| Formes composées |
| Anglais | Français |
| a piece n | UK, regional (a distance, a way) | à un pas d'ici, à quelques pas d'ici loc adv |
| The farm is down the road a piece. |
| La ferme est en bas de la route, à un pas d'ici. |
| a piece of cake n | figurative, informal ([sth] easy to do) | du gâteau nm |
| The new software installation was a piece of cake, no problems! |
| (figuré) | un jeu d'enfant nm |
| L'installation du nouveau logiciel a été un jeu d'enfant, aucun problème ! |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) | un rôle actif nm |
| une implication réelle nf |
| vraiment participer⇒, être vraiment impliqué vi |
| If I'm to help you, I want a piece of the action. |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (négatif) | cas nm |
| (familier : plutôt affectueux) | sacré numéro nm |
| T'es un cas, toi ! |
| T'es un sacré numéro ! |
a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) (familier : homme) | sale type nm |
| (familier, vieilli) | saleté, saloperie nf |
| (familier) | teigne nf |
| Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. |
| Tommy est un sale type. J'ai entendu dire qu'il avait rejeté son erreur sur le patron. |
| Cette femme est une teigne : ça fait des années qu'elle rend la vie de ses voisins impossible. |
| accent piece n | (furniture: contrasts with decor) | pièce décorative nf |
| Jane bought the table as an accent piece for the living room. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | combinaison nf |
| (pour bébés : pyjama) | grenouillère nf |
| (pour bébés : sans jambes) | body nm |
| Gloria was wearing an all-in-one. |
| chess piece n | (chess: playing piece) | pièce du jeu d'échecs, pièce d'échecs nf |
| Rooks, pawns and bishops are all examples of chess pieces. |
chimney piece,
chimneypiece,
chimney-piece n | UK (mantelpiece) | manteau, manteau de la cheminée nm |
chimney piece,
chimneypiece,
chimney-piece n | archaic (decoration over fire place) | décoration de cheminée nf |
| There was a chimney piece of a beautiful tapestry. |
| Il y avait une belle tapisserie comme décoration de cheminée. |
| conversation piece n | (object: striking, arouses comment) | objet qui suscite des commentaires nm |
| objet qui sort de l'ordinaire nm |
| I don't like David's new tattoo, but it's certainly a conversation piece! |
| fowling piece | (hunting) | carabine nf |
| game piece n | (counter or token used in a game) | pièce (du jeu) nf |
| We couldn't play chess because he lost a game piece. |
| On ne peut plus jouer aux échecs : il a perdu une pièce. |
| give [sb] a piece of your mind v expr | (scold harshly) | dire ses quatre vérités à [qqn] loc v |
| in one piece expr | (intact, unharmed) | en un seul morceau loc adv |
| entier, entière adj |
| indemne adj |
| The driver was lucky to survive the crash in one piece. |
| It's a piece of cake! interj | informal (it's very easy) (familier) | c'est du gâteau |
| I don't think that arithmetic problem is difficult. It's a piece of cake! |
| Je pense que ce problème d'arithmétique n'est pas difficile. C'est du gâteau ! |
Lego brick,
Lego block,
a piece of Lego,
also US: Lego n | ® (piece in a Lego set) (®, jouet) | Lego nm |
| brique Lego ®, pièce de Lego ® nf |
| museum piece n | (antique, ancient artefact) | pièce de collection nf |
| That old musket won't fire; it's just a museum piece. |
| musical piece n | (musical work, piece of music) | morceau, morceau de musique nm |
| (plus grandiose) | œuvre musicale nf |
| nasty piece of work n | UK, informal, figurative (malicious person) (familier : homme) | sale type nm |
| (familier, vieilli) | saleté, saloperie nf |
| (familier) | teigne nf |
| That woman is a nasty piece of work. |
| be of a piece v expr | figurative (of the same kind) | être du même genre loc v |
| être semblables, être similaires vi + adj pl |
one-piece,
one-piecer n | (one-piece garment) (vêtement) | ensemble une pièce nm |
| (pour bébés) | body nm |
| one-piece n as adj | (clothing: in one continuous piece) (maillot de bain,...) | une pièce loc adj |
| party piece n | (performance or trick) | numéro, tour nm |
| period piece n | (antique, artefact) | objet d'époque nm |
| The exhibition showcases a stunning collection of period pieces created during the Ming Dynasty. |
| Cette exposition présente une collection époustouflante d'objets d'époque créés pendant la dynastie Ming. |
| period piece n | (play, film) | œuvre historique nf |
| film d'époque nm |
| The play is a period piece set in the 19th century. |
| La pièce est une œuvre historique qui a lieu au XIXe siècle. |
