Compound Forms/Forme composte
an | a |
| Inglese | Italiano |
| an acquired taste n | (like for [sth] over time) | un gusto acquisito nm |
| Oysters are definitely an acquired taste. |
| Il sapore di pino del vino retsina greco è un gusto acquisito. |
| an Aladdin's cave of [sth] n | UK, figurative (collection of precious things) | caverna delle meraviglie loc nom |
| an arm and a leg n | slang, figurative (high price, high cost) (informale) | uno sproposito nm |
| (informale) | un'enormità nf |
| (informale, idiomatico) | un occhio della testa nm |
| No, the price is too high - he wants an arm and a leg for that old car. |
| No, il prezzo è troppo alto, vuole un occhio della testa per quella vecchia macchina. |
| an awful lot n | informal (many, much) (figurato, informale) | un mucchio, un sacco nm |
| an awful lot of expr | informal (large quantity) (informale: quantità) | un mucchio di, un sacco di |
| There are an awful lot of violets growing among the rhubarb. |
| Ci sono un mucchio di violette che crescono tra il rabarbaro. |
| an awful lot expr | informal (greatly) (figurato, informale) | un mucchio, un sacco, da morire loc avv |
| an awful lot expr | informal (very often, at great length) (figurato, informale) | un mucchio di volte, un sacco di volte loc avv |
| a lungo loc avv |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) (idiomatico) | occhio per occhio, dente per dente nm |
| He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
| Distrusse l'opera del suo rivale, dicendo che si trattava di occhio per occhio, dente per dente. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) | legge del taglione nf |
| For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| Per l'omicidio credo che la legge del taglione sia una punizione giusta. |
| an uphill struggle n | figurative ([sth] difficult and tiring) (figurato) | una strada in salita nf |
| (informale) | una faticaccia nf |
| Brian faces an uphill struggle to overcome the injuries from his accident. |
an analog of [sth],
an analog to [sth] (US),
an analogue of [sth],
an analogue to [sth] (UK) n | ([sth] comparable) | analogo agg |
| omologo agg |
| come prep |
| an apology for [sth] n | (poor example) (figurato, spregiativo) | brutta copia nf |
| (figurato, spregiativo) | aborto nm |
| Frankly, this place is an apology for a hotel. |
| Francamente questo posto è la brutta copia di un hotel. |
| as an afterthought expr | (do, add [sth]: afterwards, later) | in un secondo tempo, in un secondo momento loc avv |
| as an alternative to [sth] prep | (instead of) | al posto di, invece di prep |
| in alternativa a prep |
| Soy milk can be used as an alternative to cows' milk for some recipes. |
| In certe ricette si può usare il latte di soia invece del latte bovino. |
| an assault on the senses n | (overwhelming noise, color, smells) (figurato: odori e colori) | un tripudio dei sensi nm |
| A walk through the market is an assault on the senses; there is so much noise and activity. |
| at an angle adv | (diagonally, obliquely) | inclinato agg |
| He hung the picture up without a spirit level so it was at an angle. |
| at an early hour adv | (early in the morning) (figurato: presto) | di buon'ora loc avv |
| My grandmother had the custom of rising at an early hour. |
| at an end adj | (finished, over) | al termine loc agg |
| finito agg |
| Economists think the recession is at an end. |
| at an impasse adj | figurative (at a standstill, at a dead end) | in un'impasse |
| (figurato) | a un punto morto, in un binario morto |
| We can't agree on the terms of the contract; we're really at an impasse. |
be an instant success,
be an overnight success v expr | (be immediately popular) | avere un successo immediato vtr |
| The TV show proved to be an instant success. |
| Lo show televisivo ha avuto un successo immediato. |
| before an audience adv | (in front of people) | davanti alla folla |
| I hate speaking before an audience; I get stage fright and stammer over my words. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il premier parlò davanti alla folla festante. |
