| Formes composées |
| Anglais | Français |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | tout confort loc adj |
| The hotel room has all the comforts of home. |
| Cet hôtel est tout confort. |
| at home adv | (in own house) | chez soi adv |
| I left my wallet at home. |
| J'ai laissé mon portefeuille chez moi. |
| à la maison adv |
| J'ai laissé mon portefeuille à la maison. |
| at home adv | (sport: in own ground) (Sports) | à domicile loc adv |
| The team have never lost at home. |
at home,
at-home adj | (in own house) | à domicile loc adj |
| Josie is hoping to have an at-home birth. |
| at-home n | US (reception in own house) | soirée, réception nf |
| Charles is hosting an at-home in his new apartment. |
| away from home expr | (not where you live) | loin de chez soi expr |
| back home adv | informal (in your town or country of origin) | chez soi loc adv |
| Doris missed her life back home in Australia. |
| La vie qu'elle menait chez elle en Australie manquait à Doris. |
| back home adv | (to your house again) (avec verbes "rentrer, revenir,…") | chez soi loc adv |
| (sans verbe) | chez soi, de retour chez soi, de retour à la maison loc adv |
| Steve drove us back home after the party. |
| Steve nous a ramenés chez nous après la fête. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. De retour chez lui (or: Une fois chez lui), il s'est couché tout de suite. |
| be home alone v expr | (child: be left unsupervised) | être (tout) seul à la maison v |
| Since Billy's parents were out for the day, he was left home alone. |
| bring [sb] home v expr | informal (introduce to parents) | présenter à ses parents, présenter à [qqn] vtr |
| (familier) | ramener à la maison vtr |
| We're nervous because she's bringing her boyfriend home tonight. |
| Nous sommes nerveux parce qu'elle nous présente son copain ce soir. |
| bring [sth] home to [sb] v expr | (with object: make clear) | faire comprendre, faire prendre conscience de loc v |
| sth is brought home to sb : [qqn] comprend [qch] vtr |
| My car accident really brought home to me the importance of wearing a seat belt. |
| Mon accident de voiture m'a fait comprendre (or: m'a fait prendre conscience de) l'importance de mettre sa ceinture de sécurité. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | faire comprendre à [qqn] que, faire prendre conscience à [qqn] que loc v |
| démontrer à [qqn] que loc v |
| Being ill really brought home to me that friends and family are the most important thing in life. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (support family) (figuré) | faire bouillir la marmite loc v |
| Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| Dean était content d'avoir reçu son diplôme pour finalement pouvoir faire bouillir la marmite. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (be successful) | réussir⇒ vi |
| (figuré) | décrocher la timbale loc v |
| With his second company making huge profits this year, Jaden is really bringing home the bacon. |
| broken home n | (family: parents separated) | famille éclatée nf |
| My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home. |
| care home n | (assisted living facility) (pour personnes âgées) | maison de retraite nf |
| children's home n | (care institution for minors) | foyer pour enfants nm |
| maison d'enfants nf |
| Elle a été placée temporairement dans un foyer pour enfants, le temps de trouver une famille d'accueil. |
| Une maison d'enfants est destinée à accueillir les enfants en difficulté. |
| close to home expr | figurative (affecting [sb] personally) | personnellement, directement adv |
| I was upset by the film; the issues raised in it were very close to home. |
| close to home expr | (locally) | près de chez soi loc adv |
| à côté de chez soi loc adv |
| à proximité de chez soi, à proximité de la maison loc adv |
| I like to shop close to home to support local businesses. |
| come home v expr | (return to your home) | rentrer⇒ vi |
| rentrer chez soi loc v |
| rentrer à la maison loc v |
| Come straight home after school today, young man! |
