| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| get off on the right foot v expr | figurative (have a good start) | empezar con buen pie loc verb |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | justo en el clavo loc adv |
| Your guess was right on the nose. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Diste justo en el clavo, esa es la cantidad exacta. Ni uno más ni uno menos. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | a la diestra loc adv |
| The post office is further down this street, on the right. |
| El correo está más adelante en esta misma calle, a la diestra. |
| a la derecha loc adv |
| El correo está más adelante en esta misma calle, a la derecha. |
| on the right of prep | (to the right-hand side of) | a la derecha de loc prep |
| The post office is on the right of the bakery. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dice el mito cristiano que Jesús se sentó a la derecha de su padre. |
| a la diestra de loc prep |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La invitada de honor se sentará a la diestra del dueño de casa.. |
| on the right side of [sth] expr | (to the right of) | del lado derecho de algo loc prep |
| British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side of the car. |
| Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante del lado derecho del coche. |
| a la diestra de algo loc prep |
| Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a la diestra del coche. |
| a la derecha de algo loc prep |
| Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a la derecha del coche. |
| al costado derecho de algo loc prep |
| Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante al costado derecho del coche. |
| a mano derecha de algo loc prep |
| Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a mano derecha del coche. |
| on the right side of [sb] expr | figurative (in favour with) (figurado) | bajo el ala de alguien loc adv |
| You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| Tienes que estar bajo el ala de tu jefe si quieres el ascenso. |
| en términos amigables con alguien loc adv |
| Tienes que estar en términos amigables con tu jefe si quieres el ascenso. |
| en buenos términos con alguien loc adv |
| Tienes que estar en buenos términos con tu jefe si quieres el ascenso. |
| congraciado con alguien loc adj |
| Tienes que estar congraciado con tu jefe si quieres el ascenso. |
| on the right side of [sth] expr | figurative (on moral side of) | en el lugar de privilegio loc adv |
| en el lugar de prestigio loc adv |
| en una posición privilegiada loc adv |
| When future generations look back on this moment, they will be able to see who was on the right side of this issue. |
| Cuando las generaciones futuras estudien este momento, podrán ver quién estaba en un lugar de privilegio respecto a este tema. |
| on the right side of the law expr | (legal) | dentro de la legalidad loc adv |
| The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| Los manifestantes sentían que actuaban dentro de la legalidad. |
| al amparo de la ley loc adv |
| Los manifestantes sentían que actuaban al amparo de la ley. |
| on the right track expr | (following the correct path) | por la ruta correcta loc adv |
| bien por ahí loc adv |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) (figurado) | en buen camino loc adv |
| After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| Después de reprobar su clase el semestre pasado, volvió en buen camino y aprobó este semestre. |
| (figurado) | por la buena senda loc adv |
| Después de reprobar su clase el semestre pasado, volvió por la buena senda y aprobó este semestre. |
| right-click on [sth] vi + prep | (press right mouse button) | hacer click derecho en loc verb |
| hacer clic derecho en loc verb |
right on cue,
on cue adv | (at just the right moment) | en el momento justo loc adv |
| right on the button expr | figurative, informal (exact, precise) | en la tecla loc adv |
| en el clavo loc adv |
