| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
angular momentum,
moment of momentum n | (physics) (física) | momento angular loc nom m |
any minute,
any moment adv | informal (without warning) | en cualquier momento loc adv |
| The old house looked like it could collapse any minute. |
| Bill should arrive any moment to give us a ride to the airport. |
| La vieja casa parecía que iba a colapsar en cualquier momento. // Bill debería llegar en cualquier momento para llevarnos al aeropuerto. |
at any minute,
at any moment expr | (without warning) | en cualquier momento loc adv |
| The city is built across a fault line, so an earthquake could strike at any minute. |
| La ciudad está construida en una falla así que un terremoto podría llegar en cualquier momento. |
at that moment,
at that instant adv | (at a specified instant in the past) | en ese momento, en aquel momento loc adv |
| At that moment, I realized that she truly loved me. |
| I was about to tell her, but at that instant the phone rang. |
| En ese momento me di cuenta de que estaba realmente enamorada de mí. |
| at the moment adv | (now) | en este momento loc adv |
| ahora adv |
| por el momento loc adv |
| I'm busy at the moment, but we can talk later. |
| Estoy ocupado en este momento, pero podemos hablar más tarde. |
| Estoy ocupado ahora, pero podemos hablar más tarde. |
| Estoy ocupado por el momento, pero podemos hablar más tarde. |
| at this moment expr | (now) | en este momento loc adv |
| ahora adv |
| I am having my lunch at this moment. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En este momento no tengo ganas de ir. / Ahora mismo salgo para allá, llegaré en quince minutos. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | en este preciso momento loc adv |
| I am not studying English at this moment in time. |
| En este preciso momento no estoy estudiando inglés. |
| bending moment | (physics) | momento flector nm + adj mf |
| momento de flexión nm + adj mf |
blond moment (US),
blonde moment (UK) n | pejorative, potentially offensive, informal (moment of stupidity) | momento estúpido, minuto tonto nm + adj |
| (figurado, informal, ofensivo) | momento de rubia loc nom m |
| Oops, sorry. I was just having a blonde moment. |
| critical moment n | (vitally important point in time) | punto crítico nm + adj |
| The referee's decision to award a penalty was a critical moment in the game. |
| La decisión del árbitro de cobrar un penal fue el punto crítico del partido. |
| punto álgido nm + adj |
| La decisión del árbitro de cobrar un penal fue el punto álgido del partido. |
| crowning moment n | (most glorious moment) | coronación nf |
| Receiving his eighth gold medal was the crowning moment of his life. |
| Recibir su octava medalla de oro fue la coronación de su vida. |
| apoteosis nf |
| Recibir su octava medalla de oro fue la apoteosis de su vida. |
| momento cumbre loc nom m |
| Recibir su octava medalla de oro fue el momento cumbre de su vida. |
| decisive moment n | (moment of crucial importance) | momento decisivo loc nom m |
| We have reached the decisive moment in the peace talks. |
| Hemos llegado al momento decisivo de las negociaciones de paz. |
| momento crucial loc nom m |
| Hemos llegado al momento crucial de las negociaciones de paz. |
| momento clave loc nom m |
| Hemos llegado al momento clave de las negociaciones de paz. |
| defining moment n | (key point in time) | momento de la verdad loc nom m |
| momento decisivo loc nom m |
| electric dipole moment n | (measure of polarity) (medida de polaridad) | momento dipolar eléctrico loc nom m |
| for a moment adv | (for a very short time) | por un momento loc adv |
| I almost believed you for a moment then! |
| ¡Casi te creí por un momento! |
| por un instante loc adv |
| ¡Casi te creí por un instante! |
| for the moment adv | (for now) | por el momento, de momento loc adv |
| por ahora loc adv |
| Well, I think we're OK for the moment. |
| De momento parece que funciona. |
| from that moment on adv | (starting from that point) | desde ese instante, desde aquel instante loc adv |
| She kissed him, and from that moment on he knew she would some day be his wife. |
| Ella lo besó y desde ese instante él supo que algún día ella sería su esposa. |
| desde aquel momento, desde ese momento loc adv |
| Ella lo besó y desde aquel momento él supo que algún día ella sería su esposa. |
| de ahí en más loc adv |
| Ella lo besó y de ahí en más él supo que algún día ella sería su esposa. |
| a partir de ese instante loc adv |
| Ella lo besó y a partir de ese instante él supo que algún día ella sería su esposa. |
