Formes composées
an | a |
| Anglais | Français |
| an acquired taste n | (like for [sth] over time) | un goût qui s'acquiert avec le temps, un goût auquel il faut s'habituer nm |
| apprendre à aimer [qch] loc v |
| Oysters are definitely an acquired taste. |
| Il faut apprendre à aimer le goût des huîtres (or: Il faut s'habituer au goût des huîtres). |
| an arm and a leg n | slang, figurative (high price, high cost) | une fortune nf |
| (familier : coûter) | un bras nm |
| (très familier : coûter) | la peau des fesses nf |
| (vulgaire : coûter) | la peau du cul nf |
| No, the price is too high - he wants an arm and a leg for that old car. |
| Non, le prix est trop élevé : il demande une fortune pour cette vieille voiture. |
| an awful lot n | informal (many, much) (familier) | un tas (de [qch]) nm |
| (familier) | un sacré paquet (de [qch]) nm |
| an awful lot of expr | informal (large quantity) (familier) | tout un tas de [qch/qqn] nm |
| (familier) | un sacré paquet de [qch/qqn] nm |
| énormément de [qch]/[qch] adv + prép |
| There are an awful lot of violets growing among the rhubarb. |
| Il y a tout un tas de violettes qui poussent parmi la rhubarbe. |
| Il y a un sacré paquet de violettes qui poussent parmi la rhubarbe. |
| an awful lot expr | informal (greatly) | énormément, beaucoup adv |
| an awful lot expr | informal (very often, at great length) | énormément, beaucoup adv |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) | œil pour œil (dent pour dent) expr |
| la loi du talion nf |
| He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) | œil pour œil (dent pour dent) nm |
| la loi du talion nf |
| For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
an analog of [sth],
an analog to [sth] (US),
an analogue of [sth],
an analogue to [sth] (UK) n | ([sth] comparable) | un équivalent à [qch] nm |
| an apology for [sth] n | (poor example) (soutenu) | un semblant de nm |
| piètre, minable adj |
| Frankly, this place is an apology for a hotel. |
| Franchement, cet endroit est un piètre hôtel (or: un hôtel minable). |
| as an afterthought expr | (do, add [sth]: afterwards, later) | après coup loc adv |
| as an alternative to [sth] prep | (instead of) | en remplacement de, à la place de, au lieu de loc prép |
| Soy milk can be used as an alternative to cows' milk for some recipes. |
| Le lait de soja peut être utilisé en remplacement du lait de vache dans certaines recettes. |
| an assault on the senses n | (overwhelming noise, color, smells) | une agression sensorielle nf |
| A walk through the market is an assault on the senses; there is so much noise and activity. |
| at an angle adv | (diagonally, obliquely) | pencher⇒ vi |
| en biais, de travers adv |
| (familier, vieilli) | de guingois adv |
| He hung the picture up without a spirit level so it was at an angle. |
| at an early hour adv | (early in the morning) | de bonne heure adv |
| My grandmother had the custom of rising at an early hour. |
| Ma grand-mère avait l'habitude de se lever de bonne heure. |
| tôt le matin adv |
| à l'aube adv |
| aux aurores adv |
| Demain il faudra se lever aux aurores pour tout préparer et trouver un bon emplacement au vide-grenier. |
| at an end adj | (finished, over) | terminé adj |
| Economists think the recession is at an end. |
| fini adj |
| Les économistes pensent que la récession est finie. |
| passé adj |
| at an impasse adj | figurative (at a standstill, at a dead end) | dans l'impasse adv |
| We can't agree on the terms of the contract; we're really at an impasse. |
| dans une impasse adv |
be an instant success,
be an overnight success v expr | (be immediately popular) | être un succès immédiat, avoir un succès immédiat loc v |
| The TV show proved to be an instant success. |
| L'émission télé a été (or: a eu) un succès immédiat. |
| before an audience adv | (in front of people) | en public expr |
| I hate speaking before an audience; I get stage fright and stammer over my words. |
| bend an ear v expr | figurative (listen) | prêter l'oreille loc v |
bend an elbow,
bend your elbow,
lift your elbow v expr | figurative, informal (drink alcohol) (figuré, familier) | lever le coude loc v |
not blink,
not blink an eye v expr | figurative, informal (not be shocked or disapprove) (figuré) | ne pas sourciller loc v |
not blink at [sth],
not blink an eye at [sth] v expr | figurative, informal (not react to) (figuré) | ne pas sourciller loc v |
