Σύνθετοι τύποι:
half | | |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
at half-mast,
also US: at half-staff adv | (flag: flying low) | μεσίστια επίρ |
| μεσίστιος επίθ |
| below half n | (under 50 percent) | κάτω από τους μισούς, λιγότεροι από τους μισούς περίφρ |
| below half adj | (under 50 percent of) | κάτω από τους μισούς, λιγότεροι από τους μισούς περίφρ |
| bent in half adj | (person: doubled over) (μεταφορικά) | είμαι διπλωμένος στα δύο έκφρ |
| When she came in, she was bent in half because of the pain. |
| Όταν μπήκε μέσα ήταν διπλωμένη στα δύο από τον πόνο. |
| bent in half adj | (thing: folded in two) (κυριολεκτικά) | είμαι διπλωμένος στα δύο ρ έκφρ |
| After a freak spring snowstorm, the daffodils were bent in half under the weight of the snow. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (καθαρεύουσα, καθομ, μτφ) | το έτερον ήμισυ φρ ως ουσ ουδ |
| (καθομ, μεταφορικά) | το άλλο μου μισό φρ ως ουσ ουδ |
| I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| by half adv | (by 50 per cent) | κατά πενήντα τοις εκατό φρ ως επίρ |
| (μαθηματικά) | διά δύο φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| Since I retired my income is down by half. |
| too ... by half adj | UK, slang, figurative (extremely) | υπερβολικά επίρ |
| (με ρήμα όπου ταιριάζει) | παρα- α' συνθετικό |
| Your problem is, you're too clever by half! |
| Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι υπερβολικά έξυπνος! |
| Το πρόβλημά σου είναι ότι παραείσαι έξυπνος! |
center half,
center-half (US),
centre half,
centre-half,
centre back (UK) n | (soccer position) (ποδόσφαιρο) | η θέση του σέντερ χαφ περίφρ |
center half,
center-half (US),
centre half,
centre-half,
centre back (UK) n | (soccer player) (ποδόσφαιρο) | σέντερ χαφ φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| fly-half n | (rugby position) (θέση στο ράγκμπι) | φλάι χαφ ουσ θηλ άκλ |
| fly-half n | (rugby player) (παίκτης) | φλάι χαφ ουσ αρσ άκλ |
| fold in half v expr | (bend over on itself) | διπλώνω στα δύο, διπλώνω στη μέση περίφρ |
| The table folds in half to make it more portable. |
| fold [sth] in half v expr | (fold in two) | διπλώνω κτ στα δύο, διπλώνω κτ στη μέση περίφρ |
| Fold the paper in half so that nobody can see what you've written. |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | αν είχα και την παραμικρή ευκαιρία, αν μου δινόταν και η παραμικρή ευκαιρία έκφρ |
| I would take that job, given half a chance. |
| half a cup n | US (cookery: measure of volume) | μισό φλυτζάνι επίθ + ουσ ουδ |
| μισή κούπα επίθ + ουσ θηλ |
half a dozen,
a half dozen n | (six) | έξι επίθ |
| εξάδα ουσ θηλ |
| (σπάνιο) | μισή ντουζίνα επίθ + ουσ θηλ |
| The price for half a dozen buns is three dollars; it is five dollars for a dozen. |
half-a-dozen,
a half-dozen adj | (six of [sth]) | έξι επίθ |
| εξάδα ουσ θηλ |
| (σπάνιο) | μισή ντουζίνα επίθ + ουσ θηλ |
| I bought a half-dozen eggs and a loaf of bread. |
half a liter (US),
half a litre (UK) n | (metric fluid measure) | μισό λίτρο επίθ + ουσ ουδ |
| (καθομιλουμένη) | μισόλιτρο ουσ ουδ |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | από το τίποτα... έκφρ |
| από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα έκφρ |
| half a second n | figurative (a very brief time) | μισό δευτερόλεπτο επίθ + ουσ ουδ |
| μια στιγμή περίφρ |
| (μεταφορικά) | κλάσμα δευτερολέπτου φρ ως ουσ ουδ |
| Hold on, I'll be with you in half a second! |
| half an hour n | (30 minutes) | μισή ώρα επίθ + ουσ θηλ |
| ένα μισάωρο άρθ αόρ + ουσ ουδ |
| It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| half as large as expr | (half the size of) | ο μισός από κτ περίφρ |
| που έχει το μισό μέγεθος από κτ περίφρ |