| from this moment on expr | (starting from this point) | de ahora en adelante loc adv |
| From this moment on I will think before I act. |
| De ahora en adelante voy a pensar antes de actuar. |
| a partir de ahora loc adv |
| A partir de ahora voy a pensar antes de actuar. |
| de aquí en adelante loc adv |
| De aquí en adelante voy a pensar antes de actuar. |
| desde este momento loc adv |
| Desde este momento voy a pensar antes de actuar. |
| a partir de este momento loc verb |
| A partir de este momento voy a pensar antes de actuar. |
| have a moment v expr | UK, informal (briefly act out of character) | salirse de sus casillas loc verb |
| (AR: coloquial) | estar en una loc verb |
| I'm sorry I snapped at you. It wasn't your fault; I was just having a moment. |
| have a senior moment v expr | informal (be forgetful, confused) | tener una laguna loc verb |
| in a moment adv | (a short while from now) | en un rato loc adv |
| Just wait a second, I'll be there in a moment. |
| en un momento loc adv |
| (Argentina) | en un cachito, en un cacho loc adv |
| Estoy llegando en un cachito. |
| in the heat of the moment expr | (in anger, passion) | en el ardor del momento loc adv |
| The couple lost all common sense in the heat of the moment. |
| La pareja perdió todo el sentido común en el ardor del momento. |
| in the moment expr | (mindful) | consciente adj mf |
| Meditation leaves me feeling in the moment. |
| in the moment adv | (without thought of past or future) | el momento nm |
| el hoy, el presente nm |
| Buddhism teaches that we should learn to live in the moment and not be overcome by regrets or desires. |
| El Budismo enseña a vivir el momento y no preocuparse por deseos o arrepentimientos. |
| moment by moment expr | (from one moment to the next) | paso a paso expr |
| un paso a la vez expr |
| de un momento al otro expr |
| moment of inertia n | (physics) (física) | momento de inercia loc nom m |
| moment of truth n | (revelation) | momento de lucidez loc nom m |
| I had a moment of truth when I realised he had been deceiving me. |
| En un momento de lucidez vi que me estaba engañando. |
| (figurado) | iluminación nf |
| Tuve una iluminación y me di cuenta de que me estaba engañando. |
| moment of truth n | (when [sth] is shown to be success or failure) | momento de la verdad loc nom m |
| Now is the moment of truth when we will find out whether this aeroplane will fly or not. |
| Este es el momento de la verdad en que sabremos si el avión funcionará o no. |
| prueba de fuego loc nom f |
| Esta es la prueba de fuego, sabremos si el avión funcionará o no. |
| momento decisivo loc nom m |
| Este es el momento decisivo en que sabremos si el avión funcionará o no. |
the moment that,
the moment when,
the moment expr | (at the point in time when) | apenas adv |
| en el momento en el que loc adv |
| The moment that I first set eyes on Paul, I knew I wanted to marry him. |
| Apenas vi a Pablo, supe que quería casarme con él. |
| off-guard moment n | (momentary inattention) | momento con la guardia baja nm + loc adv |
| momento desprevenido nm + adj |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | sobre la hora loc adv |
| con poco tiempo loc adv |
| con poca anticipación loc adv |
| Her appointment was cancelled on short notice. |
| I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| Le cancelaron el turno sobre la hora. // Siento decírtelo tan sobre la hora, pero me enteré de esto ayer. |
| (AR, coloquial) | sobre el pucho loc adv |
| (coloquial) | sobre la marcha loc adv |
| Le cancelaron el turno sobre el pucho. // Perdón que te lo diga sobre el pucho, pero me enteré de esto ayer. |
| on the spur of the moment expr | (spontaneously) | de improviso loc adv |
| por impulso loc adv |
| We decided to go to Las Vegas on the spur of the moment. |
| Decidimos ir a Las Vegas de improviso. |
| proud moment n | (moment when pride is felt) | momento de orgullo loc nom m |
| It was a proud moment for them when their son received his degree. |
| Fue un momento de orgullo para ellos cuando su hijo se graduó. |
| senior moment n | informal (memory lapse) | laguna nf |
| laguna mental nf + adj mf |
| Tania couldn't help noticing that senior moments were becoming an ever more frequent part of her life. |
| Tania se dio cuenta de que las lagunas eran cada vez más frecuentes en su vida. |
| spur-of-the-moment n as adj | (decision, etc.: spontaneous) | de último minuto loc adj |
| sin pensar loc adj |
| improvisado adj |
| Leanne and Steve hadn't planned to get married that day; it was a spur-of-the-moment decision. |