| Finn's parents were anxious when he failed to come home after going to the pub with his friends. |
| After living abroad for so many years, it was strange to come home to my native land. |
| Et tu rentres tout de suite après les cours, jeune homme ! |
| Après des années à vivre à l'étranger, c'était étrange de rentrer au pays. |
| Les parents de Finn se sont inquiétés quand ils ne l'ont pas vu rentrer à la maison après être allé au pub avec ses amis. |
| come home to roost v expr | figurative (become a problem) | se retourner contre [qqn] loc v |
| The company's financial problems came home to roost and it nearly went bankrupt. |
| convalescent home n | (sanatorium) | maison de repos, maison de convalescence nf |
| After surgery, I needed six weeks of rehabilitation in a convalescent home. |
| detention home n | (for juvenile offenders) | établissement pénitentiaire pour mineurs nm |
| centre pour jeunes détenus nm |
| down-home adj | US, informal (simple, rural) | simple adj |
| (cuisine) | traditionnel, traditionnelle adj |
| drive [sb] home vtr + adv | (take [sb] home in car) | ramener [qqn] en voiture loc v |
| reconduire [qqn] chez [qqn] loc v |
| drive [sth] home vtr + adv | (propel into place) | remettre [qch] en place loc v |
| A sharp blow of the hammer drove the nail home. |
| drive [sth] home vtr + adv | figurative (instil or impress the truth of [sth]) | faire saisir [qch] vtr |
| My dad's funeral really drove home the fact that he was gone forever. |
| faire comprendre [qch] vtr |
| eat [sb] out of house and home v expr | (eat so much as to strain [sb]'s funds) | coûter à [qqn] trop/extrêmement cher en nourriture loc v |
entertainment system,
home entertainment system n | (stereo: hifi) | chaîne hi-fi nf |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | se sentir à l'aise, se sentir chez soi v pron |
| This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| C'est un village très accueillant : je m'y sens à l'aise (or: je m'y sens chez moi). |
| foster home n | (child's temporary home) | famille d'accueil nf |
| Before being adopted she spent three years in a foster home. |
| Avant d'être adoptée, elle a passé trois années en famille d'accueil. |
| from home adv | (away from where one lives) | de la maison loc adv |
| It was beginning to snow and I was still an hour from home. |
| Il commençait à neiger et j'étais encore à une heure de la maison. |
| de chez soi loc adv |
| Il commençait à neiger et j'étais encore à une heure de chez moi. |
funeral home,
funeral parlor (US),
funeral parlour (UK),
funeral chapel n | (mortuary: burials and cremations) | entreprise de pompes funèbres nf |
| The family of the deceased asked for any floral tributes to be sent to the funeral home. |
| maison funéraire nf |
| get home vi | (arrive at one's house) | rentrer (chez soi, à la maison) vi + adv |
| I just got home from work. Call me when you get home. |
| Je viens juste d'arriver du travail. |
| arriver chez soi, arriver à la maison vi + adv |
| Appelle-moi quand tu arrives chez toi. |
| go home v expr | (to house) | rentrer, rentrer chez soi, rentrer à la maison vi + adv |
| The party's over, it's time to go home. |
| La fête est finie, il est l'heure de rentrer. |
| go home v expr | (to country) | rentrer⇒, rentrer chez soi, rentrer à la maison vi |
| rentrer dans son pays vi |
| Lisa had spent five years working overseas and was looking forward to going home. |
| Lisa avait passé cinq ans à l'étranger et avait hâte de rentrer (or: de rentrer chez elle). |
| Lisa avait passé cinq ans à l'étranger et avait hâte de rentrer dans son pays. |
| group home n | (for people with special needs) (Can) | foyer de groupe nm |
| centre d'hébergement nf |
| Lucy lives in a group home for adults with developmental disabilities. |
| harvest home n | (celebration of the end of the harvest) | fête de la moisson nf |
| Harvest home is one of the great traditions of the agricultural cycle. |
| hearth and home n | (domestic realm) | foyer nm |
