| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| and all the rest of it expr | informal (etc.) | y todo eso loc adv |
| y tal y cual loc adv |
| For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. |
| Para la cena de Navidad comimos pavo asado, coles de Bruselas y todo eso. |
| and the rest adv | (etc.) | y todo eso expr |
| y el resto expr |
| y todo lo demás expr |
| Elaine wants to be a rich woman living in a mansion with servants, a swimming pool, and the rest. |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | y el resto es historia expr |
| y lo demás ya se sabe expr |
| y el resto ya lo sabes expr |
| y el resto es cosa sabida expr |
| I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| Conocí a tu madre en un bar, y el resto es historia. |
| at rest adv | (in a relaxed state) | en reposo loc adv |
| descansando gerundio |
| en estado de descanso loc adv |
| While the man was at rest, researchers measured his brain activity. |
| Los investigadores midieron la actividad cerebral del hombre mientras él estaba en reposo. |
| at rest adv | (not moving) | inmóvil adj mf |
| quieto adj |
| The truck was at rest when the accident occurred. |
| El auto estaba inmóvil cuando sucedió el accidente. |
| bed rest n | (patient: confinement to bed) | reposo absoluto nm + adj |
| reposo en cama nm + loc adj |
| The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery. |
| El médico recomendó reposo absoluto y muchos líquidos para ayudar en la recuperación. |
| day of rest n | (religious: Sabbath) | día de descanso nm + loc adj |
| día santo nm + adj |
| Sabbath is for Jews a day of rest. |
| El día de descanso para los judíos es el sabbat. |
| day of rest n | (day free of work) | día libre nm + adj mf |
| día de descanso nm + loc adj |
| Today he had a day of rest from work. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El lunes es mi día libre, así que dormiré hasta tarde. |
| eternal rest n | euphemism (death) | descanso eterno nm |
| The priest said a prayer for the deceased's eternal rest at the gravesite. |
| El sacerdote dijo una oración por el descanso eterno del fallecido. |
go to the restroom,
go to the rest room v expr | US (use the toilet) | ir al baño loc verb |
| ir al servicio loc verb |
| ir al lavabo loc verb |
| I need to go to the restroom. |
| haven of rest n | (peaceful place) | lugar de calma, lugar de descanso nm + loc adj |
| remanso de paz nm + loc adj |
| Sheila regarded her house in the country as a haven of rest. |
| I rest my case interj | (That proves my point) (irónico, coloquial) | la fiscalía descansa loc interj |
| a las pruebas me remito loc interj |
| he dicho loc interj |
| So, you agree with me? Then I rest my case. |
| ¿Así que estás de acuerdo conmigo? La fiscalía descansa. |
| knife rest n | (place for knife when not in use) | apoyacuchillos nm inv |
| lay [sb] to rest v expr | euphemism (person: bury) (figurado, eufemismo) | llevar al reposo a loc verb |
| enterrar a vtr + prep |
| She was laid to rest under the oak tree next to her husband. |
| La llevaron al reposo bajo el roble, junto a su esposo. |
| lay [sth] to rest v expr | figurative (rumours, etc.: end) (rumores, etc.) | poner fin a loc verb |
| terminar con vi + prep |
| eliminar⇒ vtr |
| The politician wanted to lay the rumours about his private life to rest. |
| El político quería poner fin a los rumores sobre su vida privada. |
no rest for the wicked,
no peace for the wicked expr | (there's more work to be done) | hay que seguir trabajando expr |
| el trabajo no se acaba expr |
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | tranquilizar a vtr + prep |
| Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
| Déjame tranquilizarte, tu condición es completamente tratable. |
quarter rest (US),
crotchet rest (UK) n | (musical time) (Música) | silencio de negra loc nom m |
| A quarter rest lasts for one beat in 4/4 time. |
R & R,
R&R,
R and R n | abbreviation (rest and relaxation) | descanso y relajación loc nom m |
rest and relaxation,
rest and recuperation,
rest and recreation n | (military: off-duty time) | descanso y recuperación loc nom m |
Rest assured,
Rest assured that interj | (reassurance) | quédate tranquilo, quedate tranquilo loc interj |
| (formal) | quédese tranquilo loc interj |
| quédense tranquilos loc interj |