| piece by piece adv | (gradually) | petit à petit loc adv |
| Following the accident, Sheila recovered her memory piece by piece. |
| Suite à l'accident, Sheila a retrouvait la mémoire petit à petit. |
| piece by piece adv | (one fragment at a time) | morceau par morceau loc adv |
| un par un loc adv |
| She very carefully picked up the shards of glass piece by piece. |
| Elle ramassa soigneusement les éclats de verre, morceau par morceau. |
| Elle ramassa soigneusement les éclats de verre, un par un. |
piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | (meal: highlight or finest part) (figuré) | pièce de résistance nf |
| The main course was delicious but the piece de resistance was the dessert. |
| Le plat principal était délicieux mais la pièce de résistance, ça a été le dessert. |
piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | figurative (most important element) (figuré) | pièce de résistance nf |
| summum nm |
| (du spectacle, de la soirée,...) | clou nm |
| piece of advice n | (recommendation or warning) | conseil nm |
| I´ll give you just one piece of advice, young man: stay away from that girl. |
| Je n'ai qu'un conseil à te donner, jeune homme : méfie-toi de cette fille. |
| (familier) | tuyau nm |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Généralement, quand j'ai besoin d'un tuyau pour des problèmes informatiques, c'est lui que j'appelle. |
| piece of art n | (artwork) | œuvre d'art nf |
| objet d'art nm |
| Several pieces of art were stolen from the museum. |
| Plusieurs œuvres d'art ont été dérobées du musée. |
| Plusieurs objets d'art ont été dérobées du musée. |
| piece of ass n | pejorative, vulgar, offensive!, informal, US (attractive woman) (familier, péjoratif : belle femme) | beau morceau nm |
| piece of cake n | (slice or chunk of cake) | part de gâteau nf |
| Would you like a piece of cake? |
| Tu veux une part de gâteau ? |
| a piece of cake n | figurative ([sth] easy) (familier) | du gâteau nm |
| The spelling test was a piece of cake; I got all the answers right! |
| L'interro d'orthographe, c'était du gâteau ; j'ai trouvé toutes les réponses ! |
| piece of data n | (bit of data) | donnée nf |
| piece of eight | (former Spanish coin) (ancienne pièce de monnaie espagnole) | piastre nf |
| piece of evidence n | ([sth] serving as testimony or proof) | pièce à conviction nf |
| The police were unable to unearth the piece of evidence they needed to convict him. |
| Les policiers étaient incapables de trouver la pièce à conviction dont ils avaient besoin pour l'inculper. |
| preuve nf |
| Les policiers étaient incapables de trouver la preuve dont ils avaient besoin pour l'inculper. |
piece of furniture,
item of furniture n | (chair, table, etc.) | meuble nm |
| All the pieces of furniture in the house are made of pine. |
| piece of information n | (bit of information) | information nf |
piece of jewelry (US),
piece of jewellery (UK) n | (trinket) | bijou nm |
| This piece of jewellery is made of silver. |
| piece of junk n | informal (article: unwanted) (familier) | camelote nf |
| That's not an antique: it's a piece of junk! |
| Ce n'est pas une antiquité, c'est de la camelote ! |
| piece of land n | (tract or parcel of land) | parcelle de terre, parcelle de terrain nf |
| lotissement, lopin de terre nm |
| They're planning to build a supermarket on that piece of land. |
| piece of meat n | figurative (person seen as sex object) (péjoratif, sexuel) | morceau de viande, bout de viande nm |
| piece of news n | (recent information) | nouvelle nf |
| (un peu familier) | info nf |
| Candice has a piece of news for us; she's getting married! |
| piece of paper n | (paper: sheet) (papier) | feuille nf |
| I'm writing a poem with a black pen on this red piece of paper. |
| J'écris un poème à l'encre noire sur cette feuille rouge. |
| piece of paper n | (paper: scrap) | bout de papier nm |
| Joel scribbled down the message on the nearest a piece of paper. |
| piece of property n | ([sth] owned by [sb]) | bien nm |
| The management are not responsible for pieces of property stolen from customers' cars. |
| La direction ne peut être tenue responsable d'un éventuel vol de biens dans la voiture d'un client. |
| piece of s*** n | pejorative, vulgar, offensive!, informal (despicable person) (vulgaire : personne) | connard, connasse nm, nf |
| (vulgaire) | sale con, sale conne nm, nf |
| (vulgaire) | gros con, grosse conne nm, nf |
| (argot, vulgaire) | trouduc nm |
| Why do I have to accept that piece of s*** in my group? |