| Joshua is so rich, he doesn't blink at paying $800 for a wristwatch. |
| bring [sth] to an end⇒ vtr | (conclude, finish) | clore⇒, conclure⇒ vtr |
| The conference was brought to an end in the late afternoon. |
| La conférence s'est conclue en fin d'après-midi. |
| cast an eye over [sth] v expr | (survey appraisingly) | jeter un œil à [qch], jeter un œil sur [qch] loc v |
| champion an idea v expr | (support a project, plan) | soutenir une idée, soutenir un projet loc v |
| défendre une idée loc v |
| Mary championed the idea of increasing recycling at her company. |
| come to an agreement v expr | (decide mutually) | parvenir à un accord loc v |
| (plus familier) | tomber d'accord loc v |
| The two men came to an agreement over the price of the secondhand car. |
| come to an agreement with [sb] v expr | (resolve a dispute) | parvenir à un accord avec [qqn] loc v |
| It was a long hard battle but we finally came to an agreement with each other. |
| Ce fut une lutte longue et difficile, mais nous sommes finalement parvenus à un accord. |
| come to an agreement with [sb] v expr | (agree to terms) | se mettre d'accord avec [qqn] sur [qch] v pron |
| I came to an agreement with my ex-wife that I would watch the kids on the weekends. |
| come to an arrangement v expr | (compromise, agree on [sth]) | arriver à un arrangement, arriver à un accord loc v |
| trouver un arrangement, trouver un accord loc v |
| come to an end v expr | (conclude) | prendre fin loc v |
| être fini, être terminé vi + adj |
| avoir une fin loc v |
| All good things must come to an end. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tout le monde espérait que la guerre prendrait bientôt fin. |
| Toutes les bonnes choses ont une fin. |
| come to an end v expr | (be resolved) | être fini, être résolu, être résorbé vi + adj |
| With some therapy your internal conflict could finally come to an end. |
| Après la thérapie, vos conflits intérieurs seront finalement résolus. |
| come within an ace of [sth] v expr | informal (almost do [sth]) | passer à deux doigts de [qch] loc v |
| être à deux doigts de faire [qch] loc v |
come within an inch of doing [sth],
be within an inch of doing [sth] v expr | figurative (almost do) | passer à deux doigts de faire [qch] loc v |
| conduct an experiment v expr | (test [sth] scientifically) | faire une expérience loc v |
| réaliser un test loc v |
| conduct an inquiry v expr | (hold investigation) | mener une enquête loc v |
| The committee will conduct an inquiry into the governor's alleged fraud. |
| enquêter (sur [qch]) vi |
| Le comité va enquêter sur le détournement de fonds supposé du gouvernement. |
| cost an arm and a leg v expr | slang, figurative (be expensive) (figuré, familier) | coûter un bras loc v |
| (figuré, familier) | coûter les yeux de la tête loc v |
| decline an invitation v expr | (turn down a request to attend [sth]) | décliner une invitation loc v |
| Would it be rude of us to decline their invitation? |
dignify [sth] with a reply,
dignify [sth] with a response,
dignify [sth] with an answer v expr | usu negative (respond to unworthy remark) | daigner répondre à [qqn] loc v |
| (équivalent) | not dignify sth with a reply : ne pas s'abaisser à répondre à [qch] loc v |
| I didn't even bother to dignify his question with a reply. |
| Je n'ai même pas daigné (or: Je ne me suis pas abaissé à) répondre à sa question. |
| dollars an hour npl | (hourly pay rate) | dollars de l'heure nmpl |
| I receive 10 dollars an hour for baby-sitting. |
| Je gagne 10 dollars de l'heure quand je fais du baby-sitting. |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | toucher à sa fin loc v |
| As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| La soirée touchait à sa fin lorsque l'orchestre attaqua la valse finale. |
eighth,
an eighth,
one eighth,
1/8 n | (fraction: 8th part) (fraction) | huitième nm |
| Note: "an eighth" is used generally; "one eighth" is used to emphasize the precise amount |
| Cut the pie into eighths. |
| Coupe la tarte en huitièmes (or: en huit). |
eke out a living,
eke out an existence v expr | (struggle to earn money) | gagner à peine de quoi vivre, gagner tout juste de quoi vivre loc v |
| avoir du mal à joindre les deux bouts loc v |
| (figuré) | tirer le diable par la queue loc v |
| vivoter⇒ vi |
| She ekes out an existence working two part-time jobs. |
| Elle gagne à peine de quoi vivre avec ses deux emplois à temps partiel. |