| in pubblico |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per la prima volta si esibirà in pubblico. |
| davanti a un pubblico, di fronte a un pubblico |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Fece la sua dichiarazione davanti a un pubblico di trenta persone. |
| bend an ear v expr | figurative (listen) (figurato) | aguzzare le orecchie, aprire le orecchie vtr |
bend an elbow,
bend your elbow,
lift your elbow v expr | figurative, informal (drink alcohol) (figurato) | alzare il gomito vtr |
not blink,
not blink an eye v expr | figurative, informal (not be shocked or disapprove) (figurato) | non battere ciglio vtr |
| You can say the most outrageous things to Jeff and he doesn't blink an eye. |
not blink at [sth],
not blink an eye at [sth] v expr | figurative, informal (not react to) | non reagire a vtr |
| Joshua is so rich, he doesn't blink at paying $800 for a wristwatch. |
| Joshua è così ricco che non reagisce al dover pagare 800 euro per un orologio da polso. |
| bring [sth] to an end⇒ vtr | (conclude, finish) | portare a conclusione, portare a termine vtr |
| The conference was brought to an end in the late afternoon. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno. |
| champion an idea v expr | (support a project, plan) | promuovere un'idea vtr |
| supportare un'idea vtr |
| (formale) | patrocinare un'idea vtr |
| Mary championed the idea of increasing recycling at her company. |
| Mary ha promosso l'idea di aumentare il riciclaggio nella sua azienda. |
| come to an agreement v expr | (decide mutually) | raggiungere un accordo vtr |
| The two men came to an agreement over the price of the secondhand car. |
| I due uomini raggiunsero un accordo sul prezzo dell'auto di seconda mano. |
| come to an agreement with [sb] v expr | (resolve a dispute) | raggiungere un accordo con vtr |
| giungere a un accordo con vi |
| (informale) | mettersi d'accordo con v rif |
| It was a long hard battle but we finally came to an agreement with each other. |
| È stata una lunga e dura battaglia, ma alla fine abbiamo raggiunto un accordo. |
| come to an agreement with [sb] v expr | (agree to terms) (una persona con un'altra persona) | mettersi d'accordo con v rif |
| (due persone tra loro) | mettersi d'accordo v rif |
| I came to an agreement with my ex-wife that I would watch the kids on the weekends. |
| Mi sono messo d'accordo con la mia ex moglie che nei fine settimana tengo io i bambini. |
| Io la mia ex moglie ci siamo messi d'accordo che nei fine settimana tengo io i bambini. |
| come to an arrangement v expr | (compromise, agree on [sth]) | giungere a un compromesso vi |
| arrivare a un accordo vi |
| come to an end v expr | (conclude) | giungere al termine, giungere alla conclusione vi |
| finire⇒, terminare⇒ vi |
| All good things must come to an end. |
| Tutte le cose belle devono giungere al termine. |
| come to an end v expr | (be resolved) | finire⇒, terminare⇒ vi |
| With some therapy your internal conflict could finally come to an end. |
| Con un po' di terapia il suo conflitto interiore potrebbe finalmente finire. |
| come within an ace of [sth] v expr | informal (almost do [sth]) (figurato, informale) | essere a tanto così da, arrivare a tanto così da vi |
| (figurato, informale) | essere a un pelo da vi |
come within an inch of doing [sth],
be within an inch of doing [sth] v expr | figurative (almost do) (essere sul punto di finire) | avercela quasi fatta vtr |
| (essere sul punto di finire) | esserci quasi vi |
| conduct an experiment v expr | (test [sth] scientifically) | condurre un esperimento vtr |
| conduct an inquiry v expr | (hold investigation) | condurre un'inchiesta, svolgere un'inchiesta vtr |
| The committee will conduct an inquiry into the governor's alleged fraud. |
| La commissione condurrà un'inchiesta circa le accuse di frode al governatore. |
| cost an arm and a leg v expr | slang, figurative (be expensive) (figurato, informale: tanto) | costare un rene vtr |
| decline an invitation v expr | (turn down a request to attend [sth]) | declinare un invito vtr |
| Would it be rude of us to decline their invitation? |