| Il a quitté le foyer à 18 ans. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | toucher [qqn] personnellement, toucher [qqn] directement loc v |
| parler à [qqn] vi + prép |
| faire mouche loc v |
| Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | frapper [qqn], toucher [qqn] vtr |
| (changement de sujet : [qqn]) | se rendre compte de [qch] loc v |
| (changement de sujet : [qqn]) | percuter⇒, faire tilt vi |
| (remarque,...) | faire mouche loc v |
| The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| L'étendue du problème de poids de Ruth l'a vraiment frappée quand elle a vu une photo d'elle lors d'une soirée. |
| Ruth s'est vraiment rendu compte de l'étendue de son problème de poids quand elle a vu une photo d'elle lors d'une soirée. |
| home address n | (address of where you live) | domicile nm |
| adresse personnelle nf |
| home and dry expr | UK, informal (having achieved your goal) | être au bout de ses peines loc v |
| home assessment n | (evaluating a house's suitability or safety) | évaluation du logement nf |
| home away from home n | (place [sb] feels comfortable) | deuxième chez-soi nm |
| Although it's not my country, Japan is my home away from home. |
| Bien que le Japon ne soit pas mon pays, c'est un deuxième chez-moi. |
home base,
home plate n | (baseball: home plate) (Base-ball : base) | marbre nm |
| A pitcher must throw the ball over home base for it to be declared a 'strike'. |
| home base n | (headquarters, center of action) | base nf |
| home base n | (games: destination, objective) (jeux extérieurs enfantins) | maison nf |
| (jeux) | arrivée nf |
| In this game, home base is a large yellow square at the center of the board. |
home brew,
homebrew n | (beer: home-produced) | bière artisanale nf |
| Peter had made some home brew which we drank together. |
| Peter a fait de la bière artisanale que nous avons bue ensemble. |
home brew,
home-brew,
homebrew n | (alcoholic drink made at home) | alcool maison, alcool artisanal nm |
home brew,
home-brew,
homebrew n as adj | US, informal, figurative (made at home) | fait à la maison loc adj |
| maison adj |
home brew,
home-brew,
homebrew n | Can, informal (athlete born in Canada) (Can : athlète) | gars de chez nous, fille de chez nous nm, nf |
| home center n | US (large store) | magasin de bricolage nm |
| home computer | (computer used at home) | ordinateur personnel, ordinateur familial nm |
| home confinement n | (house arrest) | résidence surveillée nf |
| assignation à résidence nf |
| assignation à domicile nf |
home construction,
house construction n | (building a house) | construction résidentielle nf |
| Home Counties npl | UK (counties surrounding London) | comtés qui entourent Londres nmpl |
| Note: Le cliché est que les personnes vivant là sont majoritairement des BCBG blancs bien-pensant. |
| home crowd n | (supporters at sports team's own ground) | supporters locaux, supporters de l'équipe locale nmpl |
| home ec | abbreviation (home economics) | éducation ménagère, économie domestique nf |
| home economics n | (school: cookery, textiles, etc.) | éducation ménagère, économie domestique nf |
| Note: Étude à l'école de la cuisine, couture.. pour la tenue d'une maison. Cette matière n'est plus enseignée en France depuis longtemps. |
| Home economics was only required for young women when I was a child; but it was the boys who needed it the most. |
| L'éducation ménagère (or: l'économie domestique) n'incombait qu'aux jeunes femmes quand j'étais enfant ; mais c'était les garçons qui en avaient le plus besoin. |
| home entertainment n | (diversion appliances in the home) | multimédia ménager nm |
| (rayon dans magasins) | image et son expr |
home entertainment center (US),
home entertainment centre (UK) n | (unit for TV, hi-fi, etc.) (anglicisme) | home cinema nm |
| home equity loan n | (second mortgage) (Finance) | second prêt immobilier nm |
| home fittings npl | (domestic fixtures and furniture) (de la maison) | équipements nm |
| installations nf |
| home free adj | informal (sure of safety, success) (familier) | tiré d'affaire adj |
| home fries npl | US (pan-fried potatoes) | pommes de terre sautées nfpl |
