Formes composées
come | |
| Anglais | Français |
| almost come to blows v expr | (argue) | faillir en venir aux mains expr |
| as good as they come expr | (the best available) | they are as good as they come : tu ne trouveras pas mieux |
| le meilleur possible adj |
| come a cropper v expr | informal (suffer defeat, misfortune) (familier) | se planter⇒ v pron |
| (familier : projet, opération) | foirer⇒ vi |
| come a cropper v expr | informal (fall badly) | tomber⇒ vi |
| (familier) | se casser la figure⇒, se casser la binette v pron |
| (populaire) | se casser la margoulette v pron |
| (familier) | prendre un gadin loc v |
| If you don't get down off that wall you're going to come a cropper. |
| come aboard vi + adv | (enter a ship or vehicle) | embarquer⇒ vi |
| monter à bord loc v |
| come aboard vi + prep | (enter: a ship, vehicle) | embarquer dans [qch] vi + prép |
| monter à bord de [qch] loc v + prép |
| come across as [sth] v expr | (give certain impression) | donner le sentiment d'être, donner l'impression d'être, donner la sensation d'être loc v |
| (personne) | apparaître comme [qqn] de |
| I don't know Emily very well, but she comes across as an intelligent girl. |
| Je ne connais pas bien Émilie, mais elle donne l'impression d'être une fille intelligente. |
| come after [sth/sb] vi + prep | (follow in sequence) | suivre⇒ vtr |
| venir après vi + prép |
| The letter Q comes after P in the English alphabet. |
| La lettre q vient après p dans l'alphabet anglais. |
| come again? interj | slang (what did you say?) | pardon ?, comment ? interj |
| excusez-moi, excuse-moi interj |
| vous pouvez répéter ?, tu peux répéter ? interj |
| Come again? I didn't hear what you said. |
| come alive vi + adj | figurative (fiction: seem real) | prendre vie loc v |
| The characters in the film really come alive thanks to the director. |
| Les personnages semblent prendre vie grâce aux talents du réalisateur. |
| come alive vi + adj | figurative (become lively) | s'animer⇒ v pron |
| Despite a quiet first half, the match came alive after the break. |
| Malgré une première mi-temps calme, le match s'est animé après la pause. |
| Come along! interj | (hurry) | Dépêche-toi !, Dépêchez-vous ! interj |
| Come along! We don't want to be late! |
| come and get v expr | informal (fetch) | venir chercher⇒, venir prendre⇒ vtr |
| If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast. |
| Si tu veux venir le chercher, dépêche-toi parce que ça part vite. |
| come and go v expr | (walk to and fro) | aller et venir v |
| During recess the students are allowed to come and go as they please. |
| Durant la récré, les élèves peuvent aller et venir comme ils veulent. |
| come and go v expr | (be intermittent) | être intermittent vi + adj |
| (connexion,...) | ne pas arrêter de couper loc v |
| The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. |
| La réception wifi n'est pas terrible ici : ma connexion n'arrête pas de couper. |
| come and go v expr | (be fleeting) | connaître des hauts et des bas loc v |
| fluctuer⇒ vi |
| ne pas durer⇒ vi |
| (figuré, familier) | ça va, ça vient expr |
| As the Great Depression taught us, financial security can come and go. |
| La Grande Dépression nous a appris que la sécurité financière peut connaître des hauts et des bas. |
| come apart at the seams v expr | (come unstitched) | craquer au niveau des coutures, craquer aux coutures loc v |
| avoir les coutures qui craquent loc v |
| The sofa cushion is coming apart at the seams so the stuffing is sticking out. |
| Le coussin du canapé est en train de craquer au niveau des coutures et le rembourrage dépasse. |
| Le coussin du canapé a les coutures qui craquent et le rembourrage est en train de partir. |
| come apart at the seams v expr | figurative (go wrong) | ne pas tenir loc v |
| aller de travers vi |
| tourner court loc v |
| (figuré) | craquer aux entournures vi |
| The proposed merger appears to be coming apart at the seams. |
| come apart at the seams v expr | figurative (lose control of emotions) (personne) | craquer⇒ vi |
| She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she's really coming apart at the seams. |
come around,
also UK: come round vi + adv | (visit [sb]) | venir (chez [qqn]) vi |
| If you come round later, we can do our homework together. |
| Si tu viens chez moi (or: à la maison) plus tard, on peut faire nos devoirs ensemble. |
| passer (chez [qqn]) vi |
| Si tu passes chez moi (or: à la maison) plus tard, on peut faire nos devoirs ensemble. |