| Sarà scortese da parte nostra declinare il loro invito? |
dignify [sth] with a reply,
dignify [sth] with a response,
dignify [sth] with an answer v expr | usu negative (respond to unworthy remark) (ironico) | rispondere⇒, degnare di una risposta vtr |
| I didn't even bother to dignify his question with a reply. |
| Non mi sono nemmeno scomodato a rispondergli. |
| dollars an hour npl | (hourly pay rate) (tariffa oraria) | dollari l'ora nmpl |
| I receive 10 dollars an hour for baby-sitting. |
| Prendo 10 dollari l'ora per fare la baby sitter. |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | volgere al termine, giungere al termine vi |
| porre fine a [qlcs] vtr |
| As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| Quando la serata giungeva al termine l'orchestra suonò un ultimo valzer. |
| Dopo un'ora al telefono lei pose fine alla conversazione. |
eighth,
an eighth,
one eighth,
1/8 n | (fraction: 8th part) | ottavo nm |
| Nota: "an eighth" is used generally; "one eighth" is used to emphasize the precise amount |
| Cut the pie into eighths. |
| Taglia la torta in ottavi. |
eke out a living,
eke out an existence v expr | (struggle to earn money) (idiomatico) | sbarcare il lunario vtr |
| She ekes out an existence working two part-time jobs. |
| Sbarca il lunario facendo due lavori part-time. |
| an element of [sth] n | (factor) | fattore [qlcs] nm |
| There was an element of luck involved when he won the race. |
| Il fattore fortuna ha contribuito a fargli vincere la corsa. |
| an enemy of [sth] n | (person: opponent) | un oppositore di nm |
| This environmentalist is an enemy of the government's policy on nuclear energy. |
| Questo ambientalista è un oppositore della politica del governo sull'energia nucleare. |
the engine of [sth],
an engine for [sth] n | figurative (stimulus) (figurato) | motore nm |
| This latest government policy is likely to prove the engine of the party's destruction. |
| L'ultimo provvedimento del governo sarà probabilmente il motore della distruzione del partito. |
| an eternity n | informal, figurative (long time) (figurato: tanto tempo) | eternità nf |
| School seemed to go on for an eternity. |
| La scuola sembrava durare un'eternità. |
| an exercise in [sth] n | (project, endeavor) | esercizio di [qlcs] nm |
| Writing short stories was an exercise in technique for the author. |
| La scrittura di brevi racconti era per l'autore un esercizio di tecnica. |
| extend an olive branch v expr | figurative (offer reconciliation) (figurato: riconciliarsi) | porgere il ramo di olivo, offrire il ramo d'olivo vtr |
eyeful,
an eyeful n | ([sth/sb] visually striking) | bella visione, piacevole visione nf |
eyeful,
an eyeful n | (thorough look) | occhiata approfondita nf |
| face of an angel n | (sweet and innocent appearance) (figurato: viso innocente) | faccia d'angelo nf |
| She was evil to the core but she had the face of an angel. |
| Era malvagia fino all'osso ma aveva una faccia d'angelo. |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | farsi un'opinione, farsi un'idea v rif |
| I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| Non penso di avere abbastanza informazioni per farmi un'opinione. |
| free [sb] from an obligation v expr | (release [sb] from a duty) | liberare da un'incombenza vtr |
| He's been taking care of his elderly parents for years; finally, his siblings have decided to free him from that obligation by taking on more responsibility themselves. |
| free yourself from an obligation v expr | (avoid having to fulfil a duty) | liberarsi da un obbligo v rif |
| gain an understanding of [sth] v expr | (learn about) | cominciare a capire [qlcs] vi |
| After playing he began to gain an understanding of the game. |
| Solo dopo aver provato a giocare ha cominciato a capire come funziona il majong. |
| get an earful v expr | figurative, informal (be reprimanded) (figurato, colloquiale) | prendersi una tirata di orecchie v rif |
| Tony got an earful from the boss when he arrived late for work. |
| Tony si è preso una tirata di orecchie dal suo capo quando è arrivato in ritardo al lavoro. |