| home front | (warfare) | civils restés au pays nmpl |
| home furnishings npl | (furniture, décor for house) | ameublement nm |
| Your choice of home furnishings says a lot about you to your visitors. |
| Votre choix d'ameublement dit beaucoup de choses sur vous à vos invités. |
| home girl n | slang (urban slang: female friend) | copine nf |
| (familier) | pote nf |
| home girl n | slang (female from inner city) | fille de la ville nf |
| citadine nf |
| home ground n | (sports team's stadium or field) (Sports) | domicile nm |
| on their home ground : à domicile, dans leur propre stade, sur leur propre terrain loc adv |
| home ground n | (familiar surroundings) | terrain connu nm |
| Au bureau, certains ne prennent jamais de risques et ne s'aventurent qu'en terrain connu. |
| home ground n | figurative (area of competence) | domaine nm |
| Au lycée, le domaine de Sylvie, c'était la philo. |
| home guard n | (volunteer army) (armée de volontaires britannique) | Home Guard nf |
| During the war, the Home Guard was composed mainly of men who weren't eligible for conscription. |
| home help n | (domestic assistant) (courant) | femme de ménage nf |
| aide ménagère nf |
home improvement (US),
do-it-yourself (UK) n | US (do-it-yourself) | bricolage nm |
| After he retired and had time to spare, Bob got into home improvement. |
| The problem with do-it-yourself is that people often make mistakes and need to hire a professional later. |
home improvement (US),
do-it-yourself (UK) n as adj | US (do-it-yourself) | de bricolage loc adj |
| home improvement job : bricolage nm |
| I'm going to the home improvement store for a screwdriver, some concrete blocks, and a can of paint. |
| Did you see that patio? It must have been a do-it-yourself job! |
| Je vais au magasin de bricolage acheter un tournevis, quelques parpaings et de la peinture. |
| Tu as vu ce patio ? C'est sûrement du bricolage ! |
| home institution n | (university that awards a qualification) | établissement d'origine nm |
| home interiors npl | (décor, room design) | décoration intérieure nf |
| design intérieur nm |
| home key n | usually plural (touch-typing) (Dactylographie) | lettre de la ligne du milieu, lettre de la ligne centrale nf |
| (Dactylographie) | touche de la ligne du milieu, touche de la ligne centrale nf |
| On a QWERTY keyboard the home keys are a, s, d, and f, for the left hand,and j, k, l, and ;, for the right. |
| Sur un clavier QWERTY, les lettres de la ligne centrale sont a, s, d, et f à gauche et j, k, l et ; à droite. |
| home key n | (keyboard) (Informatique) | touche Début nf |
| Pressing the home key takes the cursor to the beginning of the line. |
| home life n | (life at home) | vie de famille nf |
| home office n | (working area in one's house) | bureau (chez soi), bureau (dans sa maison) nm |
| She shut the door to her home office to drown out the kids' noise. |
| Elle a fermé la porte de son bureau chez elle pour ne plus entendre le bruit des enfants. |
| home office n | US (business: company's central location) (d'une entreprise) | siège nm |
| Note: "Headquarters" is much more common than "home office" in this context. |
| Microsoft has its home office in Seattle. |
| Le siège de Microsoft se trouve à Seattle. |
| Home Office n | UK, abbreviation (government: domestic affairs department) | Ministère de l'Intérieur nm |
| The Home Office deals with immigration and passport applications. |
home page,
homepage n | (home: website's introductory page) | page d'accueil nf |
| Click here to return to our home page. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand j'ai essayé de revenir sur la page d'accueil, le site internet a bugué. |
| home patch n | (local area) | territoire nm |
| home place n | (house that you live in) | chez-soi nm inv |
| home place n | (location where you live) | foyer nm |
| (plus large) | région nf |
| (plus large) | pays nf |
| home plate n | (baseball: batter's station) (Base-ball : base) | marbre nm |
| A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
