| Formes composées |
| Anglais | Français |
| again and again adv | (repeatedly) | encore et encore loc adv |
| When you practice you must do the same thing again and again. |
| Quand on s'entraîne, on doit faire la même chose encore et encore. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) (avec certains verbes) | re- loc adv |
| une nouvelle fois, une deuxième fois, de nouveau loc adv |
| Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| Oh non ! J'ai oublié que le gâteau était dans le four et maintenant il est brûlé : je vais devoir le refaire. |
| as much again expr | (plus the same amount) | autant, tout autant adv |
| I thought I'd finally finished all the work, but Audrey gave me as much again for the following week. |
| Je pensais avoir fini tout le travail, mais Audrey m'en a donné autant à faire pour la semaine suivante. |
| ask again vi + adv | (ask once more) | redemander⇒ vtr |
| Do you really think that if you ask again I'll say yes? |
| be at it again v expr | slang (repeat usual bad behavior) | recommencer⇒ vi |
| (familier) | remettre ça, remettre le couvert loc v |
| The next-door neighbours are at it again; playing their music so loud that our walls are shaking! |
| Ça y est, les voisins d'à côté remettent ça (or: remettent le couvert) : leur musique est tellement forte que nos murs tremblent ! |
| born-again Christian n | (person: evangelical) | converti, convertie nm, nf |
| chrétien régénéré nm |
| My sister is a born-again Christian at the Alliance Church in our town. |
| born-again Christian n | (person: converted) | converti, convertie nm, nf |
| Sarah is a born-again Christian since she joined the Pentecostal church. |
| breathe again vi + adv | figurative (feel relieved) (figuré) | respirer (de nouveau) vi |
| Now that I'm sure he's in jail for a long time, I can breathe again. |
| Maintenant que je suis sûr qu'il est en prison pour longtemps, je peux (de nouveau) respirer. |
| come again? interj | slang (what did you say?) | pardon ?, comment ? interj |
| excusez-moi, excuse-moi interj |
| vous pouvez répéter ?, tu peux répéter ? interj |
| Come again? I didn't hear what you said. |
| ever again adv | (at any point in the future) | plus jamais adv |
| I'm sure he won't dare do such a thing ever again. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il savait qu'il ne reverrait plus jamais les montagnes de son enfance. |
ever and anon,
ever and again expr | literary (now and then) | de temps à autre loc adv |
| every now and again adv | (occasionally) | de temps à autre, de temps en temps loc adv |
| I love a take-away curry every now and again. |
| J'aime me faire un curry à emporter de temps à autre (or: de temps en temps). |
half as many again,
half again as many expr | (50 percent more) | moitié plus expr |
| une fois et demie autant expr |
half as many again as,
half again as many as expr | (50 percent more than) | moitié plus que expr |
| une fois et demie autant que expr |
half as much again,
half again as much expr | (50 percent more) | moitié plus expr |
| une fois et demie autant expr |
half as much again as,
half again as much as expr | (50 percent more than) | moitié plus que expr |
| une fois et demie autant que expr |
| Here we go again. expr | informal (expressing exasperation) | Et c'est reparti pour un tour. expr |
| Ça y est, c'est reparti. expr |
| When Mike started telling football stories, his wife said, "Here we go again." |
| MAGA expr | US, acronym (Make America Great Again) (États-Unis) | MAGA expr |
| (États-Unis) | Make America Great Again expr |
| Note: Slogan utilisé par Donald Trump lors de la campagne présidentielle de 2016 et que l'on pourrait traduire littéralement par « Rendons sa grandeur à l'Amérique ». |
| Make America Great Again n | US (Republican campaign slogan) (États-Unis) | Make America Great Again expr |
| Note: Slogan utilisé par Donald Trump lors de la campagne présidentielle de 2016 et que l'on pourrait traduire littéralement par « Rendons sa grandeur à l'Amérique ». |
| Never again! interj | (vow against [sth] being repeated) | plus jamais (ça) ! interj |
| not again interj | (expressing exasperation) | pas encore interj |
| encore interj |
| Not again! I told you tomato sauce is hard to remove from white shirts! |
| Pas encore ! Je t'ai déjà dit que la sauce tomate est dure à enlever sur les chemises blanches ! |
| now and again adv | (occasionally) | de temps en temps adv |
| Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| De temps en temps, j'oublie à qui je m'adresse et je l'appelle par son prénom. |
| quelquefois adv |
| Quelquefois, j'oublie à qui je m'adresse et je l'appelle par son prénom. |
| de temps à autre loc adv |