| give [sb] an earful v expr | figurative, informal (reprimand) (figurato, informale: rimproverare) | fare la predica vtr |
| (figurato, informale: rimproverare) | fare una ramanzina vtr |
| go to an early grave v expr | (die young) | morire giovane vi |
| (figurato) | morire prima del tempo vi |
| Callum is going to an early grave if he doesn't adopt a healthier lifestyle. |
| Callum morirà giovane se non adotta uno stile di vita più salutare. |
| half an hour n | (30 minutes) | mezz'ora nf |
| It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| La mattina mi serve solo mezz'ora per prepararmi. |
half hour,
half an hour n | (30 minutes) | mezz'ora nf |
| (informale: circa mezz'ora) | mezz'oretta nf |
| I ran for a good half hour. |
| It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| Ho corso per una buona mezz'ora. // La mattina mi serve solo mezz'ora per prepararmi. |
a half-inch,
half an inch n | (measurement: half of one inch) (misura) | mezzo pollice nm |
| have an account with [sth/sb] v expr | (bank with) (banca) | avere un conto presso vtr |
| I have an account with Lloyds Bank. |
| Ho un conto presso la Lloyds Bank. |
| (banca) | avere un conto a vtr |
| Ho un conto alla banca popolare. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (for purchases) (credito) | avere un conto aperto vtr |
| I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| Ho un conto aperto con la libreria dell'università perché sono un cliente abituale e affezionato. |
| have an ace up your sleeve v expr | figurative, informal (have a secret advantage) (figurato, informale: vantaggio segreto) | avere un asso nella manica vtr |
| have an aching for [sth] v expr | figurative (yearn for [sth]) | avere una gran voglia di vtr |
| (informale) | avere una voglia matta di vtr |
| have an aching to do [sth] v expr | figurative (yearn to do [sth]) (figurato, informale) | morire dalla voglia di fare [qlcs] vi |
have an ax to grind (US),
have an axe to grind (UK) v expr | figurative (have an agenda) | avere secondi fini vtr |
| (informale) | metterla sul personale vtr |
| have an edge v expr | figurative (be better) | essere in vantaggio su [qlcn] vi |
| He always uses superior materials in order to have an edge on the competition. |
| Lui usa sempre materiali superiori per essere in vantaggio sulla concorrenza. |
| have an edge on v expr | slang (be mildly drunk) (ubriachezza) | essere un po' su di giri v |
| essere un po' ebbro v |
| have an effect v expr | (make an impact) | avere effetto vtr |
| essere efficace vi |
| Advertising takes a lot of money to have an effect. |
| La pubblicità richiede molto denaro per avere effetto. |
| have an eye for [sth] v expr | informal (notice) (figurato) | avere occhio per [qlcs] vtr |
| The painter has an eye for detail. |
| Il pittore ha occhio per i dettagli |
| have an eye for [sb] v expr | slang (be attracted) | essere attratto da [qlcn] vi |
| That guy has an eye for the ladies. |
| have an idea vi | (invent or devise [sth]) | avere un'idea vi |
| I have an idea that will surprise you. |
| Ho un'idea che vi sorprenderà. |
| have an idea of vi | (have some notion, understanding of) | avere un'idea di [qlcs], avere idea di [qlcs] vi |
| Do you have an idea of how many people will be coming to the party? |
| Hai un'idea di quante persone verranno alla festa? |
| have an impression v expr | (have vague idea) (seguito da subordinata) | avere la vaga impressione che vtr |
| I have an impression of her as a bit irresponsible. |
| Ho la vaga impressione che Sara sia un po' irresponsabile. |
| have an impression v expr | (suspect) (seguito da subordinata) | avere l'impressione che vtr |
| (seguito da subordinata) | avere il sospetto che vtr |
have an inkling that,
have an inkling [sth] v expr | (suspect, sense) | sospettare⇒, presagire⇒ vtr |
| (seguito da subordinata) | avere il presentimento che, avere la sensazione che, avere il sospetto che vtr |
| (seguito da subordinata) | avere il sospetto che vtr |
| We had an inkling that the film might be a success, but we weren't sure. |
| Abbiamo avuto la sensazione che il film sarebbe potuto essere un successo, ma non eravamo sicuri. |
