| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
back shift,
backshift n | (work period: afternoon, evening) | turno tarde nm + adj |
the back shift,
the backshift npl | (afternoon, evening workers) | trabajador de turno tarde nm + loc adj |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) (coche) | cambiar de marcha loc verb |
| day shift n | (daytime work period) (jornada de trabajo) | turno de día nm + loc adj |
| The day shift starts at 5.30 a.m. |
| El turno de día empieza a las 5:30 a.m. |
| turno diurno nm + adj |
| El turno diurno empieza a las 5:30 a.m. |
the day shift,
plural: the day shift n | (one or more daytime workers) (trabajadores) | turno de día nm + loc adj |
| Don't worry about cleaning that up: the day shift will do it in the morning. |
| No te preocupes por limpiar eso; el turno de día lo hará en la mañana. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | palanca de velocidades loc nom f |
| palanca de cambios loc nom f |
| (ES) | cambio de marchas loc nom m |
| I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| This car's gearshift is on the steering column. |
| Siempre muevo de un lado a otro la palanca de velocidades antes de arrancar el motor para asegurarme de que esté en neutro. // Este auto tiene la palanca de velocidades en la columna de dirección. |
| graveyard shift n | (work: at night) | turno de noche nm + loc adj |
| John slept through lunch after getting home from the graveyard shift. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo que descansar porque hoy me toca el turno de noche. |
move the goalposts,
shift the goalposts v expr | figurative (change the rules) | cambiar las reglas del juego loc verb |
| When the education authorities keep moving the goalposts, it's difficult for teachers to teach effectively. |
| night shift n | (nocturnal work period) | turno noche nm + adj |
| turno de la noche nm + loc adj |
| People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| night shift n | (team working overnight) (personas) | turno noche nm + adj |
| turno de la noche nm + loc adj |
| The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| quantum shift n | figurative (mass movement from [sth] to [sth] else) (figurado) | paso de gigante loc nom m |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la última década, ciertos países han dado un paso de gigante en términos de desarrollo económico.. |
| (figurado) | salto espectacular nm + adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la última década, ciertos países han dado un salto espectacular en términos de desarrollo económico.. |
| shift gears v expr | (change speed manually in a vehicle) | cambiar de marcha loc verb |
| hacer los cambios loc verb |
| Hace poco que estoy aprendiendo, todavía no sé hacer bien los cambios. |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | cambiar el enfoque loc verb |
shift ground,
shift your ground v expr | figurative (change stance, position) (coloquial. figurado) | darse vuelta loc verb |
| (figurado) | cambiar de postura loc verb |
| shift key n | (computer keyboard key) | tecla shift loc nom f |
| tecla de mayúsculas nf + loc adj |
| shift lock n | (computer key) | tecla de bloqueo de mayúsculas nf + loc adj |
| tecla shift lock loc nom f |
| shift worker n | (atypical work schedule) | trabajador por turnos, trabajadora por turnos nm, nf + loc adj |
shiftwork,
shift work n | (work done in rotating periods) | trabajo por turnos nm + loc adj |
| split shift n | (divided working shifts) | jornada partida nf + adj |
| jornada cortada nf + adj |
| turno partido nm + adj |
| turno cortado nm + adj |
| stick shift n | US (vehicle: transmission lever) | palanca de velocidades loc nom f |
| palanca de cambios loc nom f |
| (ES) | cambio de marchas loc nom m |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) | transmisión manual loc nom f |
| cambio manual loc nom m |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) | de transmisión manual loc adj |
| de cambio manual loc adj |
| (informal) | manual adj mf |
| swing shift n | (evening work period) | turno de tarde, turno de noche nm + loc adj |
| At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight. |
| En mi empresa el turno de tarde empieza a las 3 y termina a media noche. |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | cambiar de tema loc verb |
| work shift n | (period of work) | turno nm |
| My usual work shift is 8:30 to 5, but sometimes I work from noon to 8 instead. |
| Mi turno habitual es de 8.30 a 5, pero a veces trabajo de 12 a 8. |
