| Traductions supplémentaires |
| Anglais | Français |
| level adj | (equal, tied) | à égalité adv |
| The two teams were level at halftime. |
| À la mi-temps, les deux équipes étaient à égalité. |
| level adj | (sport: with no clear leader) (Sports) | au coude à coude loc adv |
| It was all still level at halftime. |
| Les deux équipes étaient toujours au coude à coude à la mi-temps. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) (cuillerée) | ras adj |
| No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
| Non, la recette dit une cuillérée rase et non une grosse cuillérée de sucre. |
| level adv | (on an even plane) | au même niveau, à la même altitude, à l'horizontale loc adv |
| The plane flew level for a few minutes, and then descended. |
| L'avion vola quelques minutes à la même altitude, puis descendit. |
| level n | (measure of quantity, degree) | niveau nm |
| (plus scientifique) | taux nm |
| (intensité) | degré nm |
| There was a high level of hostility. |
| Il y avait un haut niveau d'hostilité. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le taux d'humidité était élevé. |
| level n | often plural (measurement of bodily fluid) | taux nm |
| The patient's blood levels are good now, doctor. |
| Les taux sanguins du patient sont bons à présent docteur. |
| level n | (tool) (outil) | niveau nm |
| Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| Melanie vérifia que la table était plate en utilisant un niveau. |
| level n | (floor or storey of building) | étage nm |
| niveau nm |
| Loretta lived on the third level. |
| Loretta habitait au troisième étage. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est une maison à deux niveaux. |
| level n | (flat surface) | sol nm |
| You need to apply the concrete on the level. |
| Il faut étaler le béton sur le sol. |
| level n | (flat land) | terrain plat nm |
| The house needs to be built upon a level. |
| La maison doit être construite sur un terrain plat. |
| level n | (fair, equal) | niveau nm |
| This game is good because it forces everybody to play on the same level. |
| C'est un bon jeu parce qu'il permet à tout le monde de jouer au même niveau. |
| level n | (height) | hauteur nf |
| At that level, you should have a good view of the mountains. |
| À cette hauteur, tu devrais avoir une belle vue sur les montagnes. |
| level n | (aircraft: altitude) | altitude nf |
| The aircraft were all flying at the same level. |
| Les avions volaient tous à la même altitude. |
| level⇒ vi | (aim a weapon) | braquer⇒, pointer⇒ vtr |
| mettre en joue vtr |
| The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| Le jeune homme prit son pistolet, regarda l'ennemi et le braqua (or: le pointa) sur lui. |
| Le jeune homme prit son pistolet, regarda l'ennemi et le mit en joue. |
| level [sth]⇒ vtr | (position on the same level) | placer au même niveau, placer à la même hauteur loc v |
| Justine levelled the three photo frames. |
| Justine plaça les trois cadres de photo au même niveau (or: à la même hauteur). |
| level [sth] vtr | (remove, destroy) (détruire) | raser⇒ vtr |
| The demolition workers levelled the old building to build a new one. |
| Les ouvriers chargés de la démolition rasèrent le vieil immeuble pour en construire un nouveau. |
| level [sb]⇒ vtr | often passive (person: knock down) | renverser⇒ vtr |
| As I was descending the slope, another skier hit me from behind and levelled me. |
| Alors que je descendais la piste, un autre skieur m'a percuté et m'a renversé. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | (aim: a gun, etc.) | pointer [qch] sur [qqn] vtr + prép |
| The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| L'homme a pointé son arme sur l'otage et a tiré. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) (accusation) | lancer⇒, porter⇒ vtr |
| Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
| Les collègues de Ray lancèrent (or: portèrent) de terribles accusations contre lui. |
