Compound Forms:
service | |
| Inglés | Español |
| advisory service n | (counseling clinic) | servicio de asesoría |
| Ofrecen un servicio de asesoría muy bueno sobre violencia doméstica. |
| affidavit of service n | (law: evidence of delivery) | declaración jurada de notificación loc nom f |
| declaración jurada de entrega de la demanda al demandado loc nom f |
| after-sales service n | (customer care: repair, etc.) | servicio posventa nm + adj |
| servicio de postventa grupo nom |
| servicio técnico loc nom m |
| answering service n | (receptionist: takes phone calls) | telefonista n común |
| She couldn't tell me when the doctor would arrive since she was just the answering service. |
| answering service n | US (outside service: takes calls) | servicio de recepción de llamadas nm |
| The doctor's answering service is on duty whenever his office is closed. |
| at your service adv | (ready to help you) | a tu servicio loc adv |
| (formal) | a su servicio loc adv |
| I am at your service. |
| Estoy a tu servicio. |
| car service n | (maintenance work done on a car) | servicio de mantenimiento de coche nm + loc adj |
| car service n | (railroad cars provided) (tren) | material remolcado loc nom m |
| coche nm |
| vagón nm |
| catering service n | (food provision at events, etc.) (voz inglesa) | servicio de catering grupo nom |
| catering nm |
| church service n | (gathering for formal worship) | servicio nm |
| civil service n | (government workers) (colectivamente, ES) | funcionariado nm |
| burocracia nf |
| Denise had spent her entire career working for the civil service. |
| Denise se pasó toda su vida trabajando para el funcionariado. |
| (individuos) | burócratas nmpl |
| empleados públicos nmpl + adj |
| Denise se pasó toda su vida trabajando para los burócratas. |
| community service n | (work done as punishment) | servicio comunitario, servicio a la comunidad loc nom m |
| (CL) | trabajo comunitario loc nom m |
| He was sentenced to 100 hours of community service. |
| Lo sentenciaron a 100 horas de servicio comunitario. |
| community service order n | (law: judge's order) | orden judicial de prestar servicios a la comunidad nf + loc adj |
| (ES) | pena de trabajos en beneficio de la comunidad nf + loc adj |
| compulsory military service n | (required time in the military) (obligatorio) | servicio militar nm + adj |
| (AmL, formal) | conscripción nf |
| (AR, coloquial) | colimba nf |
| (ES, coloquial) | mili nf |
| Compulsory military service was known as "National Service" in the UK. |
| El servicio militar obligatorio del Reino Unido se conocía como el "Servicio Nacional". |
| concierge service n | (hotel errand-running service) (ES) | servicio de conserjería nm + loc adj |
| The hotel concierge service was able to get a couple of tickets for me. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La empresa ofrece servicios integrales de conserjería a comunidades de vecinos. |
| servicio de cadetería nm + loc adj |
counseling service (US),
counselling service (UK) n | (service offering talk therapy) | asesoramiento psicológico grupo nom |
| consejería nf |
counseling service (US),
counselling service (UK) n | (service offering guidance) | orientación nf |
| servicio de asesoramiento grupo nom |
| courier service n | (delivery service) | mensajero, mensajera nm, nf |
| (MX) | mensajero urgente, mensajera urgente loc nm, loc nf |
| (MX) | servicio de mensajería grupo nom |
| (AR) | servicio de cadetería grupo nom |
| Esta carta hay que mandarla por mensajero. |
| El servicio de mensajería dijo que entregará mañana el paquete. |
| CPS n | UK, initialism (Crown Prosecution Service) | Servicio de Fiscales de la Corona loc nom m |
| (equivalente) | Ministerio Fiscal nm + adj mf |
| The CPS examined the evidence the police had gathered and decided to proceed with the prosecution. |
| Crown Prosecution Service n | UK (CPS: state prosecution service) | Servicio de Fiscales de la Corona loc nom m |
| (equivalente) | Ministerio Fiscal nm + adj mf |
| curb service | (drive-in) | servicio sin salir del coche nm + loc adj |
| atención sin salir del coche nf + loc adj |
