tear

[links]

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈtɪə^r/, /ˈtɛə^r/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/tɪr for 1; tɛr for 2/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(tēr for eyes/weeping; târ for other senses)

Inflections of 'tear' (v): (⇒ conjugate)

tears: v 3rd person singular

tearing: v pres p

tore: v past

torn: v past p

WordReference
Collins
WR Reverse (70)
Definition
Synonyms
English Collocations

Principales traductions
Anglais	Français
tear n	(drop of water from eyes)	larme nf
A tear ran down his cheek.
Une larme coula sur sa joue.
tears npl	(sadness, weeping)	larmes nfpl
If the England team don't win this match, there'll be tears.
tear n	(rip) (tissu)	accroc nm
(papier, tissu)	déchirure nf
There's a tear in my jacket.
Il y a un accroc dans ma veste.
Il y a une déchirure dans ma veste.
tear [sth]⇒ vtr	(rend, rip)	déchirer⇒ vtr
Julian grabbed the photo and tore it.
Blast! I've torn my new jeans.
tear [sth] from [sth] vtr + prep	(rend, rip from)	déchirer⇒ vtr
He tore the page from the book.
Il déchira la page du livre.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
tear⇒ vi	US (form tears) (yeux)	pleurer⇒, couler⇒ vi
It was so cold my eyes started tearing.
Il faisait si froid que mes yeux ont commencé à pleurer.
tear vi	(become torn)	se déchirer⇒ v pron
This page is tearing: I need some tape.
Cette page se déchire : j'ai besoin de scotch.
tear vi	informal (move fast)	dévaler⇒ vtr
Note: Followed by adverb or prepositional phrase.
The car tore down the street.
La voiture dévala la rue.
tear [sth]⇒ vtr	(damage: ligament) (Médecine)	se déchirer⇒, se rompre⇒ v pron
(Médecine, familier)	se tordre⇒ v pron
She's torn her knee, and won't be able to play.
Elle s'est déchiré (or: rompu) un ligament du genou et ne pourra pas jouer.
Elle s'est tordu le genou et ne pourra pas jouer.
tear [sth] vtr	(rip: clothing)	déchirer⇒ vtr
He tore his shorts climbing a tree.
Il a déchiré son short en grimpant à un arbre.
tear [sth] vtr	(pull up)	arracher⇒ vtr
She tore the weeds from the ground.
Elle a arraché les mauvaises herbes.
tear [sth] vtr	(wrench)	arracher⇒ vtr
He tore a leg from the chicken and started eating.
Il arracha un pilon et commença à manger.
tear [sb]⇒ vtr	figurative (distress) (figuré)	déchirer⇒ vtr
I'm torn as to whether I should go or stay.
Je suis déchiré car je ne sais pas si je devrais partir ou rester.
tear [sth]⇒ vtr	figurative (divide) (figuré)	déchirer⇒, diviser⇒ vtr
The country was torn in two by the issue.
Le pays était divisé en deux par le problème.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais	Français
rip into [sb], tear into [sb] vtr phrasal insep	figurative, informal (criticize, berate)	s'en prendre à [qqn] loc v
(figuré)	tailler [qqn] en pièces loc v
(familier)	éreinter⇒, étriller⇒ vtr
Nancy was furious with Jane and ripped into her.
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep	(rip to pieces)	mettre en pièces, mettre en morceaux vtr
(un tissu)	réduire en lambeaux vtr
(un fruit, un corps)	réduire en bouillie vtr
(un fruit, un corps)	faire de la charpie de loc v + prép
He tore apart the green pear with his bare hands.
Il réduisit la poire en bouillie à la seule force de ses mains.
Il fit de la charpie de la poire à la seule force de ses mains.
(du papier)	déchirer en morceaux vtr
(en bouts très petits)	déchiqueter⇒ vtr
(un animal surtout)	dépecer⇒ vtr
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a déchiqueté le contrat devant ses associés.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a déchiqueté le contrat devant ses associés.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le lion dépèce sa proie.
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep	(destroy)	déchirer⇒, détruire⇒ vtr
Ten years of war has torn the city apart.
Dix ans de guerre ont détruit la ville.
tear [sb] apart vtr phrasal sep	figurative (devastate emotionally) (figuré)	anéantir⇒ vtr
Getting a cancer diagnosis can tear you apart.
Se faire diagnostiquer un cancer peut vous anéantir.
tear [sb] and [sb] apart, tear apart [sb] and [sb] vtr phrasal sep	figurative (divide)	séparer [qqn] et [qqn], déchirer [qqn] et [qqn] vtr
Ryan's affair tore him and his fiancée apart.
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep	figurative (give negative opinions of) (figuré, familier)	démolir⇒, démonter⇒, casser⇒ vtr
(figuré)	descendre en flammes vtr
(soutenu)	éreinter⇒ vtr
The art critic just tore apart the painting.
Le critique a démoli sa peinture.
La critique a descendu sa peinture en flammes.
