| Formes composées |
| Anglais | Français |
assume command,
assume command of [sth] v expr | (take charge, take responsibility) | prendre le commandement de [qch] loc v |
| When the captain was killed the lieutenant assumed command of the ship. |
| Quand le capitaine fut tué, le lieutenant a pris le commandement du navire. |
| at your command adv | (under your control) | sous vos ordres loc adv |
| at your command adv | (available to you) | à votre service loc adv |
| at your command adv | humorous (ready to help you) | à votre service loc adv |
| à vos ordres loc adv |
| by command adv | (by giving orders) | sur les ordres de [qqn] adv |
| Les prisonniers ont été fusillés sur les ordres du commandant. |
| chain of command n | (hierarchy) | voie hiérarchique, chaîne de commandement nf |
| Orders travel along the chain of command from the headquarters to the soldiers in the field. |
| Les ordres passent par la voie hiérarchique, du quartier général jusqu'aux soldats sur le terrain. |
| command attention vtr + n | (be striking, impressive) | attirer l'attention loc v |
| command performance | (requested performance) (Théâtre) | représentation à la demande d'un souverain/d'un membre de la famille royale nf |
| gala nm |
| command respect vtr + n | (be esteemed, admired) | inspirer le respect, forcer le respect loc v |
| The generals, because of their bravery and wisdom, command respect from their troops. |
| high command n | (military: highest authority) | haut commandement nm |
| high command n | (military: highest headquarters) | haut commandement nm |
| in command adj | (leading, in charge) | aux commandes loc adj |
| responsable adj |
| in command of [sb/sth] adj + prep | (leading, in charge) | en charge de [qch/qqn] loc adj + prép |
| in command of [sth] adj + prep | (having control of [sth]) | aux commandes de [qch] loc adj + prép |
| in command of yourself adj | (having self-control) | se maîtriser⇒ v pron |
| se contrôler⇒ v pron |
| issue a command v expr | (give an order) | donner un ordre loc v |
| The general issued a command for his men to be ready for battle. |
| Le général a donné un ordre à ses hommes pour qu'ils soient prêts pour le combat. |
| second in command adj | (just below person in charge) | adjoint adj |
| second-in-command n | (military: deputy) (Militaire) | commandant en second nm |
| He was second in command after the commander in chief. |
| second-in-command n | (responsible if boss absent) | second, bras droit nm |
| adjoint, adjointe nm, nf |
| The second-in-command was in charge while the boss was away on a business trip. |
| take command vtr + n | (take charge, control) | diriger⇒ vtr |
| He was the kind of man who always tried to take command even when no-one wanted him to. |
| C'était le genre d'homme qui voulait toujours diriger même lorsque personne ne voulait qu'il mène. |
| régenter⇒ vtr |
| take command of [sth] v expr | (take charge of [sth]) | prendre le commandement de [qch] loc v |
| prendre les commandes de [qch] loc v |
| se charger de [qch] v pron + prép |
| under your command adv | (in your charge or control) | sous le commandement de [qqn] adv |
| The major was responsible for all of the troops under his command. |
| Le général était responsable des troupes qui étaient sous son commandement. |
| sous les ordres de [qqn] adv |
| Vous êtes responsable des troupes qui sont sous vos ordres. |