| customer service n | (care of customers) | servicio de atención al cliente nm |
| I'm constantly having to complain about customer service in this shop. |
| Siempre me tengo que estar quejando del servicio de atención al cliente en este negocio. |
| Customer Service Department n | (team handling clients' enquiries) | Departamento de Atención al Cliente loc nom m |
| (informal) | Atención al Cliente loc nom m |
| (Puerto Rico) | Departamento de Servicio al Cliente nmloc nom m |
| customer service representative n | ([sb] who handles clients' enquiries) | representante n común |
| El representante nos visita cada quince días, para ofrecer nuevos servicios o para atender a los problemas que puedan haberse presentado. |
| debt service | (economics) | amortización de la deuda nf + loc adj |
| pago de la deuda nm + loc adj |
| debt service coverage n | (cash available to pay debts) | reserva para pago de la deuda nf |
| El contador debe mantener la reserva para el pago de la deuda. |
| fondos para el pago de deuda nmpl |
| delivery service n | (transportation of goods) | servicio de entrega loc nom m |
| The store still provides free home delivery service. |
| La tienda proporciona el servicio de entrega gratis. |
| servicio de reparto loc nom m |
| Tienen servicio de reparto a domicilio sin cargo. |
| dinner service n | (set of crockery and cutlery) | juego de vajilla grupo nom |
| vajilla nf |
| The wedding gifts included a dinner service for twelve. |
| Entre los regalos de boda figuraba un juego de vajilla para doce personas. |
| diplomatic service n | (diplomatic corps) | servicio diplomático nm + adj |
| Donald had a successful career in the diplomatic service. |
| Donald tenía una exitosa carrera en el servicio diplomático. |
| divine service | (religion) | servicio divino nm + adj |
| emergency medical service n | often plural (paramedics) | servicio médico de urgencia nm + loc adj |
| EMS n | initialism (emergency medical service) (servicios médicos de emergencia) | SME nm |
| Federal Mediation and Conciliation Service n | US (government agency) | Servicio Federal Estadounidense de Mediación y Conciliación n propio m |
filling station attendant,
service station attendant,
also US: gas station attendant,
also UK: petrol station attendant n | (employee at service station) | operario de gasolinera, operaria de gasolinera nm, nf + loc adj |
| operario de estación de servicio, operaria de estación de servicio nm, nf + loc adj |
| (informal) | gasolinero, gasolinera nm, nf |
| (AmC, CO, VE) | bombero, bombera nm, nf |
| You'll need to tell the filling station attendant the number of the pump you used to fill up your car. |
| Debes decirle al operario de gasolinera qué número de bomba usaste para llenar tu carro. |
| (CL) | bencinero, bencinera nm, nf |
| food service | (provision of meals) | servicio de alimentos nm + loc adj |
| foreign service n | (job representing country abroad) | servicio exterior loc nom m |
| servicio diplomático loc nom m |
| foreign service officer n | US (member of the US Foreign Service) | funcionario del servicio exterior de los Estados Unidos nm + loc adj |
| funcionaria del servicio exterior de los Estados Unidos nf + loc adj |
| funeral service n | (ceremony at a burial or cremation) | funeral nm |
| servicio funerario loc nom m |
| health service n | (system of medical care) | servicio de salud loc nom m |
| Some Americans are against the idea of having a health service like the British NHS. |
| Algunos norteamericanos se niegan a tener un servicio de salud público como el británico. |
| sistema de salud loc nom f |
| Algunos norteamericanos se niegan a tener un sistema de salud público como el británico. |
in service,
in-service adj | (soldier: engaged in combat) | de servicio loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| In-service soldiers who possess baccalaureate degrees may apply for Officer Candidate School. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los soldados de servicio cobran muy bien. |
in service,
in-service adj | (in or available for use) | disponible adj mf |
| en uso loc adj |
| en servicio loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| Indonesia's Lion Air has a fleet of 94 in-service aircraft. |
