| Formes composées |
| Anglais | Français |
as the next man,
as the next woman,
as the next person expr | (just as much as anyone else) | que n'importe qui expr |
| come next v expr | (follow, be next in sequence) | suivre⇒ vi |
| After the letter S, T comes next in the English alphabet. |
| La lettre T suit le S dans l'alphabet anglais. |
| for next to nothing expr | (very cheaply) | pour trois fois rien, pour presque rien adv |
| pour une bouchée de pain loc adv |
| When we were first married, we bought an old couch for next to nothing. At a yard sale you can buy anything you want for next to nothing. |
| Quand nous nous sommes mariés, nous avons acheté un vieux canapé pour trois fois rien. // On peut acheter tout ce qu'on veut pour trois fois rien dans un vide-greniers. |
| get next to [sb] v expr | US, figurative, informal (get into [sb]'s favor) (familier) | faire ami-ami avec loc v |
| next day adv | informal (on the following day) | du jour au lendemain adv |
| Next day he turned up on my doorstep with a big bunch of roses. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous ne pourrons pas livrer la commande du jour au lendemain. |
| le lendemain adv |
| Le lendemain, il apparut devant ma porte avec un énorme bouquet de roses. |
| next devisee n | (law: after first beneficiary of estate) (Droit) | second héritier nm |
| next door adv | (in the next house along) | à côté loc adv |
| dans la maison d'à côté adj |
| She lives next door with her mother and half a dozen cats. |
| Elle habite dans la maison d'à côté avec sa mère et six chats. |
| next door to [sb/sth] adv + prep | (in the next house along from) | à côté de chez [qqn] expr |
| A young couple have just moved in next door to us. |
| next-door n as adj | (neighboring) (voisin, maison,...) | d'à côté loc adj |
| (maison, appartement) | voisin adj |
| The people in the next-door apartment are very nosy. |
| Les gens dans l'appartement d'à-côté (or: voisin) fourrent leur nez partout. |
| next door n | informal, UK (next-door neighbors) | voisins d'à côté nmpl |
| (familier) | à côté, ils/elles |
| I see that next door have visitors over the holidays. |
| Tiens, les voisins d'à côté ont de la visite pour les fêtes. |
| J'ai vu qu'à côté, ils ont de la visite pour les fêtes. |
| next friend n | (law: [sb] representing another) (Droit anglo-saxon) | plus proche ami nm |
| Note: Adulte représentant un mineur dans un tribunal. |
| next generation n | ([sth] technologically advanced) (Technologie) | dernière génération nf |
| Le laboratoire développe des robots de dernière génération. |
| next generation n | (children, young people) (jeunes personnes) | nouvelle génération nf |
| (pas encore nés) | génération à venir, génération suivante nf |
| (pas encore nés) | prochaine génération nf |
| The next generation will have to clear up the environmental mess we have created. |
| La nouvelle génération devra subir les conséquences des dommages environnementaux que nous avons causés. |
| Les générations à venir devront subir les conséquences des dommages environnementaux que nous avons causés. |
| next in line n | (person: front of queue) | suivant, suivante nm, nf |
| The immigration officer called for the next in line to step forward. |
| L'officier de l'immigration a demandé au suivant de s'avancer. |
| next in line n | figurative (expected successor: to [sth]) | le prochain, le prochaine nm, nf |
| personne pressentie pour prendre la suite de [qqn] nf |
| personne pressentie pour prendre la succession de [qqn] nf |
| (au trône) | prétendant, prétendante nm, nf |
| Prince Charles is next in line to the throne. |
| Le Prince Charles est la personne pressentie pour succéder au trône. |
| Le Prince Charles est le prétendant au trône. |
| next in line for [sth] n | figurative (expected successor) | le prochain pour [qch], la prochaine pour [qch] nm, nf |
| (au trône) | prétendant à [qch], prétendante à [qch] nm, nf |
| next life n | (Christianity: afterlife, existence after death) (fig) | au-delà nm |
| autre monde nm |
| When I die, I'm looking forward to being reunited with Harry in the next life. |
| Je sais qu'à ma mort, je retrouverai Harry dans l'au-delà. |
| next life n | (Buddhism: reincarnation) | prochaine vie, prochaine incarnation nf |
| I hope I don't come back as a flea in my next life. |
| next month adv | (during the month after this one) | le mois prochain loc adv |
| We're going to Aberdeen next month to visit Jim's parents. |
| Le mois prochain, nous irons à Aberdeen rendre visite aux parents de Jim. |
| next of kin n | invariable (immediate family, closest relative) | parent proche nm |
| My sister is listed as my next of kin on all my emergency forms. The authorities won't release the name of the victim until his next of kin have been notified. |
