| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| boat train | (type of train) | tren que llega a un puerto nm + loc adj |
| bullet train n | (Japan: fast rail service) | tren bala loc nom m |
| I caught the bullet train, which as always was very punctual. |
| Viajé en el tren bala, que como siempre fue muy puntual. |
| by train adv | (travel or transport: on a train) | en tren loc adv |
| por tren loc adv |
| The easiest way to get there is by train. |
| La forma más fácil de llegar hasta allí es en tren. |
| cargo train n | (freight-carrying train) | tren de carga nm + loc adj |
| Cargo trains often carry coal or lumber. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todavía pasan trenes de carga por aquí; la espera se hace interminable. |
catch a train,
catch the train v expr | (go by train) | tomar el tren loc verb |
| I'm going to catch a train home after I get out from work. |
| (ES) | coger un tren, coger el tren loc verb |
| ir en tren loc verb |
| commuter train n | (train between home and work) | tren de cercanías nm + loc adj |
| tren suburbano nm + adj |
| connecting train n | (railway journey: correspondence) (tren) | enlace nm |
| conexión, correspondencia nf |
| cross-train [sb]⇒ vtr | (make skilled at different tasks) | entrenar a alguien en área relacionada loc verb |
drive train,
drivetrain n | (automotive system) | transmisión nf |
| tren de transmisión nm + loc adj |
| electric train n | (train powered by electricity) | tren eléctrico nm + adj |
| Most electric trains use overhead lines. |
| express train n | (train that does not make local stops) | tren rápido nm + adj |
| (AmS) | tren expreso nm + adj |
| (MX) | tren exprés nm + adj |
freight train (US),
goods train (UK) n | (railway train that carries cargo) | tren de carga nm + loc adj |
| The passenger train was delayed in order to allow a freight train to pass. |
| El tren de pasajeros fue demorado para dejar pasar al tren de carga. |
| tren de mercancías nm + loc adj |
| El tren de pasajeros fue demorado para dejar pasar al tren de mercancías. |
| gear train n | (gear system) | reductor de velocidad loc nom m |
| goods train | (freight train) | tren de carga, tren de mercancías nm + loc adj |
| gravy train n | slang, figurative (easy wealth) | negocio redondo loc nom m |
| mina de oro, gallina de los huevos de oro loc nom f |
| (ES: coloquial) | chollo nm |
| (desaprobación) | sinecura, canonjía, mamandurria nf |
| The public works project is a gravy train for the builder. |
| El proyecto de obra pública es un negocio redondo para el constructor. |
| El proyecto de obra pública es una canonjía para el constructor. |
| high-speed train n | (railway train designed to travel very fast) | tren bala loc nom m |
| I can get to Madrid in two hours using the new high-speed train. |
| Puedo llegar a Madrid en dos horas con el nuevo tren bala. |
| (ES, acrónimo) | AVE nm |
| Puedo llegar a Madrid en dos horas con el nuevo AVE. |
| house-train⇒ vtr | UK (toilet-train pet) | entrenar⇒ vtr |
| enseñar⇒ vtr |
| in the train of [sth] expr | (in the aftermath of) | como consecuencia de loc prep |
| como resultado de loc prep |
| In the train of the storm, many people were left homeless. |
| Como consecuencia de la tormenta, muchas personas se quedaron sin hogar. |
| in train expr | (in progress) | en marcha loc adv |
| en curso loc adv |
| local train n | (train making many stops) | tren local nm + adj mf |
| mail train n | US (carrying the post) | tren correo loc nom m |
| tren que lleva el correo nm + loc adj |
| milk train n | (train for shipping dairy products) | tren lechero nm + adj |
| tren transportador de productos lácteos nm + loc adj |
| milk train n | figurative (slow train) (figurado) | tren lechero nm + adj |
| tren lento nm + adj |
| on the gravy train adv | slang, figurative (acquiring easy wealth) | tenerla fácil, no tener de qué preocuparse loc verb |
| (AR: coloquial) | tener la vaca atada loc verb |
| (ES: coloquial) | ir en el machito, estar en el machito loc verb |
| The chief executive could pocket a bonus of $100 million and is clearly on the gravy train. |
| El alto ejecutivo consiguió un bono de $100 millones y a todas luces la tiene fácil. |
| owl train n | US (overnight railway service) | tren nocturno nm + adj |
| passenger train n | (railway train that carries people) | tren nm |
| The TGV is a high speed French passenger train. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Europa se recorre de manera rápida y fácil en tren. |
| ferrocarril de pasajeros nm + loc adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los ferrocarriles de pasajeros son muy populares para viajes largos de placer. |
| tren de pasajeros nm + loc adj |
potty train [sb],
