| Formes composées |
| Anglais | Français |
| arrivals hall n | (concourse for passengers) (Transports) | hall des arrivées nm |
| assembly hall n | (large room for meetings) | grande salle, salle commune nf |
| The schoolchildren meet in the assembly hall every morning. |
| Les écoliers se réunissent tous les matins dans la grande salle (or: salle commune). |
| banquet hall n | (large dining room) | salle de réception nf |
| We rented a banquet hall to host the anniversary party. |
| Nous avons loué une salle de réception pour la fête. |
| salle de banquet nf |
| beer hall n | UK (large German pub) | bar à bière, bar à bières nm |
| beer hall n | US (very large bar) | grand bar nm |
| There is a beer hall in Washington, D.C. that has over 500 beers on the menu. |
| catering hall n | (dining area for events) (pour mariages...) | salle de réception nf |
| The catering hall we have booked for our wedding reception is just a mile from the church. |
| chow hall n | US, slang (canteen, refectory) | cantine nf |
| All the soldiers went to the chow hall for lunch. |
| (argot écolier) | cantoche nf |
city hall,
City Hall n | US, often capitalized (municipal government) | mairie nf |
| (plus grande ville) | hôtel de ville nm |
| The FBI launched an investigation into corruption at City Hall. |
city hall,
City Hall n | US, often capitalized (municipal government building) | mairie nf |
| (plus grande ville) | hôtel de ville nm |
| Protestors carrying placards gathered outside City Hall. |
| City Hall n | UK (mayoral building in London) | City Hall nm propre |
| Hôtel de Ville de Londres nm propre |
| City Hall is situated on the south bank of the River Thames. |
| concert hall n | (auditorium for music) | salle de concert nf |
| The orchestra are rehearsing in the concert hall. |
| L'orchestre répète dans la salle de concert. |
| convention hall n | US (exhibition venue) | palais des congrès nm |
| dance hall n | (venue where dances are held) (anglicisme) | dancing nm |
| My mother and father used to go to dance halls in the 1950s. |
| dancehall n | (music: type of reggae) (style de reggae) | dancehall nm |
| dining hall n | (refectory, large dining room) | réfectoire nm |
| Our century-old fraternity house had a huge dining hall. |
| Notre résidence universitaire centenaire avait un immense réfectoire. |
| entrance hall n | (large lobby, foyer) | entrée nf |
| hall nm |
| vestibule nm |
| (bâtiment public) | hall d'accueil nm |
| Your entrance hall's bigger than my whole flat! |
| Ton entrée est plus grande que tout mon appartement ! |
| exhibition hall n | (building, room for displays) | halle d'exposition nf |
| salle des expositions nf |
| parc des expositions nm |
| guildhall n | (town hall) (ville) | hôtel de ville nm |
| (village, petite ville) | mairie nf |
| hall monitor n | US (student who supervises corridor) | élève chargé de surveiller les couloirs, élève chargée de surveiller les couloirs nm, nf |
| Note: Dans les écoles françaises, cette fonction n'existe pas. Ce sont les surveillants (pions, en langage familier), généralement de jeunes adultes, qui surveillent la cour de récré. |
hall of fame,
Hall of Fame n | figurative (list of great achievers) | panthéon nm |
| (Can) | temple de la rénommée nm |
| Only the greatest athletes ever make it to their sport's hall of fame. |
| Seuls les meilleurs athlètes parviennent au panthéon de leur sport. |
| Hall of Fame n | (place in New York City) (monument à New York) | Hall of Fame nm propre |
| hall of residence n | (building where students, etc., live) | résidence universitaire nf |
| Samantha lives in a hall of residence with around 200 other students. |
| hall pass n | US (permit to leave classroom) | permission de sortir nf |
| Don't be caught out of class without a hall pass! |
| hall porter n | (concierge) | portier nm |
hat tree,
hall tree n | (coat hanger) | portemanteau nm |
| hiring hall n | US (employment office) | bureau d'embauche nm |
| juvenile hall n | US (detention centre for young offenders) | prison pour mineurs nf |
| (France) | établissement pénitentiaire pour mineurs nm |
| He was tried as a minor and sentenced to six months in juvenile hall. |
| lecture hall n | (conference room) | amphithéâtre nm |
| (familier) | amphi nm |
| (Belgique) | auditoire nm |
| Most of my classes at university are held in giant lecture halls. |
| La plupart de mes cours à l'université ont lieu dans de grands amphithéâtres. |
mess hall,
mess n | (military dining hall) (Militaire) | mess nm |
| All the soldiers were eating in the mess hall. |
| Tous les soldats mangeaient dans le mess. |
| music hall n | (auditorium, venue for live music) | music-hall, music hall nm |
| Carnegie Hall is a famous music hall for orchestral performances. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le spectacle de ce garçon rentre pile-poil dans la programmation type des music-halls. |
| pool hall | (room for playing pool) | salle de billard nf |
poolroom,
pool hall n | (area where pool is played) | salle de billard nf |
| reception hall n | (function room) | salle de réception nf |
| Sûrs de déplacer des foules, ils ont loué une salle de réception pour y organiser leur meeting de campagne électorale. |
| grand salon nm |
| Les réceptions avaient lieu dans le grand salon, mais pour les réunions intimes nous nous retrouvions dans le petit salon. |
| sports hall n | UK (venue for physical activities) | gymnase nm |
| No outdoor shoes may be worn in the Sports Hall. |
| Les chaussures d'extérieur sont interdites à l'intérieur du gymnase. |
| study hall n | US (time for independent study) | étude, heure d'étude nf |
| study hall n | US (room for independent study) | salle d'étude, étude nf |
| town hall n | (city's council building) | mairie nf |
| (plus grande ville) | hôtel de ville nm |
| There's a meeting at the town hall tonight. |
| Il y a une réunion à la mairie ce soir. |
| village hall n | UK (function venue in small community) | salle des fêtes nf |
| salle communale nf |
| salle polyvalente nf |
| village hall n | US (government building in small community) | mairie nf |