| La aerolínea de Indonesia tiene 94 aviones disponibles. |
| in service adj | dated (working as a servant) | de servicio loc adv |
| Martha was in service as a maid. |
| Martha estaba de servicio trabajando como mucama. |
| in-service training n | (professional training while on the job) | capacitación en el puesto de trabajo nf + loc adj |
| formación en el puesto de trabajo nf + loc adj |
| We all had to attend an in-service training session before we could use the new computer system. |
| Todos tuvimos que ir a una sesión de capacitación en el puesto de trabajo antes de usar el nuevo sistema informático. |
| Internal Revenue Service n | (US tax collection agency) (EE. UU.) | Servicio de Impuestos Internos loc nom m |
| (AR, equivalente) | Administración Federal de Ingresos Públicos loc nom f |
| (EC, equivalente) | Servicio de Rentas Internas loc nom m |
| (CO, equivalente) | Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales loc nom f |
| The Internal Revenue Service collects trillions of dollars each year. |
| El Servicio de Impuestos Internos recauda billones de dólares al año. |
| (ES, equivalente) | Hacienda nf |
| IRS n | US, initialism (Internal Revenue Service) (AmL) | Servicio de Rentas Internas loc nom m |
| Hacienda Pública loc nom f |
| I owe money to the IRS this year. |
| Este año le debo dinero al Servicio de Rentas Internas. |
jury service,
jury duty n | (service on a court jury) | servicio de jurado nm + loc adj |
| Jury duty might seem like a break from work, but really it's very boring. |
| El servicio de jurado puede parecer un descanso del trabajo, pero en realidad es muy aburrido. |
| laundry service n | (clothes-washing business) (AR) | lavadero nm |
| servicio de lavandería grupo nom |
| (AR, coloquial) | laverrap nm |
| lip service n | figurative (superficial attention) (figurado) | palabrería, labia nf |
| hablar con la boca pequeña expr |
| hablar de boquilla expr |
| hablar de labios para afuera expr |
| Her policies to help poorer families are more than just lip service. |
| Sus políticas de apoyo a las familias pobres son algo más que pura palabrería. |
| falsas promesas adj + nfpl |
| palabras bonitas nfpl + adj |
| gesto vacío nm + adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sí, dijo que se ocuparía de ello, pero eran falsas promesas; todos sabemos que no hará nada al respecto. |
| maid service n | (cleaner, cleaning business) (PR) | servicio de "housekeeping" loc nom f |
| servicio de mucama loc nom f |
| memorial service n | (ceremony held in commemoration) | servicio conmemorativo nm |
| funeral nm |
| exequias nfpl |
| military service n | (compulsory period spent in the army) | servicio militar nm |
| Compulsory military service was abolished in Spain in 2001. |
| El servicio militar obligatorio fue abolido en España en 2001 |
| (ES, coloquial) | mili nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi padre hizo la mili en Melilla. |
| (AR, coloquial) | colimba nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A Dios gracias yo me salvé de la colimba porque me tocó número bajo. |
| MLS n | initialism (multiple listing service) (sigla, servicio de listado múltiple) | SLM nm |
| National Health Service n | (UK government medical system) (Reino Unido) | Servicio Nacional de Salud loc nom m |
| National Park Service | (governmental organization) | Servicio de Parques Nacionales n propio m |
| national service n | mainly UK (compulsory military service) | servicio militar loc nom m |
| (AR) | colimba nf |
| news service | (news agency) | agencia de noticias nf + loc adj |
| NHS n | (British National Health Service) | Sistema Nacional de Salud loc nom m |
| be of service v expr | (assist) | poder ayudar loc verb |
| ser de ayuda loc verb |
| Mark didn't mind working long hours on the case; he was just glad to be of service. |
| A Mark no le importaba trabajar muchas horas en el caso, estaba feliz de poder ayudar. |
| be of service to [sb] v expr | (be able to assist) | ser de ayuda para loc verb |
| ayudar a vtr + prep |
| Thank you for your help; you have been of great service to me. |