| come as a shock v expr | (news: be unexpected) | surprendre⇒ vtr |
| Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired. |
| Étant donné que tu es toujours en retard, tu ne seras pas surpris d'apprendre que tu es viré. |
| come as a surprise v expr | (be unexpected) | surprendre⇒, étonner⇒ vtr |
| être une surprise pour [qqn] loc v |
| The letter offering me a job came as a total surprise. |
| La proposition d'emploi m'a complètement surpris. |
| La proposition d'emploi fut une surprise complète pour moi. |
| Come as you are v expr | (no dress code) | venez comme vous êtes, viens comme tu es loc v |
| tenue décontractée nf |
| What should I wear to the party? Just come as you are. |
| come at a price v expr | figurative (have a downside or disadvantage) | ne pas avoir que des avantages loc v |
| (figuré) | avoir un prix loc v |
| Rock stars discover that fame and fortune come at a price. |
| Les stars de rock découvrent que la célébrité et la fortune n'ont pas que des avantages. |
| Les stars de rock découvrent que la célébrité et la fortune ont un prix. |
| come away from [sth] v expr | (leave) | quitter⇒ vtr |
| sortir de, partir de vi + prép |
| Lucy came away from the interview feeling confident that she had got the job. |
| Lucy a quitté l'entretien en sentant qu'elle avait de bonnes chances de décrocher le travail. |
| come away from [sth] v expr | (move further) | s'éloigner de v pron |
| Come away from that cliff edge; it may crumble. |
| Éloigne-toi du bord de cette falaise : elle pourrait s'effriter. |
| come away from [sth] v expr | (become detached) | se détacher de v pron + prép |
| sortir de vi + prép |
| The cupboard door had come away from one of its hinges. |
| La porte du placard était sortie de ses gonds. |
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | revenir faire [qch] loc v |
| Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. |
| come back from the dead v expr | figurative (succeed again) (figuré) | revenir de (très) loin vi + loc adv |
| (sportif) | revenir de nulle part vi + loc adv |
| (artiste) | faire son grand retour après une traversée du désert loc v |
| In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race. |
| En dernière place au dernier tour, le coureur est revenu de nulle part pour finalement gagner la course. |
| come back from the dead v expr | figurative (recover) (figuré) | revenir à la vie loc v |
| (figuré) | ressusciter⇒ vi |
| After the triple bypass, he came back from the dead and now he is living an active life. |
| Après son triple pontage, il est revenu à la vie et mène maintenant une vie active. |
| Après son triple pontage, il a comme ressuscité et mène maintenant une vie active. |
| come back to bite you v expr | figurative, informal (cause problems later) | se retourner contre [qqn] v pron + prép |
| (très familier) | retomber sur la gueule de [qqn] loc v |
| (changement de sujet) | regretter⇒ vtr |
come back to bite you in the ass (US),
come back to bite you in the arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (cause problems later) (vulgaire) | se retourner contre [qqn] v pron + prép |
| (très familier) | retomber sur la gueule de [qqn] loc v |
| (changement de sujet) | regretter⇒ vtr |
| come back to haunt you v expr | figurative, informal (cause regret later) (figuré) | revenir hanter [qqn] loc v |
| come before [sth] vi + prep | (precede) | venir avant vi + prép |
| précéder⇒ vtr |
| (familier : date) | tomber avant vi + prép |
| The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. |
| Le nombre 2 vient avant 3 et 4 vient avant 5. |
| Le nombre 2 précède 3 et 4 précède 5. |
| come before [sth] vi + prep | figurative (be more important than) | passer avant vi + prép |
| The welfare of my family comes before anything else. |
| Le bien-être de ma famille passe avant tout le reste. |
| come clean vi + adj | informal (confess) | tout avouer v |
| (figuré, familier) | cracher le morceau loc v |
| If the culprit comes clean, the rest of the class can go home. |
| come clean about [sth] vi + adj | informal (confess to [sth]) | avouer⇒ vtr |
| (publiquement) | admettre⇒ vtr |
| reconnaître⇒ vtr |
| You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. |
| Tu te sentirais peut-être mieux si tu allais voir ton patron pour lui avouer ce que tu as fait. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les politiques devraient admettre la gravité de la situation. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le gouvernement doit reconnaître ses actions passées afin de rester crédible. |