| Rest assured, this won't crash your computer! Rest assured, your case will be judged fairly. |
| Quédate tranquilo; tu caso será juzgado imparcialmente. |
rest assured,
rest assured that vi + adj | (with clause: be confident) | tener por seguro loc verb |
| You can rest assured that your insurance will cover the colonoscopy. |
| Puedes tener por seguro que tu aseguradora cubre la colonoscopía. |
| rest break n | (pause from work) | descanso nm |
| pausa nf |
| The law states that employees must be allowed to take rest breaks. |
| La ley dice que los empleados deben poder tomarse descansos. |
| rest cure n | (lying in bed) | cura de descanso nf + loc adj |
| cura de reposo nf + loc adj |
| cura de reposo nf + loc adj |
| Harold took a rest cure after suffering a nervous breakdown. |
| Harold se tomó una cura de descanso después de sufrir una crisis nerviosa. |
| rest day n | (day for a religious observance, activity) | día de descanso loc nom m |
| día santo nm + adj |
| rest day n | (day off from work) | día libre nm + adj mf |
| día de descanso nm + loc adj |
| rest day n | (day when hunting is not allowed) (caza) | día de descanso nm + loc adj |
| rest home n | (care facility for the elderly) | asilo nm |
| Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more. |
| Juan tuvo que mudarse a un asilo porque ya no podía arreglárselas por sí mismo. |
| rest house n | (travelers' lodging) | albergue nm |
| casa de huéspedes loc nom f |
| rest in [sth] vi + prep | (be based in) | estribar en vi + prep |
| basarse en v prnl + prep |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El secreto de la felicidad estriba en tener sentido del humor y corta memoria. |
| rest in peace expr | (RIP: respect for [sb] dead) (latín: requiescat in pace) | R.I.P. expr |
| My late father – rest in peace – would have known what to do in these circumstances. |
| (que en paz descanse) | Q.E.P.D. expr |
| (descanse en paz) | D.E.P. expr |
| Mi difunto padre, Q.E.P.D., hubiera sabido qué hacer en este caso. |
| descanse en paz expr |
| que en paz descanse |
| Mi difunto padre, que descanse en paz, hubiera sabido qué hacer en este caso. |
rest on your laurels,
rest on your oars v expr | figurative (be complacent) | dormirse en los laureles, dormirse sobre los laureles loc verb |
| Your mark of 80% was very good, but the next test's harder so don't rest on your laurels. |
| Tu calificación de 80 % fue muy buena, pero no te puedes dormir en los laureles porque el próximo examen es más difícil. |
rest room,
restroom n | US (toilet facilities) | baño nm |
| (ES) | servicio, aseo nm |
| This restaurant has very unusual restrooms. |
| Los baños de este restaurante son bastante peculiares. |
| rest stop n | (short break in a journey) | parada nf |
| We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby? |
| Hicimos una parada después de los primeros 500 kilómetros. Realmente necesito una parada, ¿puedes parar en la próxima área de descanso? |
rest stop,
rest area n | US (lay-by: area for vehicles to pull over) (AR) | banquina nf |
resting place,
place of rest n | euphemism (grave) (eufemismo) | última morada loc nom f |
| Yesterday we carried Grandma to her final resting place. |
| Ayer llevamos a la abuela a su última morada. |
| (eufemismo) | lugar de descanso final loc nom m |
| Ayer llevamos a la abuela a su lugar de descanso final. |
resting place,
place of rest n | (place to be at ease) | lugar de descanso grupo nom |
| My favourite resting place is my conservatory. |
| Mi lugar de descanso favorito es mi jardín de invierno. |
| lugar de reposo grupo nom |
| Mi lugar de reposo favorito es mi jardín de invierno. |
restroom,
rest room n | US (toilet facilities) | baño nm |
| (ES) | servicio, aseo nm |
| This new app will help you find clean public restrooms. |
| Joe asked the waiter where the restaurant's rest room was. |
| Esta nueva aplicación te ayuda a encontrar baños públicos limpios. // Joe le preguntó al camarero dónde quedaba el baño del restaurante. |
| spoon rest n | (for putting a spoon) | portacuchara nf |
| plato para cuchara nm + loc adj |
| take a rest v expr | (have a break) | tomar un descanso loc verb |
| You can't just stop and take a rest when you're running a marathon! |
| ¡No puedes parar a tomar un descanso cuando estás corriendo un maratón! |
