tacking

Principales traductions
Anglais	Français
tack n	(thumb tack)	punaise nf
Brian fixed the poster to the noticeboard with tacks.
Brian accrocha l'affiche au tableau avec des punaises.
tack n	(horseriding equipment)	sellerie nf
harnachement nm
Sheila checked the tack; the saddle, stirrups, girth, bridle, and bit were all present and in good condition.
Sheila examina la sellerie ; la selle, les étriers, la sangle, la bride et le mors étaient tous en bon état.
tack [sth]⇒ vtr	(attach with tack)	clouer⇒ vtr
Hugo tacked the secret letter to the underside of a drawer.
Hugo a cloué la lettre secrète sur le dessous du tiroir.
tack [sth] vtr	(to a wall)	punaiser⇒ vtr
fixer avec des punaises vtr
The teacher tacked the students' artwork to the classroom walls.
L'enseignante a punaisé les œuvres d'art des élèves sur les murs de la salle de classe.
tack [sth] vtr	(stitch loosely) (Couture)	faufiler⇒ vtr
The dressmaker tacked the sleeves.
La couturière a faufilé les manches.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
tack n	(sailing) (Nautique)	bord nm
The captain steered the ship over to the other tack.
Le capitaine a barré le bateau jusqu'à l'autre bord.
tack n	figurative (direction, course)	approche nf
The teacher realised her method wasn't working with this student, so she decided to try a different tack.
L'enseignante s'est rendu compte que sa méthode ne fonctionnait pas avec cet élève et a donc décidé de changer d'approche.
tack n	(nail) (pour tapis)	clou nm
The carpet is held down with tacks.
Le tapis est maintenu au sol par des clous.
tack⇒ vi	figurative (change direction) (figuré)	virer de bord vi
The government is tacking in a different direction now.
Le gouvernement vire de bord en ce moment.
tack vi	(sailing) (Nautique)	louvoyer⇒ vi
(Nautique)	tirer des bords loc v
The wind was against them, so the sailors had to tack to make any progress.
Le vent était contre eux, alors les matelots ont dû louvoyer pour avancer.

Verbes à particule
Anglais	Français
tack on [sth], tack [sth] on vtr phrasal sep	informal, figuraitve (add, append)	rajouter⇒ vtr
Airlines like to make their fares seem low, but then they tack on a bunch of extra fees.
Les compagnies aériennes aiment présenter des prix bas mais ensuite, elles y ajoutent tout un tas de frais supplémentaires.
(familier)	coller⇒ vtr
tack [sth] on, tack on [sth] vtr phrasal sep	(attach by pinning)	épingler⇒ vtr
Une fois que vous aurez rédigé l'annonce, vous l'épinglerez au tableau d'affichage.

Formes composées
Anglais	Français
bar tack n	(type of stitch on cloth) (couture, décoration)	barrette de renfort nf
bar tack [sth] vtr	(stitch a piece of cloth)	coudre une barrette de renfort sur [qch] loc v
bar tack vi	(stitch a piece of cloth)	coudre une barrette de renfort loc v
Blu-Tack, blu-tack, blutack n	® (sticky substance for affixing paper) (®)	Patafix nf propre
Note: As a registered trademark, “Blu-Tack” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication.
carpet tack n	(pin that secures a carpet)	clou à tapis nm
change tack vtr + n	figurative (try a different approach)	changer de tactique loc v
horse tack n	(bridle, saddle, stirrups, etc.)	harnachement nm
Est-ce que tu as pensé à prendre tout le harnachement du cheval ? - Non, j'ai oublié la moitié des pièces.
sharp as a tack adj	informal (intelligent, quick witted)	malin comme un singe adj
tack [sth] down, tack down [sth] vtr + adv	(affix with tacks)	clouter⇒ vtr
(affiche, au mur)	punaiser⇒ vtr
(affiche, au mur)	fixer avec des punaises loc v
tack room n	(storage space for horseriding equipment)	sellerie nf
tic-tac-toe, tick-tack-toe (US), noughts and crosses (UK) n	(simple game: X's and O's) (jeu)	morpion nm
(Can, anglicisme)	tic-tac-toe nm
tie tack, tie tac n	(fastener for a necktie)	épingle de cravate nf