| Ma sœur est mentionnée en tant que parent proche sur tous mes formulaires d'urgence. Les autorités ne dévoilent pas le nom de la victime jusqu'à ce que son parent proche ait été prévenu. |
| next step n | (subsequent action to be taken) | prochaine étape nf |
| I've stripped the wallpaper and primed the plaster, so the next step is to paint the walls. |
| étape suivante |
| next time adv | informal (on the next occasion) | la prochaine fois adv |
| Next time I go to the supermarket I must remember to buy some cheese. |
| La prochaine fois que je vais au supermarché, il faut que je pense à prendre du fromage. |
| next to [sth/sb] prep | (beside, adjacent to) | à côté de loc prép |
| The house next to the golf course has great views across the fairway. |
| La maison à côté du terrain de golf a une superbe vue sur le fairway. |
| next to [sth] prep | figurative (almost) (à peine) | presque adv |
| quasiment adv |
| It's worth next to nothing in that condition. |
| Cela n'en vaut presque pas la peine dans ces conditions. |
| Cela n'en vaut quasiment pas la peine dans ces conditions. |
| next to [sth/sb] prep | figurative (aside from, after) | après prép |
| I love William; next to my husband, he is my best friend. |
| next to impossible adj | (almost impossible) | presque impossible, quasiment impossible loc adj |
| It was next to impossible to get tickets for the concert. |
next to last,
next-to-last expr | (penultimate, second to last) | avant-dernier, avant-dernière adj |
| (Grammaire ou rare) | pénultième adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| My daughter was upset because her team finished next to last in the league. November is the next-to-last month of the year. |
| Ma fille était contrariée parce que son équipe a terminé avant-dernière de sa ligue. // Novembre est l'avant-dernier mois de l'année. |
next to last,
next-to-last n | (one before last) | avant-dernier, avant-dernière adj |
| The British cyclist didn't do very well in the race; he was next to last. |
| Le cycliste britannique n'a pas été très bon ; il a fini avant-dernier de la course. |
| next to nothing n | (very little) | presque rien, pratiquement rien expr |
| (un peu familier) | trois fois rien expr |
| After paying that huge telephone bill, I have next to nothing left in the bank. She managed to prepare a sumptuous meal from next to nothing. |
| Après avoir payé cette énorme facture de téléphone, il ne me reste presque rien à la banque. Elle a réussi à préparer un repas somptueux avec presque rien. |
| Elle a réussi à préparer un repas de roi avec trois fois rien. |
| next week adv | (during the week after this one) | la semaine prochaine loc adv |
| I'm away until Sunday, but can meet with you next week. |
| Je suis absent jusqu'à samedi mais on peut se voir la semaine prochaine. |
| next year adv | (during the year after this one) | l'an prochain loc adv |
| We hope to see you again next year. |
| Nous espérons vous revoir l'an prochain. |
| l'année prochaine loc adv |
| Nous espérons vous revoir l'année prochaine. |
next-door neighbor (US),
next-door neighbour (UK) n | often plural (person: in next house, apartment) | voisin d'à côté, voisine d'à côté nm, nf |
| (appartement) | voisin de palier, voisine de palier nm, nf |
| My next-door neighbor is always waking me up with his loud music. |
| Mon voisin de palier me réveille toujours avec sa musique très forte. |
next-in first-out,
NIFO n | (finance: appraisal method) (méthode de comptabilité) | premier entré, premier sorti nm |
| PEPS abr, nm inv |
| right next to expr | (immediately beside) | juste à côté de loc prép |
| tout près de loc prép |
| I have a clock and a lamp right next to my bed. |
| J'ai un réveil et une lampe juste à côté de mon lit. |
| stand next to [sb] v expr | figurative (show solidarity with) | être aux côtés de [qqn], rester aux côtés de [qqn] loc v |
| soutenir [qqn] vtr |
| être solidaire de [qqn], se montrer solidaire de [qqn] loc v |
| She stood next to her husband throughout the whole time when his business affairs were under investigation. |
| Elle a soutenu son mari pendant que ses affaires faisaient l'objet d'une enquête. |
| the next best thing n | (good substitute) | le meilleur second choix nm |
| ce qu'il y a de mieux après [qch] |
| I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. |
| Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |
| the next day adv | (the day after) | le lendemain, le jour suivant, le jour d'après nm |
| I enjoyed the film so much that I went back to the cinema the next day and watched it again. |
| J'ai tellement aimé le film que je suis retourné au cinéma le lendemain pour le revoir. |
| until next time adv | (goodbye) | à la prochaine interj |
| Merci pour tout et à la prochaine ! |
| What's next? interj | informal (expressing disbelief or mild dismay) (familier) | Je n'y crois pas, j'y crois pas ! expr |
| Il abandonnerait un tel poste de son plein gré ? J'y crois pas ! |