| The skull of this primitive human ancestor was nearly half as large as that of modern humans. |
| Το κρανίο αυτού του προγόνου του ανθρώπου ήταν σχεδόν το μισό από αυτό του σύγχρονου ανθρώπου. |
| Το κρανίο αυτού του προγόνου του ανθρώπου είχε σχεδόν το μισό μέγεθος από αυτό του σύγχρονου ανθρώπου. |
| half as much n | (50 percent of) | ο μισός περίφρ |
| I'll have half as much of the pie as he has. |
| Θα φάω τη μισή πίτα από εκείνον. |
| half as much expr | (50 percent less) (κόστος) | τα μισά περίφρ |
| The coat cost half as much on sale. |
| half-asleep adj | (dopey, not alert) | μισοκοιμισμένος μτχ πρκ |
| (μεταφορικά) | κοιμάμαι ακόμα ρ αμ + επίρ |
| I was half-asleep when you called this morning so I don't remember what you said. |
| Davina made breakfast for the still half-asleep teenagers. |
| half bath n | US (washroom: no bath or shower) (χώρος) | τουαλέτα ουσ ουδ |
| (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | βεσέ ουσ ουδ άκλ |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) | ημίτυφλος, μισότυφλος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
half blood,
half-blood n | (sibling with one parent in common) | ετεροθαλής αδερφός, ετεροθαλής αδερφή επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| (λόγιος) | ημίαιμος επίθ |
half blood,
half-blood n | pejorative, offensive! (person of mixed race) (προσβλητικό, μεταφορικά) | μπάσταρδος επίθ ως ουσ |
| Σχόλιο: Σε όλα τα γένη. |
half blood,
half-blood n | (animal of mixed breed) (για ζώα) | ημίαιμο επίθ ως ουσ ουδ |
| (μειωτικό) | μπάσταρδιο επίθ ως ουσ ουδ |
| That beautiful dog is a half blood. |
half board,
half-board n | mainly UK (lodging arrangement) | ημιδιατροφή ουσ θηλ |
| We prefer half board to full board because it's less restrictive. |
half brother (mainly US),
half-brother (mainly UK) n | (male sibling by one parent) | ετεροθαλής αδελφός επίθ + ουσ αρσ |
| My half-brother and I have different fathers. |
half day,
half-day n | (half the day) | με μειωμένο ωράριο περίφρ |
| μερική απασχόληση περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| Janice is only working half days at the moment. |
| half-day n as adj | (lasting half the day) | ημιαργία ουσ θηλ |
| Jim decided to take a half-day holiday to go fishing in the afternoon. |
| half-day n | (day when only half is worked) | ημιαργία ουσ θηλ |
| When I was a child, Wednesdays were half-days for the post office and a lot of the shops. |
half dead,
half-dead adj | figurative (exhausted) (μεταφορικά) | μισοπεθαμένος μτχ πρκ |
| εξουθενωμένος, εξαντλημένος μτχ πρκ |
| David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. |
| half dollar n | US, Can (50-cent coin) | μισό δολάριο επίθ + ουσ ουδ |
| It is rare to come across a half-dollar coin anymore. |
half hour,
half an hour n | (30 minutes) | μισάωρο ουσ ουδ |
| μισή ώρα επίθ + ουσ θηλ |
| I ran for a good half hour. |
| It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
half measure,
half-measure n | disapproving, often plural (incomplete attempt) | ημίμετρο ουσ ουδ |
| Teaching people how to cook healthy meals is only a half-measure if they cannot afford the ingredients. |
| It is not a time for half measures: we need radical change now. |
| half mile n | (half a mile, 0.5 of a mile) | μισό μίλι επίθ + ουσ ουδ |
| When I ran track in high school my favorite event was the half mile. |
half note (US),
minim (UK) n | (music: half a whole note) (νότα) | μισό ουσ ουδ |
| Four eighth notes are as long as one half note. |
half open,
half-open adj | (door, container: not fully closed) | μισάνοιχτος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| half pint n | (liquid: 0.2 litres) (κατά προσέγγιση) | ένα τέταρτο φρ ως ουσ αρσ |