potty-train [sb] vtr | (teach to use the toilet) | enseñar a alguien a ir al baño loc verb + prep |
| enseñar a alguien a usar el inodoro loc verb + prep |
| power train | (machinery) (maquinaria) | tren de potencia loc nom m |
railcar,
railroad car (US),
railway car,
railway carriage,
train carriage,
carriage (UK) n | (passenger coach of a train) | vagón nm |
| road train n | AU (linked trailers pulled by 1 truck) | tren de carretera loc nom m |
| bitrén nm |
| sky train n | informal (elevated railway system) | tren elevado loc nom m |
toilet-train [sb],
toilet train [sb]⇒ vtr | (teach to use toilet) | enseñar a usar el inodoro loc verb |
| toy train n | (child's plaything: miniature train) | trencito nm |
| tren de juguete nm + loc adj |
| The little boy spent hours rolling his toy train along the track. |
| El niño pasó horas jugando con su trencito por las vías. |
| train car n | (carriage of a railway train) | vagón, coche nm |
| train conductor n | (ticket collector on railway train) | inspector de boletos, inspectora de boletos loc nm, loc nf |
| (ES) | revisor, revisora nm, nf |
| (AR, PY, UY) | guarda n común |
| The train conductor punched our tickets and announced the next stop. |
| El inspector de boletos marcó nuestros boletos y anunció la siguiente parada. |
| train driver n | UK (engineer: [sb] who drives a train) | maquinista n común |
| conductor de tren, conductora de tren nm, nf + loc adj |
| train of thought n | (sequence of ideas) | hilo nm |
| I got confused when I was explaining it, and lost my train of thought. |
| Me lié mientras lo explicaba y perdí el hilo de lo que estaba diciendo. |
| (CL, coloquial) | onda nf |
| (formal) | ilación nf |
| train schedule n | (railway timetable) | horario de trenes nm + loc adj |
| We'll need to look at the train schedule to see when the train arrives at our stop. |
| Tendremos que mirar el horario de trenes para saber cuándo llega el tren a nuestra estación. |
| train service n | (provision of railway transport) | servicio de tren nm + loc adj |
| Unfortunately there's no train service to Bexhill so we'll have to take the bus. |
| Desafortunadamente, ya no hay servicio de tren hasta Bexhill, así que tendremos que tomar un autobús. |
| train station n | (railway stop) | estación de tren nf + loc adj |
| You must buy your ticket online or at the train station before you travel. |
| Debes comprar el boleto en línea o en la estación de tren antes de viajar. |
| train stop n | (railway: scheduled station) | estación nf |
| I must get off at the next train stop. |
| Debo bajar del tren en la próxima estación. |
| train stop n | (railway: safety device) | detención automática de tren nf + loc adj |
| The collision occurred when the train stop failed to protect the train due to a design error. |
| El choque ocurrió cuando la detención automática de tren falló en proteger el tren debido a un error en el diseño. |
| train terminal n | (railway station: final stop) | terminal de trenes nf + loc adj |
| estación de tren nf + loc adj |
| train ticket n | (ticket for travel by railway) (ES, de tren) | billete nm |
| Train tickets, like airline tickets, can be purchased through a travel agent. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Necesito comprar el billete del tren. ¿Tú tienes ya tu billete? |
| (AR, de tren) | boleto nm |
| (AR, de tren) | pasaje nm |
| train timetable n | (schedule of train times) | horario de trenes nm + loc adj |
| train track n | often plural (rails of a railway) | riel nm |
| vía nf |
| There are delays this morning due to heavy snow on the train tracks. |
| Hay demoras esta mañana por la nieve sobre los rieles. |
| train trip n | (journey by railway) | viaje en tren nm + loc adj |
| Train trips allow you to see more of the countryside than flying. |
| Los viajes en tren te permiten disfrutar el paisaje mejor que los viajes en avión. |
train wreck (US),
train crash (UK) n | (railroad accident) | accidente de tren nm + loc adj |
train wreck,
trainwreck n | mainly US, figurative, informal (thing: disaster, mess) | desastre nm |
| This report is a train wreck and I'll need to completely redo it. |
train wreck,
trainwreck n | mainly US, figurative, informal (person: with many problems) (figurado) | desastre nm |
| My brother was a train wreck all last year. |
trainspotter,
train spotter n | UK (hobbyist: observes trains) | apasionado de los trenes, apasionada de los trenes grupo nom |
| aficionado a los trenes, aficionada a los trenes grupo nom |
trainspotter,
train spotter n | UK, figurative (person obsessed with details) | quisquilloso, quisquillosa nm, nf |
| wagon train n | historical (caravan or convoy of wagons) | caravana de carretas nf + loc adj |
| work train n | (train used for repairs to railroad) | tren usado para reparar las vías nm + loc adj |