| Gracias por ayudarnos, has sido de gran ayuda para mí. |
OHMS,
O.H.M.S. expr | written, initialism (On His/Her Majesty's Service) (sigla inglesa) | OHMS expr |
| Note: La expresión «On His/Her Majesty's Service» se usa en la correspondencia y traduce «Al Servicio de Su Majestad». |
On Her Majesty's Service,
On His Majesty's Service expr | UK, Can, AU, written (franking on government correspondence) (voz inglesa) | On Her Majesty's Service expr |
| Note: La expresión «On Her Majesty's Service» se usa en la correspondencia y traduce «Al Servicio de Su Majestad». |
| out of service expr | (not operating or running) | fuera de servicio loc adv |
| out of service expr | (out of order: not functioning) | descompuesto, averiado adj |
| fuera de servicio loc adj |
| (informal) | roto adj |
| outstanding service n | (excellent professional contribution) | excelente desempeño adj mf + nm |
| Ha tenido un excelente desempeño durante todo el año y por eso quiero subirle el sueldo. |
pay lip service to [sth/sb],
pay [sth/sb] lip service v expr | figurative (give superficial attention) | hablar de boca para afuera vi + loc adv |
| (coloquial) | hablar de boquilla vi + loc adv |
| Obama paid lip service to closing Guantanamo, but he hasn't taken action yet. |
| Obama habló de boca para afuera sobre cerrar Guantánamo, pero todavía no ha hecho nada. |
porterage,
porter service n | (carrying luggage) | porte nm |
| postal service n | (organized handling and delivery of mail) | servicio postal grupo nom |
| premium service n | ([sth] provided at an exclusive rate) (voz inglesa) | servicio premium grupo nom |
| press [sb] into service v expr | (get [sb] to do [sth]) | obligar a vtr + prep |
| presionar a vtr + prep |
| The university pressed some final year students into service to help with the open day. |
| press [sth] into service v expr | (make [sth] serve a purpose) | hacer funcionar loc verb |
| During the firefighters strike in the UK, the army's old auxiliary fire service engines were pressed into service. |
| proof of service n | (law: legal document) | prueba de notificación loc nom f |
| acreditación de entrega de notificación loc nom f |
| public service n | (supplying of a service) | servicio público nm + adj |
| After 40 years spent in public service, the MP is stepping down. |
| public service n | often plural (service provided) | servicio público nm + adj |
| Public services for which residents are charged separately include the removal of garden waste. |
| public service n | AU, NZ (civil service) | servicio público nm + adj |
| Scott has spent his whole career in the public service. |
| room service n | (hotel service providing food in room) | servicio a la habitación, servicio de habitación nm |
| I ordered room service half an hour ago! - where have you been? Instead of going down to the dining room tonight, let's call room service and have dinner right here. |
| ¡Pedí servicio a la habitación hace una hora! ¿Dónde has estado? En vez de bajar al comedor, pidamos servicio a la habitación y cenemos aquí. |
| second service | (religion) | segundo servicio adj + nm |
| secret service n | (government intelligence agency) | servicio secreto nm |
| selective service n | (compulsory period spent in the military) | servicio selectivo obligatorio loc nom m |
self-checkout,
self-service checkout n | (automated store payment system) | autopago nm |
| self-service n | (facilities that are unstaffed) | autoservicio nm |
| (anglicismo) | self service loc nom m |
| self-service n as adj | (unstaffed) | autoservicio nm |
| I'd rather be served by a waiter than eat in a self-service restaurant. |
| No me gustan los restaurantes autoservicio, a mí me gusta que me atienda un mozo. |
| service animal n | US (for [sb] with a disability) | animal de servicio nm + loc adj |
| service area n | UK (motorway facilities) | área de servicio nf + loc adj |
| He drove the car off the highway and into the service area so he could eat lunch and use the bathroom. |
| Condujo el coche fuera de la autopista hacia el área de servicio, para poder comer algo y usar el baño. |
| service book | (religion) | misal nm |
| libro litúrgico nm + adj |
