Formes composées
sit | | | |
| Anglais | Français |
babysit,
baby-sit vi | (watch over [sb] else's child) | faire du baby-sitting loc v |
| garder des enfants loc v |
| When I was a teenager, I used to babysit to make some money. |
| Paul and I are going out to dinner tonight, so we've asked the children's auntie to babysit. |
| Quand j'étais adolescente, je faisais du baby-sitting pour me faire un peu d'argent. |
| Paul et moi allons sortir dîner ce soir alors j'ai demandé à la tata des enfants de les garder. |
babysit [sb],
baby-sit⇒ vtr | (watch over: [sb] else's child) | garder⇒ vtr |
| I asked my mother to babysit Tom for me so that I could work an extra shift. |
| J'ai demandé à ma mère de garder Tom pour que je puisse faire des heures supplémentaires. |
| cat-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet cat) (occupation générale) | garder des chats, s'occuper de chats loc v |
| (en particulier) | garder le chat de [qqn], garder les chats de [qqn] loc v |
| (en particulier) | s'occuper du chat de [qqn], s'occuper des chats de [qqn] loc v |
| dog-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet dog) (occupation générale) | garder des chiens loc v |
| (en particulier) | garder le chien de [qqn], garder les chiens de [qqn] loc v |
| (en particulier) | s'occuper du chien de [qqn], s'occuper des chiens de [qqn] loc v |
housesit,
house-sit vtr | (mind [sb]'s home in their absence) | garder la maison de [qqn] (en son absence) loc v |
| pet-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet) (occupation générale) | garder des animaux, s'occuper d'animaux loc v |
| (en particulier) | garder l'aanimal de [qqn], garder les animaux de [qqn] loc v |
| (en particulier) | s'occuper de l'animal de [qqn], s'occuper ses animaux de [qqn] loc v |
| sit down at the table v expr | (take a seat at mealtime) | se mettre à table v pron |
| Dinner's almost ready – will you all please come and sit down at the table. |
| Le dîner est presque prêt, veuillez vous mettre à table. |
| sit down at the table v expr | figurative (enter negotiations) (figuré) | s'asseoir à la table des négociations loc v |
| We will sit down at the table later in the week to discuss terms. |
| entamer les négociations loc v |
| se réunir pour débattre loc v |
| sit it out v expr | informal (endure [sth]) (familier) | attendre que ça passe loc v |
| You're just going to have to sit it out, no matter how much you dislike it. |
| attendre la fin de [qch] loc v |
| sit it out v expr | US, informal (not participate) (familier) | faire l'impasse sur [qch] loc v |
| I'm tired so I'm going to sit this dance out. |
| passer son tour loc v |
| Je suis trop fatigué pour retourner danser : je passe mon tour ! |
| sit on the fence v expr | figurative (be undecided) | être indécis vi + adj |
| ne pas se prononcer, ne pas s'engager, ne pas prendre position loc v |
| tergiverser⇒ vi |
| sit on your hands v expr | figurative (be passive, not do anything) (figuré) | se tourner les pouces loc v |
| (figuré) | rester les bras croisés loc v |
| sit tight v expr | (wait for [sth]) | patienter⇒ vi |
sit-up,
situp n | (type of physical exercise) (exercice) | abdominaux nmpl |
| (familier, abréviation) | abdos nmpl |
| (Can surtout) | redressement assis nm |
| We had to do fifty sit-ups every afternoon during our training. |
| Nous devions faire cinquante abdominaux chaque après-midi pendant notre entraînement. |
| On devait faire cinquante abdos chaque après-midi pendant notre entraînement. |
| sit up and take notice v expr | figurative (become alert and attentive) | réagir⇒ vi |
sit well with [sb],
stand well with [sb] v expr | colloquial (be accepted) | convenir à vtr ind |
| (un peu familier) | aller à vtr ind |
| This situation doesn't sit well with me. |
| Cette situation ne me convient pas. |
| Cette situation ne me va pas du tout. |
| sit-down n | UK, informal (rest) | repos nm |
| se reposer (un peu) v pron |
| I'm worn out after mowing the lawn; I think I'll have a sit-down before I start making dinner. |
| Tondre la pelouse m'a épuisé. Je pense que je vais me reposer un peu avant de préparer le dîner. |
| sit-down adj | (meal: eaten sitting down) (repas) | pris à table loc adj |
| à table loc adv |
| assis adj |
| Audrey always tries to have a proper sit-down lunch, instead of just grabbing a sandwich and eating it standing by the kitchen counter. |
| Audrey essaie toujours de prendre un vrai déjeuner à table plutôt que de juste prendre un sandwich et le manger sur le pouce près du plan de travail de la cuisine. |
| sit-down adj | (restaurant: dine-in) (restaurant) | - |
| I'm tired of being on the road; let's stop at a sit-down restaurant instead of going to a drive-through. |
| La route m'a fatiguée. Arrêtons-nous dans un restaurant plutôt que d'aller à un drive. |
| sit-down dinner n | (formal meal) | dîner pris à table nm |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) | grève sur le tas, grève avec occupation des lieux nm |
| (Can) | grève d'occupation nm |
| sit-in n | (occupying a place in protest) (anglicisme) | sit-in nm inv |
| The students staged a sit-in to protest about the increase in tuition fees. There were sit-ins at several universities to protest the Vietnam War. |
| Les étudiants ont organisé un sit-in pour protester contre l'augmentation des frais de scolarité. |
| sit-in adj | (protest, etc. occupying a place) (anglicisme) | sit-in nm inv |
| The environmental group staged a sit-in protest outside Parliament. |
| Le groupe écologiste a fait un sit-in devant le parlement. |
| sit-upon n | (cushion) | coussin nm |
| sit-ups npl | (abdominal exercise) (exercice) | abdominaux nmpl |
| (familier, abréviation) | abdos nmpl |
| (Can surtout) | redressement assis nm |
| She improved her stomach muscles by doing a hundred sit-ups every morning. |
| Elle tonifie son ventre en faisant une série de cent abdominaux (or: abdos) tous les matins. |
take the bench,
serve on the bench,
sit on the bench v expr | (judge, magistrate: serve in court) (juge, magistrat) | siéger⇒ vi |
