| Traductions supplémentaires |
| Anglais | Français |
| spread n | (diffusion, expansion) | expansion, diffusion, propagation nf |
| Historians study the spread of Christianity. |
| Les historiens étudient l'expansion du christianisme. |
| spread n | (extent, span) | envergure nf |
| The spread of the branches covered the garden with shade. |
| L'envergure des branches recouvre le jardin de zones d'ombre. |
| spread n | US, colloquial (ranch, home) | ranch nm |
| You've got a nice spread here. |
| Tu as un beau ranch ici. |
| spread n | (tablecloth) (de table,...) | nappe nf |
| They had to buy a new spread for the table. |
| Ils ont dû acheter une nouvelle nappe pour la table. |
spread,
bedspread n | (bedcover) | dessus-de-lit nm inv |
| The spread on their bed matched the drapes. |
| Leur dessus-de-lit était assorti aux rideaux. |
| spread n | (finance: price difference) (Finance) | marge nf |
| That stock is not traded much, so there is a large spread. |
| Cette action ne se vend pas beaucoup, donc la marge est importante. |
| spread n | informal (feast) | festin nm |
| (familier) | gueuleton nm |
| Mother set out a delicious spread for Christmas dinner. |
| Maman a préparé un véritable festin pour le dîner de Noël. |
| Maman a préparé un délicieux gueuleton pour le réveillon. |
| spread n | (paste for bread) | à tartiner loc adj |
| Mick puts cheese spread on his crackers. |
| Mick met du fromage à tartiner sur ses crackers. |
| spread n | (wing span) | envergure nf |
| This butterfly's wings have a spread of ten inches. |
| Les ailes de ce papillon ont une envergure de vingt-cinq centimètres. |
| spread n | (butter substitute) | margarine nf |
| I refuse to use that tasteless spread; I will only eat real butter. |
| Je refuse d'utiliser cette margarine sans goût : je ne mangerai que du vrai beurre. |
| spread n | (magazine, book: facing pages) (magazine, livre) | double page nf |
| This magazine has a spread about my favourite actor. |
| Ce magazine a une double page sur mon acteur préféré. |
| spread⇒ vi | (extend evenly) | se répandre⇒ v pron |
| The water spread over the entire floor. |
| L'eau s'est répandue sur tout l'étage. |
| spread vi | (extend) | s'étendre⇒ v pron |
| The mountains spread to the sea. |
| Les montagnes s'étendent jusqu'à la mer. |
| spread vi | (be spreadable) | s'étaler⇒ v pron |
| Margarine spreads more easily than butter. |
| La margarine s'étale plus facilement que le beurre. |
| spread vi | (be transmitted) (virus, maladies, nouvelles, rumeur) | se répandre⇒ v pron |
| The virus spread through the school. |
| Le virus s'est répandu dans l'école. |
| spread [sth]⇒ vtr | (move farther apart) | disperser⇒ vtr |
| The coach spread the players across the field. |
| L'entraîneur a dispersé les joueurs sur le terrain. |
| spread [sth] vtr | (paint: apply) | enduire⇒ vtr |
| First, spread the paint over the area. |
| Premièrement, enduire la surface de peinture. |
| spread [sth] vtr | (distribute) | répartir⇒ vtr |
| It's important to spread the wealth. |
| Il est important de répartir les richesses. |
| spread [sth] vtr | (scatter) | semer⇒ vtr |
| My father is spreading seeds in the garden. |
| Mon père est en train de semer des graines dans le jardin. |