| (κατά λέξη, σπάνιο) | μισή πίντα επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| Σχόλιο: Η ακριβής ποσότητα είναι λίγο λιγότερο από 250 ml. |
| That glass is a half pint; can you find me a pint? |
| half pint n | (beer: smaller serving) | μικρό ποτήρι επίθ + ουσ ουδ |
| (κατά λέξη, σπάνιο) | μισή πίντα επίθ + ουσ θηλ |
| Brian went into the pub and ordered a half pint of beer. |
| half-pint n as adj | (glass, serving: half a pint) (κατά προσέγγιση) | του τετάρτου, των 250 ml περίφρ |
| (κατά λέξη, σπάνιο) | της μισής πίντας περίφρ |
| Σχόλιο: Η ακριβής ποσότητα είναι λίγο λιγότερο από 250 ml. |
| He poured the cola into a half-pint glass. |
| half pint n | figurative, slang (short person) (μεταφορικά, καθομ) | μισή μερίδα έκφρ |
| (μτφ, καθομ, μειωτικό) | μισοριξιά ουσ θηλ |
| What is a half pint like you doing trying to fight someone twice your size? |
half price,
half-price n | (cost: 50% reduction) | μισή τιμή επίθ + ουσ θηλ |
| The shop is selling lots of clothes at half price in the sale. |
| half shell n | (half of an oyster shell) | όστρακο ουσ ουδ |
| (κατά λέξη) | μισό όστρακο επίθ + ουσ ουδ |
| In Botticelli's famous painting, Venus is depicted rising from the sea on a half-shell. |
half sister (mainly US),
half-sister (mainly UK) n | (female sibling by one parent) | ετεροθαλής αδερφή επίθ + ουσ θηλ |
| My half-sister's 15 years younger than me. |
| half term n | (school, etc.: mid-trimester break) | σχολικές διακοπές στη μέση κάθε τριμήνου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Μπορεί να αποδοθεί πιο γενικά ως «διακοπές». |
| We're planning to spend a few days in Wales during half term. |
| half-term n as adj | (relating to mid-trimester break) | που αναφέρεται στις σχολικές διακοπές στη μέση κάθε τριμήνου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος.Μπορεί να αποδοθεί πιο γενικά ως «των διακοπών». |
| half-and-half n | US (cream) | κρέμα γάλακτος και γάλα σε ίση ποσότητα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| half-and-half n | (equal parts of two things) | μισό μισό έκφρ |
| μισό... μισό περίφρ |
| You want a mixture of half-and-half milk and cream. |
| Χρειάζεσαι ένα μείγμα μισό κρέμα γάλακτος και μισό γάλα. |
half-assed (US),
half-arsed (UK) adj | slang (incomplete or unenthusiastic) (κάτι λείπει) | μισοτελειωμένος επίθ |
| (κακή ποιότητα) | πρόχειρος επίθ |
| προχειροδουλειά ουσ θηλ |
| half-baked adj | figurative (badly thought out) | κακοσχεδιασμένος μτχ πρκ |
| προχειροδουλειά ουσ θηλ |
half-blooded,
half-blood adj | (sibling: with one parent in common) | ετεροθαλής επίθ |
half-blooded,
half-blood adj | (animal: of mixed breed) | ημίαιμος επίθ |
| half-breed n | pejorative, offensive! (child of mixed-race parents) (μειωτικό) | μπάσταρδος επίθ ως ουσ |
| Σχόλιο: Refers especially to the child of a Native American and a white person |
| half-caste n | dated, offensive! (person of mixed race) (παλαιό, μειωτικό) | μπάσταρδος επίθ ως ουσ |
| Σχόλιο: Σε όλα τα γένη. |
| half-caste adj | dated, offensive! (of mixed race) (παλαιό, μειωτικό) | μπασταρδεμένος μτχ πρκ |
| half-century n | (fifty years) | μισός αιώνας περίφρ |
| (επίσημο) | ήμισυς αιώνας περίφρ |
| 50 χρόνια περίφρ |
| half-century n | (group of fifty) | πενήντα αριθμ |
| πενηντάδα ουσ θηλ |
| half-century n | (sports: score) (σκορ) | πενήντα αριθμ |
| half-century adj | (relating to fifty years) | πεντηκοστός επίθ |
| των πενήντα χρόνων περίφρ |
| We are approaching the half-century point since the end of the war. |
| half-circle n | (semicircle, crescent shape) | ημικύκλιο ουσ ουδ |
| The teacher arranged the chairs in a half circle to better address all of the students directly. |
| half-circle n | (half of a circle) | ημικύκλιο ουσ ουδ |
