| Formes composées |
| Anglais | Français |
back shift,
backshift n | (work period: afternoon, evening) (travail, équivalent) | période de travail du soir nf |
| (familier) | quart du soir nm |
the back shift,
the backshift npl | (afternoon, evening workers) (travail, équivalent) | équipe du soir nf |
| équipe d'après-midi nf |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) (véhicule) | changer de vitesse loc v |
| day shift n | (daytime work period) | poste de jour nm |
| to work the day shift, to be on the day shift : travailler de jour, être de jour loc v |
| The day shift starts at 5.30 a.m. |
| Le poste de jour commence à 5 h 30 du matin. |
| day shift n | (daytime worker) | équipe de jour nf |
| Don't worry about cleaning that up: the day shift will do it in the morning. |
| Ne t'en fais pas pour le ménage, l'équipe de jour s'en chargera. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | levier de vitesse nm |
| I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| This car's gearshift is on the steering column. |
| graveyard shift n | (work: at night) | poste de nuit nm |
| équipe de nuit nf |
| John slept through lunch after getting home from the graveyard shift. |
| John a dormi durant le déjeuner en revenant de son poste de nuit. |
move the goalposts,
shift the goalposts v expr | figurative (change the rules) | changer les règles du jeu loc v |
| When the education authorities keep moving the goalposts, it's difficult for teachers to teach effectively. |
| night shift n | (nocturnal work period) | travailler de nuit loc v |
| poste de nuit nm |
| People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| Les personnes qui travaillent de nuit ont souvent du mal à adapter leurs horaires de sommeil. |
| night shift n | (team working overnight) | équipe de nuit nf |
| The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| L'équipe de nuit commence tout juste à travailler quand la plupart d'entre nous allons nous coucher. |
| quantum shift n | figurative (mass movement from [sth] to [sth] else) | bouleversement complet nm |
| bond de géant nm |
| Lors de cette décennie, certains pays ont fait un bond de géant en termes de développement économique. |
| changement énorme nm |
| On a déplacé les meubles du salon et ça fait un changement énorme. On ne croirait plus que c'est chez nous ! |
| shift gears v expr | (change speed manually in a vehicle) (véhicule) | changer de vitesse loc v |
| (vélo) | changer de braquet loc v |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | changer d'approche, changer de tactique loc v |
shift ground,
shift your ground v expr | figurative (change stance, position) | changer d'avis, changer d'idée loc v |
| shift key n | (computer keyboard key) (clavier) | majuscule, touche majuscule nf |
| (abr) | touche Maj nf |
| (anglicisme) | touche shift nf |
| (anglicisme) | shift nm |
| shift lock n | (computer key) (clavier) | touche verrouillage des majuscules nf |
| (abr) | touche Verr. Maj. nf |
| Verr. Maj. abr |
| shift worker n | (atypical work schedule) | travailleur posté, travailleuse postée nm, nf |
| travailler par postes, travailler par équipes loc v |
| (Can) | travailler par quarts loc v |
| (France, équivalent, courant) | faire les trois-huit loc v |
shiftwork,
shift work n | (work done in rotating periods) | travail posté, travail par postes, travail par équipes nm |
| (Can) | travail par quarts nm |
| split shift n | (divided working shifts) (Travail) | poste fractionné, horaire fractionné nm |
| stick shift n | US (vehicle: transmission lever) | levier de vitesse nm |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) | transmission manuelle nf |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) (véhicule) | manuel, manuelle adj |
| swing shift n | (evening work period) (travail, équivalent) | période de travail du soir nf |
| (familier) | quart du soir nm |
| At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight. |
| Chez nous, la période de travail du soir couvre la tranche de 15 heures à minuit. |
| (travail, équivalent) | équipe d'après-midi nf |
| (travail, équivalent) | équipe du soir nf |
| Chez nous, l'équipe du soir travaille de 15 heures à minuit. |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | changer de sujet loc v |
| work shift n | (period of work) | horaires de travail nmpl |
| My usual work shift is 8:30 to 5, but sometimes I work from noon to 8 instead. |
| Mes horaires de travail habituels sont 8 h 30 - 17 h, mais je travaille parfois de midi à 20 heures à la place. |
