- Voir également :
- - nacelle
  - nacho
  - nacre
  - nacreous
  - NACU
  - nada
  - nadir
  - nae
  - naff
  - NAFTA
  - nag
  - nagger
  - nagging
  - nah
  - naiad
  - naif
  - nail
  - nail bomb
  - nail brush
  - nail clippers
  - nail down
- Recherches récentes :
- Voir tout

nag

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈnæg/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/næg/ ,USA pronunciation: respelling(nag)

Inflections of 'nag' (v): (⇒ conjugate)

nags: v 3rd person singular

nagging: v pres p

nagged: v past

nagged: v past p

WordReference
Collins
WR Reverse (10)
Definition
Synonyms
English Collocations

Principales traductions
Anglais	Français
nag⇒ vi	(be constantly critical)	faire des réflexions à [qqn] loc v
critiquer constamment [qqn], critiquer tout le temps [qqn] vtr + adv
It can be tiring to live with a partner who always nags.
Cela peut être épuisant de vivre avec quelqu'un qui vous fait tout le temps des réflexions.
Cela peut être épuisant de vivre avec quelqu'un qui vous critique tout le temps.
nag at [sb] vi + prep	(complain, harass)	faire des réflexions à [qqn] loc v
critiquer constamment [qqn] vtr
harceler⇒, embêter⇒ vtr
Kyle nagged at his mom until she let him go to his friend's house.
Kyle a harcelé sa mère jusqu'à ce qu'elle lui permette d'aller chez son ami.
nag [sb]⇒ vtr	(remind constantly)	être constamment après [qqn], être constamment sur le dos de [qqn] loc v
faire des réflexions à [qqn], faire des remarques continuelles à [qqn] loc v
harceler⇒, embêter⇒ vtr
(familier)	enquiquiner [qqn], casser les pieds de [qqn], pomper l'air de [qqn] vtr
I can't stand my stepdad; he's always nagging me.
Je ne supporte pas mon beau-père : il est constamment après moi (or: est constamment sur mon dos).
nag [sb] about [sth] vtr + prep	(remind constantly)	rappeler constamment [qch] à [qqn] loc v
I wish my parents would stop nagging me about the dangers of smoking.
J'aimerais que mes parents arrêtent de me rappeler constamment les dangers du tabac.
nag [sb] to do [sth] v expr	(remind constantly)	rappeler constamment à [qqn] de faire [qch] loc v
tanner [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v
Paul nagged his wife to go to the doctor.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle doit rappeler constamment à son fils de faire son lit.
Paul a tanné sa femme pour qu'elle aille chez le médecin.
nag [sb] vtr	figurative (worry, annoy) (figuré)	travailler⇒ vtr
(familier)	turlupiner⇒ vtr
(figuré)	ronger⇒ vtr
A feeling is nagging me that I've forgotten to pack something important.
nag at [sb] vi + prep	figurative (doubts: worry) (doutes)	assaillir⇒ vtr
A feeling still nags at me that I could have done more to help my friend.
nag n	pejorative, informal (person who complains, harasses) (familier)	rouspéteur, rouspéteuse nm, nf
(péjoratif : femme)	mégère nf
Erin was a terrible nag, and her friends were starting to avoid her.
Erin était une vraie rouspéteuse, et ses amis commençaient à l'éviter.
nag n	informal (old horse) (populaire : cheval)	canasson nm
vieux cheval nm
The farmer rode the old nag into town.
Le fermier est arrivé en ville sur son vieux canasson.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais	Français
nag away at [sb] vi phrasal + prep	figurative (doubts: worry) (figuré)	ronger⇒ vtr
The knowledge that the car's brakes were damaged nagged away at Mary as she watched them drive away.