VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/enfr/buck

⇱ buck - English-French Dictionary WordReference.com

buck

Listen:
UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbʌk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/bʌk/ ,USA pronunciation: respelling(buk)

  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (22)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
AnglaisFrançais
buck nUS, slang (US dollar)dollar nm
Bobby bought a pair of pants for only five bucks.
Bobby s'est acheté un pantalon à moins de cinq dollars.
buck n(male deer) (espèce : Cervus)cerf nm
(espèce : Cervus dama)daim nm
(espèce : Capreolus capreolus)chevreuil nm
A majestic buck stood in the path ahead of the hikers.
Un cerf majestueux se tenait plus haut sur la piste qu'empruntaient les randonneurs.
buck n(male rabbit, hare)lapin (mâle) nm
lièvre (mâle) nm
The buck darted across the road.
Le lapin traversa la route à toute vitesse.
buck n(male animal)mâle nm
To breed goats, you need one buck and several nannies.
buck⇒ vi(horse: kick back legs) (cheval)ruer⇒, donner une ruade vi
The cowboy held on desperately as his horse bucked.
Le cow-boy s'agrippait tant bien que mal à son cheval qui donnait une ruade.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
buck adj(animal: male) (animal)-
mâle nm
A buck deer paused at the stream and sniffed the air.
Un chevreuil s'arrêta au ruisseau et renifla l'air.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'antilope mâle courut protéger ses petits.
buck nCan, slang (Canadian dollar)dollar canadien nm
I paid four thousand bucks for that car.
J'ai payé cette voiture 4 000 dollars canadiens.
buck n(act of bucking)ruade nf
After the last buck, which caused Teddy to injure a rib, he wasn't eager to get back on a horse.
Suite à la dernière ruade, à l'issue de laquelle il avait fini blessé à la côte, Teddy n'était pas pressé de remonter à cheval.
buck nSouth Africa (deer or antelope) (de l'Afrique du Sud)antilope nm
A herd of buck was grazing near the river.
buck⇒ vi(vehicle: move jerkily)cahoter⇒ vtr
My car is bucking all over the place; something's up with the transmission.
Ma voiture n'arrête pas de cahoter : quelque chose cloche au niveau de la transmission.
buck against [sth] vi + prepfigurative (reject, oppose)s'opposer à [qch] v pron + prép
Congress bucked against the president's proposal.
Le Congrès s'est opposé au projet de loi du Président.
buck [sb]⇒ vtr(horse: toss rider off)désarçonner⇒ vtr
jeter bas vtr
That black horse bucks anyone who tries to mount it.
Ce cheval noir désarçonne quiconque essaie de le monter.
buck [sth]⇒ vtrfigurative (oppose, reject)s'opposer à v pron + prép
(une idée, une proposition,...)rejeter⇒ vtr
The students bucked the idea of rescheduling the final exam.
Les élèves se sont opposés à l'idée de repousser l'examen final.
Les élèves ont rejeté l'idée de repousser l'examen final.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
buck [sb] off vtr phrasal sep(animal: throw rider off)désarçonner⇒ vtr
jeter bas vtr
buck up vi phrasalinformal (become more cheerful)reprendre du courage, reprendre courage loc v
Buck up, you'll have another chance tomorrow!
Reprends courage, tu auras une autre chance demain !
buck [sb] up vtr phrasal sepinformal (make more cheerful)remonter le moral de [qqn] loc v
Leo's been so down lately, I thought taking him to the cinema might buck him up.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
AnglaisFrançais
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n		(party for a husband-to-be)enterrement de vie de garçon nm
Bachelor parties tend to be wild and crazy.
We're going to a nightclub for Simon's stag do.
Les enterrements de vie de garçon ont tendance à être fous et débridés. // On va en boîte pour l'enterrement de vie de garçon de Simon.
bang for your buck,
bang for the buck n		US, slang (value for money)en avoir pour son argent loc v
This computer is last year's model, but it has great bang for your buck.
Cet ordinateur est un modèle qui date de l'année dernière, mais vous en aurez pour votre argent.
buck naked,
buck-naked,
butt naked,
butt-naked adj		US, informal (completely nude) (familier)à poil loc adj
When no one was around, he swam buck naked.
buck teeth nplinformal (prominent upper front teeth) (familier)dents de lapin nfpl
buck the system v exprinformal (do [sth] unconventional)se rebeller contre le système v pron
buck the system v exprinformal (do [sth] opposed)avoir un comportement rebelle, avoir un comportement frondeur loc v
buck the trend v expr(go against what is usual)résister à la tendance, échapper à la tendance loc v
aller à contre-courant loc v
être à contre-courant loc v
buck tradition vtr + n(go against convention)aller à l'encontre de la tradition loc v
faire fi des conventions loc v
buck up your ideas,
buck your ideas up v expr		informal (work harder) (figuré)se secouer⇒ v pron
buck-toothed adj(having prominent front teeth)aux grandes dents loc adj
(familier)avoir des dents de lapin loc v
make a fast buck v exprinformal (make money quickly) (familier)se faire du fric rapidement loc v
(familier)gagner du fric facile loc v
(Can, familier)se faire un dollar rapidement loc v
pass the buck v exprslang, figurative (put blame on [sb] else)rejeter la faute sur [qqn] loc v
He never admits to his mistakes at work but always passes the buck instead.
Il ne reconnaît jamais ses erreurs au travail et rejette toujours la faute sur quelqu'un d'autre.
(un peu familier)faire porter le chapeau à [qqn] loc v
the buck stops here interjinformal (taking responsibility)j'en prends la responsabilité
young buck ndated, figurative (vigorous young man)jeune homme nm
I saw a tall young buck go into the barber shop next to the pharmacy.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Synonymes : dollar, one, single, bone, clam, Suite...
Collocations : [tips, tricks, ways] to get more bang for your buck, get more bang for your buck when you shop at, get the most bang for your buck (at), Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "buck" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'buck'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.