Formes composées
ballot | |
| Anglais | Français |
| absentee ballot n | (vote cast while absent) | vote par procuration nm |
| Bob voted by absentee ballot. |
| Bob a fait un vote par procuration (or: a voté par procuration). |
| ballot box n | (box for votes) | urne nf |
| Media representatives were on hand to photograph the president as he dropped his ballot in the ballot box. |
| Les photographes ont fait le pied de grue au bureau de vote, pour immortaliser le moment où le président mettrait son bulletin dans l'urne. |
| ballot box n | figurative (results of a vote) (figuré) | urnes nfpl |
| We'll see how popular the new law is at the ballot box. |
| ballot paper n | (form used for voting) | bulletin de vote nm |
| If you spoil your ballot paper, your vote will not be counted. |
| Si vous écrivez sur un bulletin de vote, il ne sera pas comptabilisé. |
| ballot rigging n | (law: tampering) | fraude électorale nf |
cast a ballot,
cast your ballot v expr | (vote) | voter⇒ vi |
| The issue has been discussed, so please cast your ballots in silence. |
| Maintenant que nous avons discuté du problème, veuillez voter en silence. |
| election ballot n | (voting paper) | bulletin de vote nm |
| The candidate was not able to get his name listed on the election ballot. |
| hold a ballot v expr | (conduct a vote) | procéder à un vote, organiser un vote loc v |
mail-in ballot (US),
postal vote (UK) n | (vote cast and sent by post) | vote par correspondance nm |
| secret ballot n | (anonymous voting) | bulletin secret nm |
| straw ballot n | (unofficial poll, vote) | sondage (non officiel) nm |
| vote by secret ballot n | (private voting process) | vote par scrutin secret nm |
| Un vote par scrutin secret assure une certaine latitude aux membres qui doivent se prononcer. |
