| Formes composées |
| Anglais | Français |
capuchin,
capuchin monkey n | (type of monkey) | capucin, singe capucin nm |
| cheeky monkey n | informal, figurative (mischievous child) | petit coquin, petite coquine nm, nf |
| petit filou nm |
| petite canaille nf |
| My son is a cheeky monkey, always doing something mischievous. |
| Mon fils est un petit coquin, toujours à faire des bêtises. |
flying bridge,
flybridge,
fly bridge,
monkey bridge n | (ship's platform) (Nautique) | passerelle supérieure nf |
| not give a monkey's v expr | UK, regional, slang (not care) (très familier) | s'en foutre loc v |
| give a monkey's v expr | UK, regional, slang (care, be concerned) (très familier) | en avoir quelque chose à foutre loc v |
| grease monkey n | slang, figurative (mechanic) (familier : mécanicien) | mécano nm |
| I took my car to the local grease monkey, and now it runs worse than ever! |
| J'ai amené ma voiture chez le mécano et maintenant, elle marche encore moins bien qu'avant ! |
green monkey,
sabaeus monkey,
callithrix monkey n | (species of monkey) | vervet vert, singe vert nm |
| howler monkey n | (Central American simian variety) | singe hurleur nm |
| Howler monkeys are very loud! |
| little monkey n | figurative (mischievous child) (familier) | coquin, coquine nm, nf |
| We often refer to our two-year old as "little monkey”. |
| On dit souvent de notre fils de deux ans que c'est un petit coquin. |
make a monkey of [sb],
make a monkey out of [sb] v expr | figurative (cause to appear ridiculous) (familier) | se payer la tête de [qqn] v pron |
| tourner [qqn] en ridicule loc v |
| monkey bars npl | (children's climbing frame) (figuré) | cage à écureuil, cage d'écureuil, cage à poules nf |
| Children were hanging from the monkey bars in the playground. |
| Les enfants se suspendaient dans la cage à écureuil dans la cour. |
monkey bread,
monkey puzzle bread n | (type of yeasted cake) (anglicisme) | monkey bread nm |
| Note: Brioche à la cannelle à partager. |
| monkey bread n | (fruit of baobab) (fruit du baobab) | pain de singe nm |
| monkey bread n | (baobab tree) (arbre) | baobab nm |
monkey bridge,
flying gangway n | (ship's catwalk) (bateau) | passerelle, timonerie nf |
| monkey business n | figurative, slang (silly or frivolous behaviour) | bêtises nfpl |
| The substitute teacher quickly put an end to all the monkey business. |
| Le remplaçant a vite mis fin aux bêtises en classe. |
| monkey business n | figurative, slang (trickery, deceitful behaviour) | manigances nfpl |
| (familier) | magouilles nfpl |
| (Can, familier) | crosse nf |
| One had to be careful when dealing with the hawkers in the market, who were famous for their monkey business. |
| Il fallait se méfier des vendeurs à la sauvette, qui étaient réputés pour leurs manigances. |
| monkey nut n | informal (peanut) | cacahuète, cacahouète nf |
| monkey paw | (decorative knot) (gros nœud marin) | pomme de touline nf |
| poing de singe nm |
monkey puzzle,
monkey puzzle tree n | (evergreen tree) (arbre) | araucaria du Chili nm |
| désespoir des singes nm |
| monkey suit n | figurative (tuxedo or formal attire) | smoking nm |
| monkey suit n | US, figurative (showy uniform) (familier) | tenue de pingouin nf |
| (familier) | être habillé en pingouin loc v |
monkey wrench,
also UK: adjustable spanner n | (spanner) | clé à molette, clef à molette nf |
| clé anglaise, clef anglaise nf |
| I need to undo these bolts so please pass me the monkey wrench. |
| Il faut que j'enlève ces écrous alors passe-moi la clé à molette, s'il te plaît. |
monkeyshines (US),
monkey tricks (UK) npl | informal (prank, mischievous behaviour) | bêtises, pitreries nfpl |
| owl monkey | (animal) (primate) | douroucouli, singe-chouette nm |
| powder monkey n | dated, informal (warship: boy who carries gunpowder) (Histoire : chargé de la poudre) | artificier nm |
| proboscis monkey n | (animal: Nasalis larvatus) (race de singe) | nasique, long-nez nm |
| rhesus monkey n | (animal: macaque) | singe rhésus, macaque rhésus nm |
| bandar nm |
| Rhesus monkeys are sometimes used in laboratory experimentation. |
| Les singes rhésus sont parfois utilisés dans les expériences en laboratoire. |
| spider monkey n | (animal) | singe-araignée, atèle nm |
| squirrel monkey n | (animal: small simian that lives in trees) | singe écureuil nm |
| throw a monkey wrench into [sth] v expr | US, figurative, slang (disrupt) | mettre des bâtons dans les roues à [qqn] loc v |
| He was spiteful and enjoyed throwing a monkey wrench into their plans whenever he could. |
| Il était malveillant et aimait leur mettre des bâtons dans les roues dès qu'il le pouvait. |
| woolly monkey | (animal) | lagotriche, singe laineux nm |
