VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/enfr/mother

⇱ mother - English-French Dictionary WordReference.com

mother

Listen:
UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈmʌðər/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈmʌðɚ/ ,USA pronunciation: respelling(muᵺ′ər)

  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (63)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
AnglaisFrançais
mother,
Mother n		(female parent)mère nf
(statut)mère de famille nf
Note: Takes a capital letter when used as a direct term of address
I love my mother with all my heart.
Life changes when you become a mother.
J'aime ma mère de tout mon cœur. // La vie change quand on devient mère (de famille).
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
Mother interj(female parent: in direct address) (soutenu)mère interj
(familier, courant)maman interj
Mother! Where did you go? May I have some more cake, Mother?
Mère ! Où êtes-vous partie ?
Maman ? Tu es partie où ? // Est-ce que je peux ravoir du gâteau, maman ?
the mother of [sth] nfigurative (cause) (figuré)la mère de [qch] nf
Some think that diplomacy is the mother of inaction.
Certains pensent que la diplomatie est la mère de l'inaction.
mother nfigurative (maternal quality)mère nf
It is the mother in her that leads to her kindness and patience.
C'est la mère qui est en elle qui dévoile des trésors de patience.
Mother n(Mother Superior) (couvent)mère nf
Mother Superior is always early for mass.
La mère supérieure est toujours en avance pour la messe.
mother n as adj(motherly, maternal)maternel, maternelle adj
Mother love is the source of endless tolerance.
L'amour maternel est source d'une bonté infinie.
mother n as adj(mother animal) (familier)maman nf
The mother bear ferociously protected her cubs.
La maman ours protégeait ses petits avec férocité.
mother [sb] vtr(be the mother of)donner naissance à loc v + prép
I think that Julie will mother lots of children.
Je pense que Julie donnera naissance à beaucoup d'enfants.
mother [sth]⇒ vtr(give birth to)donner naissance à loc v + prép
The wolf mothered two cubs.
La louve a donné naissance à deux louveteaux.
mother [sb/sth]⇒ vtr(protect, nurture)s'occuper de v pron + prép
They mother their families, making sure that there is proper food and clothing.
Ils s'occupent de leurs familles et s'assurent qu'elles ne manquent ni de nourriture, ni de vêtements.
mother [sb]⇒ vtr(act like a mother to)materner⇒ vtr
Stop mothering me. You are my girlfriend, not my mom.
Arrête de me materner. Tu es ma copine, pas ma mère.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
AnglaisFrançais
birth mother n(biological female parent)mère biologique nf
My adoptive mother helped me find my birth mother.
den mother nUS (female scout leader)cheftaine louveteau nf
Most of what the young scouts had been taught came from their den mother.
den mother nUS, figurative (woman: social organizer) (figuré)mère poule nf
(figuré, familier)maman nf
Jack is the den mother of the office staff, always arranging little social gatherings and the like.
dumb cane,
mother-in-law plant n		(plant) (plante)dieffenbachia nm
earth mother n(earth seen as source of life)Terre nourricière nf
earth mother n(female spirit or deity)déesse mère nf
(par extension)Gaïa nf propre
earth mother n(maternal woman)mère, femme maternelle nf
foster mother n(mother by temporary adoption)mère de la famille d'accueil nf
(France, nom officiel)assistante familiale nf
My foster mother loved me as dearly as her own children.
house mother n(sorority director)responsable (d'une communauté d'étudiantes) nf
mother's boy,
mama's boy (US),
mamma's boy (US),
momma's boy (US),
mummy's boy (UK) n		informal, pejorative (man overly attached to his mother) (familier)fils à sa maman nm
Tim's mother has him tied to her apron strings; he's become a mama's boy.
Tim est tout le temps dans les jupes de sa mère, c'est devenu un fils à sa maman.
mother cell,
parent cell n		(biology: cell that divides) (Biologie)cellule mère nf
mother church n(one that oversees other churches)Église mère nf
mother church n(church attended in childhood)église de son enfance nf
mother company n(business that owns a subsidiary)société mère nf
mother country n(country of birth, native land)patrie nf
(connotation patriotique)mère patrie nf
A patriot is willing to sacrifice for the mother country.
Mother Earth,
mother earth n		(Planet Earth)notre mère la Terre nf
terre nourricière nf
(mythologie)terre-mère nf
mother figure n([sb] maternal or nurturing)figure maternelle, figure de la mère, image de la mère nf
mother figure n(female guardian)figure maternelle nf
personne qui joue le rôle de mère nf
Quand il perdit sa mère, sa tante lui servit de figure maternelle.
mother goose,
Mother Goose adj		(nursery-rhyme, nursery-story)conte nm
Mother Goose nUK (pantomime)Mère l'Oye, Mère l'Oie nf
Mother Goose nUS (fictional nursery rhyme author)Ma Mère l'Oie nf
Note: Les Contes de Ma Mère l'Oie est un recueil de 8 histoires enfantines se terminant par une morale. Auteur : Charles Perrault.
