| Formes composées |
| Anglais | Français |
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | être sans commune mesure avec [qch], être sans comparaison avec [qch] loc adj |
| Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| La vie au Canada est sans commune mesure avec ce qu'elle connaît en Haïti. |
| ne rien avoir à voir avec [qch] loc v |
| La vie au Canada n'a rien à voir avec ce qu'elle connaît en Haïti. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | cri de guerre, cri de ralliement nm |
| The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| Le général a rallié ses hommes avec le cri de guerre : "Souvenez-vous de l'Alamo !" |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) (figuré) | cri de guerre, cri de ralliement nm |
| The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | fondre en larmes, éclater en sanglots loc v |
| Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| Helen a fondu en larmes (or: a éclaté en sanglots quand elle a entendu la triste nouvelle. |
cri du chat,
cat's cry syndrome | (disease) | maladie du cri du chat nf |
| cry aloud vi + adv | literary (call out, shout) | s'écrier⇒ v pron |
| crier fort vi + adv |
| crier à gorge déployée vi + loc adv |
| Rita cried aloud in surprise. |
| cry for [sb/sth] vi + prep | (shed tears for) | pleurer à cause de vi + prép |
| Please don't cry for me. |
| Ne pleure pas à cause de moi. |
| cry for [sth/sb] vi + prep | (call aloud for) | appeler⇒ vtr |
| The little boy cried for his mum when she left the room. |
| She cried for help. |
| Le petit garçon a appelé sa mère quand elle a quitté la pièce. // Elle a appelé à l'aide. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | appel à l'aide, appel au secours nm |
| cri de détresse nm |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) (figuré) | appel à l'aide, appel au secours nm |
| cry foul v expr | (protest a wrong) | crier au scandale loc v |
| cry havoc v expr | (warn of danger) | sonner l'alerte loc v |
cry over spilled milk (US),
cry over spilt milk (UK) v expr | figurative (feel sorry about [sth] in the past) (figuré, peu courant) | pleurer sur le lait renversé loc v |
| it's no use crying over spilled/spilled milk : ce qui est fait est fait |
| it's no use crying over spilled/spilled milk : ça ne sert à rien de se lamenter |
| cry quits v expr | mainly UK, informal (call a draw) (sans gagnant, sur une égalité) | s'arrêter là, s'en tenir là loc v |
| (familier) | dire qu'on a tous (les deux) gagnait loc v |
| The board game was dragging on, so we decided to cry quits. |
| cry quits v expr | mainly UK, informal (stop fighting, surrender) | abandonner⇒ vi |
| (figuré) | jeter l'éponge loc v |
| déclarer forfait loc v |
cry uncle,
say uncle v expr | US, informal (admit defeat) | s'avouer vaincu v pron + adj |
| cry wolf vtr + n | figurative (lie) (figuré) | crier au loup loc v |
| If you cry wolf too often, people will stop paying you any attention. |
| Si tu cries au loup trop souvent, les gens arrêteront de t'écouter. |
| cry wolf vtr + n | figurative (false alarm) (figuré) | crier au loup loc v |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le danger est minime : inutile de crier au loup. |
| cry wolf on [sth] vtr + n | figurative (false alarm) (figuré) | crier au loup loc v |
| Some people believe the experts are crying wolf on climate change. |
| cry your heart out v expr | figurative (weep bitterly) | pleurer toutes les larmes de son corps loc v |
| (familier, un peu péjoratif) | pleurer comme une madeleine loc v |
| I cried my heart out when my best friend moved away. |
| J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps quand ma meilleure amie a déménagé. |
| J'ai pleuré comme une madeleine quand ma meilleure amie a déménagé. |
crybaby,
cry-baby n | informal ([sb] who weeps easily) | pleurnicheur, pleurnicheuse nm, nf |
| (familier) | pleurnichard, pleurnicharde nm, nf |
| (familier) | geignard, geignarde nm, nf |
| Jackie can't go one day without sobbing; she's such a crybaby! |
| Jackie n'arrive pas à rester un jour sans pleurer : c'est vraiment une pleurnicheuse ! |
| Jackie n'arrive pas à rester un jour sans pleurer : c'est vraiment une pleurnicharde ! |
crybaby,
cry-baby vi | US, informal (weep easily, feel self-pity) | pleurnicher⇒ vi |
| faire son bébé loc v |
| Stop crybabying and tidy your room. |
| hue and cry n | (public clamor or protest) | clameur nf |
| tollé nm |
| in full cry expr | (in close pursuit) | aux trousses de [qch/qqn] vi |
| I saw the hunt come over the ridge, with the hounds in full cry. |
| rallying cry n | (words that inspire coming together) | cri de ralliement nm |
| ready to cry adj | (close to tears) | au bord des larmes loc adj |
| John seemed about ready to cry after Linda called him ugly. Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry. |
| John semblait être au bord des larmes quand Linda a dit qu'elle le trouvait moche. Sa lèvre inférieure se mettait à trembler quand elle était au bord des larmes. |
| sur le point de pleurer loc adj |
| John semblait être sur le point de pleurer quand Linda a dit qu'elle le trouvait moche. Sa lèvre inférieure se mettait à trembler quand elle était sur le point de pleurer. |
| a shoulder to cry on n | figurative (sympathetic person) (figuré) | une épaule sur laquelle pleurer nf |
| quelqu'un qui vous console nm |
| un soutien nm |
| une épaule consolatrice nf |
| war cry n | (to rally soldiers) | cri de guerre nm |
| Hungarian warriors used to shout the war cry "Huj, Huj, Hajrá!". |
| war cry n | figurative (slogan used to rally support) (figuré) | cri de guerre nm |
| 'No new taxes' became their war cry prior to the election. |
| « Pas d'impôts nouveaux » était devenu leur cri de guerre avant les élections. |
| cri de ralliement nm |
| « Pas d'impôts nouveaux » était devenu leur cri de ralliement avant l'élection. |