| come closer vi | (approach, get nearer) | s'approcher⇒ v pron |
| If you come closer to the nest, you will be able to hear the birds better. |
| Approche-toi du nid, tu entendras mieux les oisillons. |
| se rapprocher⇒ v pron |
| Viens, rapproche-toi de la scène, tu entendras mieux. |
| come down [sth] vi + prep | (descend) | descendre de, redescendre de vi + prép |
| descendre⇒, redescendre⇒ vtr |
| An avalanche prevented them from coming down the mountain. |
| Une avalanche les a empêchés de descendre de la montagne. |
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) | punir sévèrement vtr + prép |
| (familier) | engueuler⇒ vtr |
| come down in price v expr | informal (become less expensive) | baisser de prix vi |
| (prix) | baisser⇒ vi |
| That computer will come down in price when a faster model becomes available. |
| Cet ordinateur baissera de prix quand un modèle plus rapide sortira. |
| Le prix de cet ordinateur baissera quand un modèle plus rapide sortira. |
come down on the side of [sb],
come down on [sb]'s down v expr | (support) | soutenir⇒ vtr |
| se ranger du côté de [qqn] loc v |
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) | se ranger du côté de [qch] loc v |
| come down the pike v expr | US, figurative (appear, emerge) | apparaître⇒, venir⇒ vi |
| (figuré, familier) | pointer le bout de son nez loc v |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) (figuré) | atterrir⇒ vi |
| He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| Il a dû atterrir quand il a été obligé de trouver son premier travail. |
| come face to face with v expr | literal, figurative (be confronted by, meet [sb], [sth]) (par hasard) | se retrouver nez à nez avec v pron |
| (volontairement) | se confronter à v pron + prép |
| I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex. |
| Je savais qu'un jour, il faudrait bien que je me confronte à mon ex. |
| come first vi + adv | (finish first in race) | finir premier, arriver premier, terminer premier loc v |
| Mark came first in the race. |
| Mark a fini premier de la course. |
| come first vi + adv | (be first in sequence) | arriver en premier⇒, venir en premier⇒ vi |
| Which came first, the chicken or the egg? |
| Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ? |
| come first vi + adv | figurative (be top priority) | passer en premier⇒ vi |
| Caring for her children comes first; her job is second priority. |
| S'occuper de ses enfants passe en premier : son travail est sa deuxième priorité. |
| come from [sth] vi + prep | (be born or raised in) (d'une région) | venir de vi + prép |
| (d'un pays) | être + adj vi |
| (d'une ville) | être de vi + prép |
| She comes from India. |
| He comes from a very poor part of the country. |
| Elle vient d'Inde. // Il vient d'une région très pauvre du pays. |
| Elle est indienne. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je suis de Lyon mais je fais mes études à Paris. |
| come from [sth] vi + prep | (have as its source) | venir de vi + prép |
| provenir de vi + prép |
| Three-quarters of our daily water supply comes from lakes, rivers, and streams. |
| Les trois-quarts de notre approvisionnement quotidien en eau viennent (or: proviennent) de lacs, de rivières et de cours d'eau |
| come from behind v expr | (sports: win from a lagging position) (Course) | revenir⇒, remonter⇒ vi |
| (Foot, Tennis, Basket,...) | revenir au score, recoller au score loc v |
| He overtook the leader in the last lap to come from behind to win. |
| come-from-behind adj | (involving a big catchup in points) | a come-from-behind win : gagner après avoir été mené loc v |
| a come-from-behind win : gagner après une (superbe) remontée loc v |
| come from money v expr | figurative, uncountable (belong to a wealthy family) | venir d'une famille aisée loc v |
| être né avec une cuillère en argent dans la bouche loc v |
| It's obvious from the way Geraldine talks and dresses that she comes from money. |
| come full circle v expr | figurative (return to original situation) | la boucle est bouclée expr |
| retourner à la case départ loc v |
| Today I'm starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career's come full circle. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | quoi qu'il advienne, quoi qu'il arrive loc adv |
| contre vents et marées loc adv |
| Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| Je finirai ce marathon quoi qu'il advienne ! |