| Elle a du mal à joindre les deux bouts avec ses deux emplois à temps partiel. |
| Elle tire le diable par la queue avec ses deux emplois à temps partiel. |
| Elle vivote avec ses deux emplois à temps partiel. |
| an element of [sth] n | (factor) (un peu) | une part de [qch] nf + prép |
| There was an element of luck involved when he won the race. |
| Sa victoire lors de la course impliquait une part de chance. |
| an enemy of [sth] n | (person: opponent) | un ennemi de, une ennemie de nm, nf |
| un opposant de, une opposante de nm, nf |
| This environmentalist is an enemy of the government's policy on nuclear energy. |
| Cet écologiste est un ennemi du gouvernement au niveau de leur politique nucléaire. |
the engine of [sth],
an engine for [sth] n | figurative (stimulus) (figuré : de la croissance...) | le moteur de [qch] nm |
| la cause de [qch], l'origine de [qch] nf |
| This latest government policy is likely to prove the engine of the party's destruction. |
| Il est très probable que la dernière politique du gouvernement soit la cause de la destruction du parti. |
| an eternity n | informal, figurative (long time) (figuré) | une éternité nf |
| School seemed to go on for an eternity. |
| L'école a semblé durer une éternité. |
| an exercise in [sth] n | (project, endeavor) | exercice de [qch] nm + prép |
| Writing short stories was an exercise in technique for the author. |
| Écrire des histoires courtes était un exercice de technique pour l'auteur. |
| extend an olive branch v expr | figurative (offer reconciliation) | tendre le rameau d'olivier loc v |
| tendre une branche loc v |
| enterrer la hache de guerre loc v |
eyeful,
an eyeful n | ([sth/sb] visually striking) | régal pour les yeux nm |
| (litote) | ne pas être désagréable à regarder loc v |
eyeful,
an eyeful n | (thorough look) | coup d’œil nm |
| regarder⇒ vtr |
| (familier) | mater⇒ vtr |
| (familier) | Get an eyeful of this! : Mate-moi ça ! interj |
| face of an angel n | (sweet and innocent appearance) | visage d'ange nm |
| She was evil to the core but she had the face of an angel. |
| Elle avait un mauvais fond malgré son visage d'ange. |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | se faire une opinion, se faire une idée loc v |
| I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| Je ne pense pas que j'aie assez d'informations pour me faire une opinion. |
| free [sb] from an obligation v expr | (release [sb] from a duty) | libérer [qqn] d'une obligation loc v |
| He's been taking care of his elderly parents for years; finally, his siblings have decided to free him from that obligation by taking on more responsibility themselves. |
| free yourself from an obligation v expr | (avoid having to fulfil a duty) | se libérer d'une obligation v pron |
| gain an understanding of [sth] v expr | (learn about) | mieux comprendre adv + vtr |
| After playing he began to gain an understanding of the game. |
| À force de jouer, il commençait à mieux comprendre le jeu. |
| get an earful v expr | figurative, informal (be reprimanded) (figuré, familier) | se faire tirer les oreilles, se faire remonter les bretelles, se faire sonner les cloches loc v |
| Tony got an earful from the boss when he arrived late for work. |
| give [sb] an earful v expr | figurative, informal (reprimand) (figuré, familier) | tirer les oreilles à [qqn], remonter les bretelles de [qqn], sonner les cloches à [qqn] loc v |
| (figuré, familier) | passer un savon à [qqn] loc v |
| go to an early grave v expr | (die young) | mourir prématurément vi + adv |
| Callum is going to an early grave if he doesn't adopt a healthier lifestyle. |
| Callum va mourir prématurément s'il n'adopte pas un style de vie plus sain. |
| half an hour n | (30 minutes) | demi-heure nf |
| It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| Il ne me faut qu'une demi-heure pour me préparer le matin. |
half hour,
half an hour n | (30 minutes) | demi-heure nf |
| I ran for a good half hour. |
| It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| J'ai couru une bonne demi-heure. // Ça ne me prend qu'une demi-heure pour me préparer le matin. |
a half-inch,
half an inch n | (measurement: half of one inch) (mesure de 1,27 cm) | un demi-pouce nm |
| (équivalent) | 1,27 cm |
| have an account with [sth/sb] v expr | (bank with) | avoir un compte à/chez loc v + prép |
| I have an account with Lloyds Bank. |
| J'ai un compte chez Lloyds. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (for purchases) | avoir un compte à/chez loc v + prép |
