavos de dólar. |
| (moneda) | cincuenta céntimos de dólar grupo nom |
| Ya es raro encontrarse con una moneda de 50 céntimos de dólar. |
half grown,
half-grown adj | (not fully developed) | a medio desarrollar loc adj |
| a medio crecer loc adj |
| medio desarrollado loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
half hour,
half an hour n | (30 minutes) | media hora adj + nm |
| I ran for a good half hour. |
| It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| Corrí por media hora. // Sólo me toma media hora prepararme en la mañana. |
| half hourly adj | (occurring every 30 minutes) | que ocurre cada media hora loc adj |
| half-hourly adv | (every 30 minutes) | cada media hora loc adv |
half measure,
half-measure n | disapproving, often plural (incomplete attempt) | medida a medias nf + loc adj |
| (figurado) | medias tintas loc nom fpl |
| Teaching people how to cook healthy meals is only a half-measure if they cannot afford the ingredients. |
| It is not a time for half measures: we need radical change now. |
| Enseñarle a la gente a cocinar si no pueden pagar los ingredientes es una medida a medias. |
| No es momento de quedarse a medias tintas, necesitamos un cambio radical. |
| half mile n | (half a mile, 0.5 of a mile) | media milla nf |
| When I ran track in high school my favorite event was the half mile. |
| Cuando hacía atletismo en el instituto mi prueba favorita era la media milla. |
| half nelson n | (sports: wrestling hold) (lucha libre) | media nelson loc nom f |
half note (US),
minim (UK) n | (music: half a whole note) | blanca nf |
| Four eighth notes are as long as one half note. |
half open,
half-open adj | (door, container: not fully closed) | medio abierto loc adj |
| a medio abrir loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
half opened,
half-opened adj | (packaging: partially undone) | medio abierto loc adj |
| a medio abrir loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| half pint n | (liquid: 0.2 litres) | media pinta loc nom f |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| That glass is a half pint; can you find me a pint? |
| Este vaso es de media pinta. ¿Me buscas uno de una pinta? |
| half pint n | (beer: smaller serving) | media pinta loc nom f |
| Brian went into the pub and ordered a half pint of beer. |
| Brian entró al pub y pidió media pinta de cerveza. |
| half-pint n as adj | (glass, serving: half a pint) | de media pinta loc adj |
| He poured the cola into a half-pint glass. |
| Puso una bebida cola en un vaso de media pinta. |
| half pint n | figurative, slang (short person) (coloquial) | enano, enana nm, nf |
| What is a half pint like you doing trying to fight someone twice your size? |
| ¿Qué hace un enano como tú buscándole pelea a alguien el doble de grande? |
half plane,
half-plane n | (mathematics: part of a plane) | medio plano loc nom m |
half price,
half-price n | (cost: 50% reduction) | mitad de precio nf + loc adj |
| The shop is selling lots of clothes at half price in the sale. |
| La tienda está vendiendo mucha ropa a mitad de precio. |
half seas over,
half-seas over adj | UK, dated, informal (drunk) | borracho/a adj |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj |
| (CL, coloquial) | pedo adj |
| half shell n | (half of an oyster shell) | concha nf |
| In Botticelli's famous painting, Venus is depicted rising from the sea on a half-shell. |
| La Venus de Botticelli está de pie en una concha de venera. |
| (AR) | valva nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El símbolo de la empresa es una valva de ostra. |
half sister (mainly US),
half-sister (mainly UK) n | (female sibling by one parent) | media hermana loc nom f |
| hermana media loc nom f |
| hermanastra nf |
| My half-sister's 15 years younger than me. |
| Mi media hermana es 15 años menor que yo. |
| half size n | (clothing: size between full sizes) | media talla loc nom f |
| medio talle loc nom m |
| half step n | US (music: semitone) | semitono nm |
| half term n | (school, etc.: mid-trimester break) (al terminar un trimestre escolar) | vacaciones nfpl |
| receso escolar nm + adj |
| We're planning to spend a few days in Wales during half term. |
| Estamos planeando pasar unos días en Gales durante las vacaciones. |
| half-term n as adj | (relating to mid-trimester break) | de las vacaciones loc adj |
| del receso escolar loc adj |
half title,
half-title n | (book title, esp. shortened) | título nm |
half title,
half-title n | (first printed page of book) | portadilla nf |
| anteportada nf |
half title,
half-title n | (title of a section of a book) (de sección) | título nm |
| half volley n | (tennis shot) | media volea loc nom f |
| half-and-half n | US (cream) | mitad leche, mitad crema loc nom m |
| half-and-half n | (equal parts of two things) | mitad y mitad loc nom m |
| You want a mixture of half-and-half milk and cream. |
| Quieres una mezcla mitad y mitad de crema y leche. |