| half-circle n | (half of circumference) | ημιπερίμετρος, ημιπεριφέρεια ουσ θηλ |
| half-circle n | (thing: with half-circle shape) (πράγμα με αυτό το σχήμα) | ημικύκλιο ουσ ουδ |
| half-closed adj | (partly closed) | μισόκλειστος επίθ |
| half-cocked adj | (gun: partly cocked) | ημιαφοπλισμένος μτχ πρκ |
| half-cocked adj | figurative (not fully thought through) | πρόχειρος επίθ |
| βιαστικός επίθ |
half-crown,
half-a-crown n | historical (former British coin) | μισή κορώνα επίθ + ουσ θηλ |
| half-cut adj | UK, slang (drunk) | μεθυσμένος μτχ πρκ |
| (καθομιλουμένη) | πιωμένος μτχ πρκ |
| (ανεπίσημο) | ντίρλα, σκνίπα ουσ ως επίθ |
| (ανεπίσημο) | λιώμα ουσ ως επίθ |
| You can't drive! You're half-cut. |
| half-dozen n | (six) | εξάδα ουσ θηλ |
| μισή ντουζίνα, μισή δωδεκάδα περίφρ |
| half-dozen adj | (six) | έξι επίθ |
| μισή ντουζίνα, μισή δωδεκάδα περίφρ |
| half-dressed adj | (not fully clothed) | μισοντυμένος επίθ |
| half-empty adj | (half of contents remaining) | μισοάδειος επίθ |
half-filled,
half filled adj | (container) | μισογεμάτος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| half-forgotten adj | (not fully recalled) | μισοξεχασμένος επίθ |
| half-full adj | (holding half of available space) | μισογεμάτος επίθ |
| half-hour n as adj | (lasting 30 minutes) | μισάωρος επίθ |
| μισής ώρας φρ ως επίθ |
| I go for a half-hour run every morning. |
a half-inch,
half an inch n | (measurement: half of one inch) | μισή ίντσα επίθ + ουσ θηλ |
| a half-inch adj | (half an inch in length) | μισής ίντσας περίφρ |
half-length,
half length adj | (portrait: waist up) | που απεικονίζει το άτομο μέχρι τη μέση περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
half-length,
half length adj | (boots, trousers: to mid thigh) | μεσαίου μήκους επίθ+ουσ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιείται στη γενική και συνοδεύει ουσιαστικά: μπότες μεσαίου μήκους, φούστα μεσαίου μήκους |
half-life,
half life n | (radioactivity decrease) | χρόνος ημιζωής φρ ως ουσ αρσ |
| ημιζωή ουσ θηλ |
| χρόνος ημίσειας ζωής φρ ως ουσ αρσ |
| The half-life of uranium-238 is about 4.47 billion years. |
| half-light n | (low light, esp. twilight) | ημίφως ουσ ουδ |
| αμυδρό φως επίθ + ουσ ουδ |
| half-marathon n | (running: 13-mile footrace) | ημιμαραθώνιος ουσ αρσ |
| He won the marathon in 2 hours 15 minutes, but I took longer than that for a half-marathon. |
half-mast,
also US: half-staff n | (flag position: low) | μεσίστιος επίθ |
| half-moon adj | (shape of half-circle) | μισοφέγγαρο ουσ ουδ |
| (επίσημο) | ημισέληνος ουσ θηλ |
| half-naked adj | (not fully clothed) | ημίγυμνος επίθ |
| μισόγυμνος επίθ |
| half-pay adj | (half of normal salary) | μισός μισθός επίθ + ουσ αρσ |
| μισό μεροκάματο επίθ + ουσ ουδ |
half-pipe,
half pipe,
halfpipe n | (ramp for skate-boarding, skiing) | κεκλιμένη ράμπα επίθ + ουσ θηλ |
| ράμπα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Ο ελληνικός όρος είναι πιο γενικός. |
| A group of skateboarders was using the half-pipe. |
| half-price n as adj | (50% reduction) | στη μισή τιμή έκφρ |
| που πωλείται μισοτιμής περίφρ |
| Alice always looks out for half-price items in the supermarket. |
| half-price adv | (at a 50% reduction) | μισοτιμής επίρ |
| στη μισή τιμή έκφρ |
| I bought this dress half-price in the sale. |
| half-serious adj | (not entirely joking) (άτομο) | σχεδόν σοβαρός φρ ως επίθ |
| μισοαστειευόμενος μτχ πρκ |
| (λόγια) | μεταξύ σοβαρού και αστείου έκφρ |
| half-size n as adj | (half-sized: half as big as usual) | μισού μεγέθους φρ ως επίθ |
| μισός επίθ |
| half-size n as adj | (miniature) | μικροσκοπικός επίθ |
half-slip,
half slip n | (woman's undergarment) | μεσοφόρι ουσ ουδ |
| μεσοφόρι φούστα φρ ως ουσ ουδ |