| De temps à autre, j'oublie à qui je m'adresse et je l'appelle par son prénom. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | encore une fois loc adv |
| Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| Le public applaudit et le groupe monta encore une fois sur scène pour un rappel. |
| once again adv | (yet again) | une fois de plus loc adv |
| He has failed the exam once again. Once again, my son forgot to make his bed. |
| Une fois de plus, il a raté l'examen. Une fois de plus, mon fils a oublié de faire son lit. |
| une fois encore loc adv |
| Une fois encore, il a raté l'examen. Une fois encore, mon fils a oublié de faire son lit. |
| once and again expr | US (repeatedly) | à maintes reprises loc adv |
| over and over again adv | (repeatedly) | sans arrêt, sans cesse adv |
| encore et encore adv |
| (chanter, répéter,...) | à qui mieux mieux adv |
| (chanter, répéter,...) | en boucle adv |
| My kid keeps singing "Yellow Submarine" over and over again, and it is starting to drive me crazy! The police asked me the same question over and over again. |
| Mon fils chante "Yellow Submarine" en boucle et ça commence à me rendre dingue ! La police m'a posé la même question en boucle. |
| pack [sth] up again v expr | (return [sth] to container) | remballer⇒ vtr |
| J'ai remballé les objets pour les retourner à l'expéditeur. |
| play [sth] again vtr + adv | (live music: perform again) | rejouer⇒ vtr |
| My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave. |
| Ma femme aime beaucoup cette chanson alors je vais demander au groupe de la rejouer avant notre départ. |
| roll again vi | (throw dice once more) | rejouer⇒ vi |
| relancer le dé, relancer les dés loc v |
| In Acey-Deucy Backgammon, when a player rolls doubles, he can make his move, then roll again. |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | à la prochaine interj |
| à plus tard interj |
| on se voit bientôt interj |
| I have to go now - see you again soon! |
| Je dois y aller là : à la prochaine ! |
| Je dois y aller là : à plus tard ! |
| Je dois y aller là : on se voit bientôt ! |
| start [sth] up again v expr | (machine: reactivate) | redémarrer⇒, relancer⇒ vtr |
| Vous pouvez maintenant redémarrer l'ordinateur. |
| then again conj | colloquial (on the other hand, however) | d'un autre côté loc adv |
| en revanche loc adv |
| cela dit, ceci dit loc adv |
| (familier) | mais bon loc adv |
| I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
| Je crois que je vais aller à la fête ce soir. Mais bon, peut-être pas en fait. |
there again,
then again expr | (on second thoughts, however) | d'un autre côté adv |
| en réfléchissant, en y réfléchissant bien adv |
| think again vi + adv | (reconsider [sth]) | détrompez-vous ! interj |
| tie again vi + adv | (sport: score another draw) | être de nouveau à égalité vi |
| recoller au score⇒ vi |
| La France perdait 2-1 mais avec ce but, elle recolle au score. |
time and again,
time and time again adv | (repeatedly) | encore et encore adv |
| C'est encore et encore le même problème... |
| try again v expr | (make another attempt at [sth]) | réessayer⇒ vtr |
| If you don't get it right the first time, then you should try again. |
| D'accord, tu as raté une première fois, mais tu devrais réessayer ! |
| retenter⇒ vtr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je vais retenter de le joindre mais il est peut-être en réunion. |
| essayer encore vtr + adv |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je vais retenter de le joindre mais il est peut-être en réunion. |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | au revoir interj |
| à la prochaine fois, à bientôt interj |
| (plus familier) | à la prochaine interj |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | jusqu'à la prochaine fois expr |
| Please take care of my sister until we meet again. |
| Prenez soin de ma sœur jusqu'à la prochaine fois. |
| yet again adv | (once more, another time) | une fois de plus, une fois encore, encore une fois loc adv |
| encore adv |
| I cannot believe that you arrived late yet again! He came, yet again, with more futile arguments. |
| Je n'arrive pas à croire que tu es arrivé en retard une fois de plus. |
| Je n'arrive pas à croire que tu es encore arrivé en retard. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) (familier) | C'est clair ! interj |
| “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |
| - Ce nouveau gadget est génial. - C'est clair ! |
| (familier) | Tu l'as dit ! interj |
| (populaire) | Tu l'as dit, bouffi ! interj |
| Et comment ! interj |
| (familier) | C'est clair ! interj |
| - Ce nouveau gadget est génial. - Tu l'as dit ! |
