| Formes composées |
| Anglais | Français |
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) (prisonnier) | boulet (au pied) nm |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) (figuré) | boulet nm |
| ball and chain n | slang (wife) (populaire : épouse) | patronne nf |
bike chain,
bicycle chain n | informal (roller chain on bicycle) | chaîne de vélo, chaîne à vélo nf |
| The cyclist had to pull over because her bike chain had come off. |
| branched chain n | (atoms: chain with side chains) (atomes) | chaîne ramifiée nf |
| bull chain n | (lumbering equipment: to drag logs) (Industrie du bois) | monte-billes nm |
| chaîne monte-charge nf |
| chain drive n | (mechanism: roller chain) | transmission par chaîne nf |
| My first motorcycle had a chain drive and I had to remember to check the tension. The chain drive on a bicycle transfers power from the pedals to turn the wheels. |
| chain gang n | (prisoners chained together to work) | chaîne de forçats nf |
| The prisoners on the chain gang were sent to break up rocks in the quarry. |
| chain letter | (ongoing letter) (lettre) | chaîne nf |
chain mail,
chainmail n | (type of armor) | cotte de mailles nf |
| The knight wore a bronze helmet and a suit of chain mail armour. |
| Le chevalier portait un casque en bronze et une armure en cotte de mailles. |
| chain novel n | (story authored collectively) | roman collectif nm |
| chain of command n | (hierarchy) | voie hiérarchique, chaîne de commandement nf |
| Orders travel along the chain of command from the headquarters to the soldiers in the field. |
| Les ordres passent par la voie hiérarchique, du quartier général jusqu'aux soldats sur le terrain. |
| chain of events n | (series of occurrences) | suite d'événements nf |
| enchaînement d'événements nm |
| chain of title n | (law: property transfers) (Droit) | chaîne de titres nf |
| Note: common law |
| chain reaction n | (sequence of cause and effect) | réaction en chaîne nf |
| In the blinding snow, one car hit another and caused a chain reaction; the accident ended up involving six cars on Highway 40. |
| La neige aveuglante, par une réaction en chaîne, a provoqué un accident impliquant six voitures sur l'autoroute 40. |
| chain rule n | (mathematics) (Maths) | règle de dérivation d'une fonction composée nf |
chain smoker,
chainsmoker,
chain-smoker n | figurative (person: smokes heavily) | très gros fumeur, très grosse fumeuse nm, nf |
| I would class myself as a heavy smoker rather than a chain smoker. |
chain smoker,
chainsmoker,
chain-smoker n | (person: lights cigarette with previous) | très gros fumeur, très grosse fumeuse nm, nf |
| Chain smokers smoke non-stop all day from the moment they awake to the moment they go to bed. |
| chain smoking n | (lighting cigarette with previous) | fumer cigarette sur cigarette loc v |
| (figuré, courant) | fumer comme un pompier loc v |
| (figuré, familier) | fumer clope sur clope loc v |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon père passe ses journées à boire du café et à fumer cigarette sur cigarette. |
| chain smoking n | figurative (smoking heavily) | fumer beaucoup vi + adv |
| The first step to improve your cardiac health, Mr. Johnson, is to cut out the chain smoking. |
| chain-smoking adj | (lights cigarette with previous) (personne) | qui fume à la chaîne, qui fume cigarette sur cigarette loc adj |
| chain-smoking adj | figurative (smokes heavily) (personne) | qui fume beaucoup loc adj |
| (figuré) | qui fume comme un pompier loc adj |
| (figuré) | qui fume à la chaîne loc adj |
| qui fume cigarette sur cigarette loc adj |
| He was a typical fast-talking, chain-smoking, streetwise hustler. |
| chain stitch n | (ornamental embroidery stitch) (Broderie) | point de chaînette nm |
| chain stitch n | (crochet stitch) (Crochet) | chaînette nf |
| chain stitch n | (machine stitch) | point de chaînette nm |
| chain stitch vi | (sew or crochet using chain stitch) (Broderie, Crochet) | faire des chaînettes, faire des points de chaînette loc v |
| monter des chaînettes, monter des points de chaînette loc v |
| chain stitch [sth] vtr | (use the chain stitch) (Broderie) | broder [qch] avec le point de chaînette loc v |
| chain store n | (shop with many branches) | chaîne de magasins, chaîne nf |
| Chain stores have been the death of independent retailers. |