| have an off day v expr | informal (perform poorly) (figurato, informale) | essere in una giornata no vtr |
| He is normally a great performer, but I think he was having an off-day. |
| Di solito è un ottimo artista, ma penso che oggi fosse in una giornata no. |
| (figurato, informale) | avere una giornata no vtr |
| Di solito è un ottimo artista, ma penso che oggi avesse una giornata no. |
| have an opportunity vi | (have a chance to do [sth]) (seguito da verbo) | avere l'opportunità di vtr |
| I've had the opportunity to travel the world. |
| Ho avuto l'opportunità di girare il mondo |
| have an understanding vi | (have an informal agreement) | fare un patto, fare un accordo vtr |
| My wife and I have an understanding: she does the cooking and I do the washing up. |
| Io e mia moglie abbiamo fatto un patto: lei cucina ed io lavo i piatti |
| in an emergency adv | (in a case of urgent need) | in caso di emergenza |
| in an exclusive way adv | (showing elitism) | in modo esclusivo loc avv |
| in an instant adv | (very quickly) | all'istante avv |
| The phone rang and he answered it in an instant. |
| Il telefono squillò e all'istante sollevai la cornetta. |
| (informale) | in un battibaleno, in un baleno loc avv |
| in un istante, in un attimo loc avv |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Aspettami, sarò lì in un battibaleno. |
| in an offhand way adv | (casually) | in modo brusco, in modo sbrigativo, in modo sgarbato, in modo scortese loc avv |
| One of the customers complained that the waiter had treated him in an offhand way. |
| Uno dei clienti si è lamentato che il cameriere l'aveva trattato in modo scortese. |
| in an underhand manner expr | (in a deceitful or dishonest way) | in maniera subdola, in modo subdolo loc avv |
| in modo equivoco loc avv |
| in modo disonesto loc avv |
| in modo non trasparente loc avv |
| He is behaving in an underhand manner, going out with his best friend's girlfriend without him knowing. |
| Si sta comportando in modo subdolo: esce con la ragazza del suo migliore amico all'insaputa di quest'ultimo. |
in the twinkling of an eye,
in the blink of an eye expr | figurative, informal (instant, brief moment) (figurato) | in un batter d'occhio, in un batter di ciglia loc avv |
| And in the twinkling of an eye she was gone. |
| an instant replay of [sth] n | US, informal, figurative (immediate reenactment) | il replay di [qlcs] nm |
| an insult to [sth/sb] n | (offending action) | insulto nm |
| offesa nf |
| affronto nm |
| Tom thought that being denied the job was a huge insult to him. |
| Tom riteneva che non aver ottenuto il posto fosse un grave insulto nei suoi confronti. |
| issue an injunction v expr | (law: put out a restraining order) (formale, legale) | emettere un'ordinanza, emettere un'ingiunzione vtr |
| The celebrity was relieved when the judge issued an injunction against her stalker. |
| La celebrità ha ottenuto rimedio quando il giudice ha emesso un'ordinanza nei confronti del suo stalker. |
| be an item v expr | slang (be a couple) | fare coppia vtr |
| (essere una coppia) | stare insieme vi |
| Are John and Lucy an item now? |
| Adesso John e Lucy fanno coppia? |
| Adesso John e Lucy stanno insieme? |
| keep an eye on [sth/sb] v expr | informal (watch carefully) | tenere d'occhio vtr |
| controllare⇒ vtr |
| When cooking soufflés, you need to keep an eye on them so they don't fall. |
| Quando cuoci i soufflé, devi tenerli d'occhio per non farli sgonfiare. |
| Quando si cuociono i soufflé bisogna controllarli per evitare che si sgonfino. |
| keep an eye out for [sth/sb] vtr | informal (remain vigilant for) (figurato) | stare in guardia contro, stare in guardia da vi |
| (figurato) | tenere gli occhi aperti per vtr |
| It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush. Keep an eye out for a parking spot. |
| È importante stare in guardia contro i serpenti pericolosi nel sottobosco. |
| Tieni gli occhi aperti per trovare un parcheggio. |
| keep an open mind v expr | (be willing to consider new ideas) (a nuove idee) | mantenere la mente aperta vtr |
| rimanere aperto mentalmente v |
