| Locuciones verbales |
| Inglés | Español |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | adelantarse⇒ v prnl |
| pasar⇒ vi |
| traspasar⇒ vtr |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | adelantar a vtr + prep |
| pasar a vtr + prep |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | adelantarse⇒ v prnl |
| sobresalir⇒ vi |
| superarse⇒ v prnl |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | superar a vtr + prep |
| sobrepasar a vtr + prep |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | desarmar⇒ vtr |
| desmontar⇒ vtr |
| When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| Cuando vio que su curioso hijo había desarmado el estéreo lo regañó. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | alejarse⇒ v prnl |
| She pulled away just as he was about to kiss her. |
| Ella se alejó justo cuando él iba a besarla. |
| apartarse⇒ v prnl |
| Ella se apartó justo cuando él iba a besarla. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) (vehículo) | alejarse de, separarse de v prnl |
| After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| En cuanto recibió su comida, el automovilista se alejó de la ventanilla de servicio. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | dejar atrás loc verb |
| The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| El esprínter pronto dejó atrás al resto de los corredores. |
| ponerse a la cabeza loc verb |
| El esprínter pronto se puso a la cabeza del resto de los corredores. |
| adelantarse⇒ v prnl |
| El esprínter pronto se adelantó al resto de los corredores. |
| sacar ventaja loc verb |
| El esprínter pronto sacó ventaja respecto al resto de los corredores. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | retirarse⇒ v prnl |
| The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| El niño se retiró cuando la enfermera trató de inyectarlo. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) | estar con v cop + prep |
| respaldar⇒, apoyar⇒ vtr |
| (AR: coloquial) | hinchar por vi + prep |
| You can win! We're all pulling for you. |
| ¡Puedes ganar! Todos estamos contigo. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) (vehículo, conductor) | detenerse⇒ v prnl |
| (conductor) | aparcar⇒, estacionar⇒ vi |
| When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
| Cuando el auto se detuvo al lado de la casa, ella salió corriendo a recibir a su papá. |
| Cuando su papá aparcó al lado de la casa, ella salió corriendo a recibirlo. |
| pull in to [sth] vi phrasal + prep | (park vehicle beside) | estacionar en vtr + prep |
| estacionar junto a vtr + loc prep |
| The cab pulled in to the curb and the passengers got out. |
| Un auto estacionó en la curva y bloqueó la salida. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | hacer⇒ vtr |
| ganar⇒ vtr |
| The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
| La película hizo $20 millones la primera semana. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | atraer⇒ vtr |
| (informal) | meter⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
| Los circos no son muy populares hoy en día, pero antes atraían a grandes multitudes. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) | detener a vtr + prep |
| arrestar a vtr + prep |
| The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| La policía detuvo a Jake para interrogarlo sobre el robo. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) | quitarse algo v prnl |
| sacarse algo v prnl |
| (con fuerza) | arrancarse algo v prnl |
| He pulled off his shirt. |
| Se quitó la camisa. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | sacar adelante loc verb |
| The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| El espía pudo sacar adelante su misión sin que nadie se diera cuenta. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | ponerse⇒ v prnl |
| lucir⇒ vtr |
| Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| No muchos pueden ponerse esa camiseta con esos pantalones, pero en ti se ve bien. |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) (de una carretera) | salir⇒ vi |
| We should pull off at the restaurant ahead. |
| Deberíamos salir en el restaurante que está más adelante. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) | hacer un ligado descendente loc verb |
| (voz inglesa) | hacer un pull off loc verb |
| Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
| Saber cómo hacer un ligado descendente ayudará al guitarrista a tocar más rápido. |
pull [sth] on,
pull on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on) | ponerse⇒ v prnl |
| She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| Se puso un suéter y unos vaqueros y fue a ver qué era ese ruido. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) (vehículo) | retirarse⇒ v prnl |
| irse v prnl |
| Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| Recuerda mirar el espejo y señalar antes de retirarte. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | retirarse⇒ v prnl |
| salirse⇒ v prnl |
| It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| Cuando se firma el contrato, ya es demasiado tarde para retirarse. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) | retirarse de v prnl + prep |
| abrirse de, salirse de v prnl + prep |
| The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| El nuevo presidente fue forzado a tomar la decisión de retirarse o no de la guerra. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) | hacerse a un lado de la carretera loc verb |
| detenerse en el arcén v prnl + loc adv |
| parar en el arcén vi + loc adv |
| When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| Cuando vio las luces intermitentes en el retrovisor, se hizo a un lado de la carretera. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) | detener⇒ vtr |
| parar⇒ vtr |
| The police pulled us over for speeding. |
| La policía nos detuvo por exceder el límite de velocidad. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | recuperarse⇒ v prnl |
| salir adelante loc verb |
| After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| Luego de su terrible accidente no sabíamos si se recuperaría, pero gracias a Dios lo hizo. |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | (take or tear apart) | hacer pedazos loc verb |
| desarmar⇒ vtr |
| rasgar⇒ vtr |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | figurative (criticize, discredit: idea) (coloquial) | tirar por tierra expr |
| The teacher pulled my essay to pieces. |
| La maestra tiró por tierra mi trabajo. |
| (figurado) | hacer pedazos loc verb |
| (figurado) | destrozar⇒, demoler⇒ vtr |
| descalificar⇒ vtr |
| La maestra hizo pedazos mi trabajo. |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | hundir⇒ vtr |
| The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El peso de la ropa la hundió hasta el fondo. |
| (marea) | arrastrar bajo el agua loc verb |
| La marea arrastró a la niñita bajo el agua y se ahogó. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) | detenerse⇒ v prnl |
| frenar⇒ vi |
| parar⇒ vi |
| Note: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| El taxi se detuvo en el borde y la mujer se bajó. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) | levantar vuelo loc verb |
| The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| El avión estaba perdiendo altitud cuando de repente levantó vuelo. |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) | regañar a, reprender a vtr + prep |
| (AR, BO, UY) | retar a vtr + prep |
| Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
| La profesora de inglés me regaña cada que cometo errores gramaticales. |
pull [sth] up,
pull up [sth] vtr phrasal sep | (draw [sth] nearer) | acercar⇒ vtr |
| traer⇒ vtr |