| Les chaînes de magasins ont provoqué la mort des détaillants indépendants. |
chain [sth] up,
chain up [sth] vtr + adv | (secure with a chain) | enchaîner⇒ vtr |
chain [sb/sth] up,
chain up [sb/sth] vtr + adv | (restrain with a chain) | enchaîner⇒ vtr |
| chain-up adj | US (for snow chains) (pneu, véhicule) | avec des chaînes à neige, avec des chaînes loc adj |
| (espace) | pour mettre ses chaînes (à neige) loc adj |
| This highway provides a chain-up area, so drivers can stop and put their snow chains on. |
| chain up vi + adv | US (vehicle: snow chains) (à un véhicule) | monter des chaînes (à neige), mettre des chaînes (à neige) loc v |
| chain-link fence n | (wire enclosure) | grillage nm |
| clôture grillagée nf |
| Private tennis courts are usually surrounded with chain-link fences. |
| Les courts de tennis privés sont souvent entourés par un grillage. |
| chain-smoke⇒ vi | (light cigarette with previous) | fumer cigarette sur cigarette loc v |
| chain-smoke [sth]⇒ vtr | (light with previous) (les cigarettes) | enchaîner⇒ vtr |
| She chain-smoked three cigarettes as she waited anxiously outside. |
| chain-smoke⇒ vi | figurative (smoke heavily) | fumer cigarette sur cigarette loc v |
| fumer comme une cheminée loc v |
chainsaw,
chain saw n | (motorized cutting tool) | tronçonneuse nf |
| The cat and dog ran when they heard the sound of the chainsaw. |
| Le chat et le chien ont déguerpi au son de la tronçonneuse. |
chainsaw [sth],
chain-saw [sth]⇒ vtr | (cut with a chainsaw) | tronçonner⇒ vtr |
| The crew chainsawed the downed tree branches into small pieces. |
| L'équipe a tronçonné les branches au sol en petits morceaux. |
| closed chain n | (chemistry) (Chimie) | chaîne fermée nf |
| daisy chain n | (flowers linked together) | guirlande de pâquerettes nf |
| The girls made a daisy chain from flowers they picked in the meadow. |
| daisy chain n | figurative (devices, actions: linked) | série, cascade, guirlande nf |
| daisy-chain n as adj | figurative (linked, repeating) | en série, en cascade, en guirlande loc adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| door chain n | (metal security device for a door) | chaîne de porte nf |
| Don't depend on a door chain as your only lock. |
| food chain n | (hierarchy of organisms) | chaîne alimentaire nf |
| Plankton are at the bottom of the marine food chain. |
| Le plancton est au bas de la chaîne alimentaire marine. |
| island chain n | (archipelago: group of islands) | chapelet d'îles nm |
| The Hawaiian Islands are an excellent example of an island chain. |
| jack ladder n | (lumbering: bull chain) (Industrie du bois) | monte-billes nm |
| chaîne monte-charge nf |
key chain,
keychain n | (fob for attaching keys) | porte-clés nm inv |
| I got my dad a souvenir key chain from Paris. |
| J'ai acheté comme souvenir pour mon père un porte-clés de Paris. |
| light chain n | (biochemistry: protein subunit) (Biochimie) | chaîne légère nf |
| mountain chain | (geology) | chaîne de montagnes nf |
| off the chain adj | UK, slang (wildly entertaining) (fam) | déjanté adj |
| open chain n | (molecular structure) (Biologie) | chaîne ouverte nf |
| pain chain n | informal, figurative (vicious circle or cycle) | spirale infernale nf |
| pain chain n | (tedious procedure or process) | galère nf |
| épreuve nf |
| retail chain n | (shop with multiple branches) | chaîne de magasins nf |
| chaine de distributeurs nf |
| enseigne nf |
| roller chain n | (engineering: chain with rollers) (ingénierie) | chaîne à rouleaux nf |
| sash chain | (sash window part) | chaîne à châssis nf |
| side chain | (chemistry) (Chimie) | chaîne latérale nf |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) (chimie) | chaîne linéaire nf |
| Le butane est un hydrocarbure à chaîne linéaire. |
| supply chain n | (process of manufacture and sale) | chaîne logistique nf |
| chaîne d'approvisionnement nf |
| All it takes is a truckers' strike to break the supply chain. |
| Il suffit d'une grève des routiers pour interrompre la chaîne logistique. |
| timing chain | (machinery) (Automobile) | chaîne de distribution nf |
| tire chain | (machinery) | chaîne, chaîne à neige nf |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | chaîne de valeur nf |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) | chaîne de montre nf |
| Sa chaîne de montre en or barrait son abdomen proéminent avec une prétention ridicule. |
