| Formes composées |
| Anglais | Français |
| column inch n | usually plural (printing) (Imprimerie, mesure anglo-saxonne) | pouce-colonne nm |
| (dans le journal) | ligne nf |
| (plus long) | article nm |
| (figuré) | faire couler beaucoup d'encre, alimenter l'actualité loc v |
come within an inch of doing [sth],
be within an inch of doing [sth] v expr | figurative (almost do) | passer à deux doigts de faire [qch] loc v |
| every inch expr | informal (in every respect) | complètement adv |
| un parfait [qch], une parfaite [qch] loc adj |
| In his suit and tie, Dave looks every inch the businessman. |
| En costume cravate, Dave a l'air d'un parfait homme d'affaires. |
a half-inch,
half an inch n | (measurement: half of one inch) (mesure de 1,27 cm) | un demi-pouce nm |
| (équivalent) | 1,27 cm |
| a half-inch adj | (half an inch in length) | d'un demi-pouce loc adj |
| (équivalent) | d'1,27 cm loc adj |
| inch by inch adv | (in gradual stages) | centimètre par centimètre loc adv |
| petit à petit loc adv |
| He moved along the wall inch by inch, afraid of falling off. |
| Il avançait le long du mur centimètre par centimètre car il avait peur de tomber. |
| inch by inch adv | figurative (gradually) | petit à petit loc adv |
| This project is hard work, but we're getting there, inch by inch |
| inch forward vi + adv | (progress at very slow pace) | avancer petit à petit vi + adv |
| square inch | (unit of measurement) (unité anglo-saxon : ~6,45 cm²) | pouce carré nm |
| (équivalent) | centimètres carrés nmpl |
| (équivalent) | cm² abr |
| Note: En Europe, pour être compris, il faudra convertir en centimètres carrés (cm²). |
| twelve-inch n | (music: gramophone record) | microsillon, vinyle nm |
| Veronica put a twelve-inch on the turntable. |
| within an inch of [sth] v expr | figurative (very close to) | à un cheveu de [qch], à deux doigts de [qch] expr |
| The car accident left James within an inch of death. |
| Avec cet accident de voiture, James est passé à un cheveu (or: à deux doigts) de la mort. |