| I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| have an ace up your sleeve v expr | figurative, informal (have a secret advantage) (figuré) | avoir une carte dans sa manche, avoir un atout dans sa manche loc v |
| have an aching for [sth] v expr | figurative (yearn for [sth]) | avoir très envie de loc v + prép |
| have an aching to do [sth] v expr | figurative (yearn to do [sth]) | avoir très envie de faire [qch] loc v |
have an ax to grind (US),
have an axe to grind (UK) v expr | figurative (have an agenda) | agir de manière intéressée loc v |
| avoir des intentions cachées loc v |
| have an edge v expr | figurative (be better) | avoir l'avantage (sur [qqn]), avoir l'ascendant (sur [qqn]) loc v |
| He always uses superior materials in order to have an edge on the competition. |
| Il utilise toujours des matériaux de haute qualité pour avoir l'avantage sur ses concurrents. |
| have an edge on v expr | slang (be mildly drunk) (familier) | être légèrement pompette, être un peu pompette loc v |
| être un peu éméché loc v |
| have an effect v expr | (make an impact) | avoir de l'effet loc v |
| Advertising takes a lot of money to have an effect. |
| Il faut beaucoup d'argent pour que la publicité ait de l'effet. |
| faire effet vi |
| Il faut beaucoup d'argent pour la publicité fasse effet. |
| have an eye for [sth] v expr | informal (notice) | avoir l'œil pour v |
| The painter has an eye for detail. |
| to have an eye for detail : avoir le sens du détail loc v |
| Le peintre a le sens du détail. |
| have an eye for [sb] v expr | slang (be attracted) | être porté sur vi + adj + prép |
| That guy has an eye for the ladies. |
| Ce type est porté sur les femmes. |
| have an idea vi | (invent or devise [sth]) | avoir une idée v |
| I have an idea that will surprise you. |
| have an idea of vi | (have some notion, understanding of) | savoir à peu près vi |
| Do you have an idea of how many people will be coming to the party? |
| Sais-tu à peu près combien de personnes vont venir à la fête ? |
| à ton avis adv |
| À ton avis, combien on sera à l'anniversaire ? |
| have an impression v expr | (have vague idea) | avoir l'impression loc v |
| I have an impression of her as a bit irresponsible. |
| J'ai l'impression que cette fille n'est pas très fiable. |
| have an impression v expr | (suspect) | avoir l'impression loc v |
| J'ai l'impression qu'elle ne reviendra plus. |
have an inkling that,
have an inkling [sth] v expr | (suspect, sense) | soupçonner que vtr + conj |
| avoir le pressentiment que loc v + conj |
| We had an inkling that the film might be a success, but we weren't sure. |
| Il avait le pressentiment que le film aurait du succès mais il n'en était pas sûr. |
| have an off day v expr | informal (perform poorly) (familier) | avoir un jour sans loc v |
| He is normally a great performer, but I think he was having an off-day. |
| D'habitude, il est bon mais je crois qu'il avait un jour sans. |
| have an opportunity vi | (have a chance to do [sth]) | avoir l'occasion v |
| I've had the opportunity to travel the world. |
| J'ai eu l'occasion de voyager partout dans le monde. |
| avoir l'opportunité v |
| have an understanding vi | (have an informal agreement) | avoir passé un accord vtr |
| My wife and I have an understanding: she does the cooking and I do the washing up. |
| Ma femme et moi avons passé un accord : elle fait la cuisine et moi, la vaisselle. |
| s'être mis d'accord, s'être arrangé v pron |
| Ma femme et moi avons passé un accord : elle fait la cuisine et moi, la vaisselle. |
| être tombé d'accord vi |
| Tous les deux, nous sommes tombés d'accord : c'est moi qui fais la cuisine et les courses, c'est lui qui fait le ménage et le repassage. |
| avoir trouvé un arrangement vtr |
| avoir trouvé un compromis vtr |
| in an emergency adv | (in a case of urgent need) | en cas d'urgence loc adv |
| in an exclusive way adv | (showing elitism) | de manière exclusive loc adv |
| in an instant adv | (very quickly) | sur-le-champ, tout de suite loc adv |
| The phone rang and he answered it in an instant. |
| Le téléphone sonna et il y répondit sur-le-champ. |
| in an offhand way adv | (casually) | avec désinvolture loc adv |
| avec nonchalance loc adv |
| One of the customers complained that the waiter had treated him in an offhand way. |
| Un des clients s'est plaint que le serveur l'avait traité avec désinvolture (or: nonchalance). |