Enfant, je pouvais me perdre des heures dans le monde imaginaire des Contes de Ma Mère L'Oie pendant que ma grand-mère me les lisait.
mother hen nfigurative (overprotective woman) (figuré)mère poule nf
mother lode n(vein of precious metal)veine principale nf
The miners struck the mother lode and dug out tons of gold ore.
Les mineurs ont trouvé la veine principale et extrait des tonnes de minerai d'or.
mother love n(affection felt by a mother for her child)amour maternel nm
Mother Nature nfigurative (personification of natural world)Dame Nature nf
Mère Nature nf
The developers built everywhere, with no regard for Mother Nature.
mother of the bride n(female parent of a woman getting married)mère de la mariée nf
The mother of the bride wore purple at the wedding.
mother ship (nautical)vaisseau-mère, navire principal
mother superior,
Mother Superior n		(abbess: head nun)mère supérieure nf
Elle était la mère supérieure du couvent.
mother tongue,
mother language n		(native language)langue maternelle nf
Juan's mother tongue is Spanish.
La langue maternelle de Juan est l'espagnol.
mother-in-law n(spouse's mother) (mère du conjoint)belle-mère nf
(populaire)belle-doche nf
Note: "belle-mère" = mère de son conjoint (mother-in-law) ou nouvelle conjointe de son père (stepmother). Seul le contexte permet de les distinguer.
Stephen always got on very well with his mother-in-law.
Stephen s'est toujours très bien entendu avec sa belle-mère.
mother-of-pearl adj(made of mother-of-pearl)de nacre, en nacre loc adj
mother-of-pearl adjfigurative (nacreous, pearlescent)nacré adj
mother-of-pearl n(pearlescent interior of mollusc shell)nacre nf
mother-to-be n(pregnant woman)future mère nf
(plus familier, courant)future maman nf
mother's boy (overly attached to mother)fils à maman nm
Mother's Day,
also UK: Mothering Sunday n		(celebration for mothers)fête des mères nf
What date is Mother's Day this year?
Quand tombe la fête des mères cette année ?
mother's milk n(woman's breast milk)lait maternel nm
mother's milk nfigurative (nourishment)lait maternel nm
nacreous cloud,
mother-of-pearl cloud n		(meteorology)nuage nacré nm
Necessity is the mother of invention n(need inspires solutions)La nécessité est mère de l'invention expr
It is said that necessity is the mother of invention.
queen mother,
Queen Mother n		(mother of a reigning monarch)reine mère nf
The Queen Mother made her views on horse racing very clear: she loved it!
room mother nUS (classroom assistant) (aide du professeur)mère bénévole nf
Note: Parent d'élève aidant à l'organisation de différents événements et éventuellement en classe également.
single mother n(female parent without a partner)mère célibataire nf
She's been a single mother since her husband died last year.
Elle est mère célibataire depuis que son mari est mort l'année dernière.
stepmother,
step-mother n		(parent's wife) (nouvelle femme du parent)belle-mère nf
Note: "belle-mère" = nouvelle conjointe de son père (stepmother) ou mère de son conjoint (mother-in-law). Seul le contexte permet de les distinguer.
Did your stepmother inherit all of your dad's estate?
Est-ce que ta belle-mère a hérité de toute la fortune de ton père ?
stepmother,
step-mother n		(wicked figure in fairy tales) (vieux, péjoratif)marâtre nf
In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children.
Dans les contes de fées, la marâtre est souvent méchante et déteste les enfants.
strawberry geranium,
mother-of-thousands n		(plant) (plante)saxifrage sarmenteuse nf
surrogate mother n(woman who carries another's baby)mère porteuse nf
the mother of,
the mother of all expr		figurative (the most outstanding example) (figuré)le plus grand de tous les [npl] nf
unmarried mother n(mother without spouse)mère célibataire nf
The number of unmarried mothers has increased in recent decades.
working mother n(mother who has job)mère qui travaille nf
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'mother' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : a [young, teen, teenage, first-time, single] mother, mothered [five children, a son, two daughters], let mother nature [take, play] her course, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mother" :

A 19-year-old mother of three
A Freudian slip is when you say one thing but mean your mother
A gift for my mother
a mother can become a bear
a screen mother straight from the casting
a typical working-mother style?
adoptive mother
An award that consistently eluded her novelist mother
an awful mother
Antique Red Queen Mother
appreciate someone as a mother/wife
As / When I read my mother's letter, ...
As a mother of six
as well as being a good mother
As your mother
bad-ass mother...
Be careful with Mother Nature
beautiful mother
because Father, instead of Mother, made lunch
become a mother again
Before she could answer, her mother and she walked away
belle-mère : mother-in-law or step-mother
biological mother
birth mother
black mother
bonding between mother and baby
bought her mother a scarf
Brother by another mother
"But mother," answered Robert.
By mother night
Suite...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mother'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.