| Pourquoi est-ce que je dois accepter ce connard dans mon groupe ? |
| piece of s*** n | pejorative, vulgar, offensive!, informal ([sth] worthless, badly made) (très familier : objet) | merde nf |
| (très familier : dénombrable) | vraie merde nf |
| (très familier : dénombrable) | saloperie nf |
| If that car only cost you a couple hundred dollars, it's probably a piece of s***! |
| Si cette voiture ne t'a coûté que quelques centaines d'euros, ça doit être de la merde ! |
| Si cette voiture ne t'a coûté que quelques centaines d'euros, ça doit être une vraie merde ! |
piece of skirt,
bit of skirt n | dated, pejorative, offensive!, informal, US (attractive woman) | jolie fille nf |
| (argot, vieilli) | belle poupée, belle pépée nf |
| (un peu vieilli) | beau brin de fille nm |
| My grandfather told us how he thought my grandmother was a nice bit of skirt when he first saw her. |
| piece of tat n | UK, pejorative, informal ([sth] cheap and tacky) (objet) | camelote nf |
| (vêtements : familier) | fripe nf |
| The shop mainly sells pieces of tat. |
| piece of trash n | US, figurative, pejorative, slang (worthless person) (dénombrable ou indénombrable) | racaille nf |
| (figuré, familier, péjoratif) | ordure, pourriture nf |
| That guy's a piece of trash; don't have anything to do with him. |
| Ce mec est une racaille : ne traîne pas avec lui. |
| Ce mec est une ordure (or: une pourriture) : ne traîne pas avec lui. |
| piece of work n | ([sth] made or done) | travail, ouvrage nm |
| œuvre nf |
| The novel is a magnificent piece of work which is beautifully written. |
| Le roman est un magnifique travail (or: ouvrage) merveilleusement écrit. |
| Le roman est une œuvre magnifique merveilleusement écrite. |
| piece rate | (output based pay) | salaire à la pièce, tarif à la pièce nm |
| piece [sth] together vtr + adv | figurative (make coherent) | reconstituer⇒ vtr |
| It was hard to piece together what he meant. |
| Il était difficile de reconstituer le sens de ses propos. |
| piece [sth] together vtr + adv | (assemble, collate) | monter⇒ vtr |
| I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
| J'ai monté une étagère à partir de planches et de briques. |
| assembler⇒ vtr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il assembla les mille pièces du puzzle en trois jours. |
piecework,
piece work,
piece-work n | (work paid by the unit) | travail à la pièce nm |
| puff piece n | (flattering media item) | article complaisant nm |
| set piece n | (film, book: scene or extract) (film, pièce de théâtre) | scène nf |
| (livre) | extrait nm |
| At the end of the film, there is a set piece involving a gun battle. |
| set piece n | ([sth] carried out according to plan) | opération montée nf |
| The soccer players were trying out set pieces during their training session. |
speak your piece,
say your piece v expr | (state opinion) | dire ce qu'on a à dire loc v |
| theatrical piece n | (stage play) | pièce de théâtre nf |
| The author wrote several theatrical pieces in the 1960s. |
think piece,
dope story n | (article: opinion and analysis) (Journalisme) | tribune, tribune libre nf |
| three-piece n | (item of clothing with 3 parts) (vêtement) | trois-pièces nm inv |
| three-piece n | informal (music group with 3 members) (Musique) | trio nm |
| three-piece n as adj | (clothing: with 3 pieces) (vêtement) | trois-pièces adj inv |
| three-piece n as adj | (furniture suite: with 3 items) (meuble : ensemble) | canapé fauteuils expr |
| three-piece n as adj | (music group: with 3 members) (Musique) | en trio loc adj |
| three-piece suit n | (men's formal outfit) | costume trois-pièces nm |
| complet nm |
| My brother looks surprisingly good in a three-piece-suit. |
| Étonnamment, le costume trois-pièces va bien à mon frère. |
three-piece suite,
3-piece suite n | (two armchairs and sofa) | ensemble canapé fauteuils nm |
| Glenn has just bought a new three-piece suite. |
| three-piece whistle n | (musical instrument) | sifflet à trois tons nm |
| My grandfather taught me how to play the three-piece whistle. |
| two-piece adj | (garment: with two pieces) (vêtement) | deux-pièces adj inv |
| two-piece n | (garment with two pieces) (vêtement) | deux-pièces nm inv |
| two-piece swimsuit n | (bikini, tankini) | maillot de bain deux-pièces, maillot deux-pièces nm |
| deux-pièces nm inv |
| She wore a two-piece swimsuit to the beach party. |
| À la fête sur la plage, elle portait un maillot de bain deux-pièces. |
yard goods,
piece goods npl | (fabrics, etc., sold by the yard) | produits vendus au mètre nmpl |