tear [sb] away vtr phrasal sep	figurative, informal (remove) (figuré, familier)	arracher (de [qch]), décoller (de [qch]) vtr
That kid is so glued to the TV that it's difficult to tear her away.
tear [sth] down, tear down [sth] vtr phrasal sep	(dismantle, demolish)	démolir⇒, raser⇒ vtr
The government must tear down several houses to build the highway.
Le gouvernement doit détruire plusieurs maisons afin de construire l'autoroute.
tear [sth] down, tear down [sth] vtr phrasal sep	figurative (destroy) (figuré)	anéantir⇒, démolir⇒ vtr
His cutting remarks tore down her fragile self-esteem.
Ses remarques acerbes ont anéanti son estime de soi déjà fragile.
tear [sb/sth] down, tear down [sb/sth] vtr phrasal sep	figurative, informal (criticize harshly) (figuré, familier)	démolir⇒, démonter⇒, casser⇒ vtr
(figuré)	descendre en flammes vtr
(figuré, soutenu)	éreinter⇒ vtr
Bran's partner is always tearing him down; he should find someone kinder.
Les critiques ont éreinté le film dès sa sortie.
tear [sth] from [sth] vtr phrasal insep	(pull or rip out of)	arracher [qch] de [qch] vtr + prép
The story line of the drama was torn from the headlines.
tear into [sb] vtr phrasal insep	figurative (scold [sb] harshly)	s'en prendre à [qqn] v pron + prép
tear [sth] off, tear off [sth] vtr phrasal sep	(detach by ripping)	arracher⇒ vtr
He tore off the wrapping to discover what was inside.
Il a arraché l'emballage pour voir ce qu'il y avait dedans.
tear off vi phrasal	informal (leave hurriedly) (familier)	s'arracher⇒, se tirer⇒, se barrer⇒ v pron
The bank robbers tore off in their car.
tear [sth] open, tear open [sth] vtr phrasal sep	(open by ripping or pulling) (d'un cadeau)	déchirer l'emballage de loc v + prép
Kids love tearing their gifts open on Christmas morning.
Les enfants aiment déchirer l'emballage de leurs cadeaux le jour de Noël.
(une enveloppe)	déchirer⇒ vtr
ouvrir violemment vtr + adv
tear [sth] out, tear out [sth] vtr phrasal sep	(remove by ripping)	arracher⇒, déchirer⇒ vtr
He tore out a page from the magazine. When I see a good recipe in the newspaper, I usually tear it out.
Il a arraché une page du magazine.
tear [sth] up, tear up [sth] vtr phrasal sep	(rip to pieces)	déchirer⇒ vtr
I'm going to tear up the letter you wrote me.
Je vais déchirer la lettre que tu m'as écrite.
tear up vi phrasal	informal (become teary-eyed)	fondre en larmes loc v
If he sings a sad song, I'm going to tear up for sure.
S'il chante une chanson triste, je sens que je vais fondre en larmes.
(larmes)	venir⇒, monter (aux yeux de [qqn]) vi
S'il chante une chanson triste, je sens que les larmes vont me monter aux yeux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais	Français
at a tear expr	(rush) (figuré)	en coup de vent loc adv
He ran across the room at a tear.
go on a tear v expr	US, slang (go on a spree)	avoir le vent en poupe loc v
The home team went on a tear and won seven points in a row.
muscle tear n	(injury: torn muscle)	déchirure musculaire nf
tear along vi + adv	informal (move quickly) (familier)	filer⇒ vi
tear [sth/sb] asunder, rend [sth/sb] asunder vtr + adv	literary (split, separate)	déchirer⇒ vtr
Unfaithfulness tore the couple asunder.
tear [sb] away from [sth] v expr	informal, figurative (remove from) (figuré, familier)	arracher [qqn] de [qch], décoller [qqn] de [qch] vtr + prép
tear yourself away v expr	informal, figurative (remove yourself)	s'arracher de [qch], se décoller de [qch] v pron + prép
tear yourself away from v expr	informal figurative (remove yourself from)	s'arracher de [qch], se décoller de [qch] v pron + prép
tear away from [sth] v expr	(leave hurriedly)	quitter⇒ vtr
She was angry, so she tore away from the house.
tear duct n	often plural (tube carrying tears) (Anatomie)	canal lacrymal nm
The young boy's story was very moving and Oliver could feel his tear ducts filling up.
tear gas n	(chemical: irritates the eyes)	gaz lacrymogène nm
The cops fired tear gas into the crowd when they refused to disperse.
Les policiers ont lancé du gaz lacrymogène dans la foule quand elle a refusé de se disperser.
tear into [sth] vi + prep	(open package)	ouvrir (violemment) vtr
The children rushed to the pile of presents beneath the tree and began tearing into them.
tear into [sth] vi + prep	(rip apart: with nails, claws)	arracher⇒, déchirer⇒ vtr
tear [sb] off a strip, tear a strip off [sb] v expr	informal (berate, tell off) (familier : critiquer)	pourrir⇒, incendier⇒ vtr
(très familier)	engueuler⇒ vtr
tear sheet n	(page removed from a magazine, etc.)	feuille détachable, page détachable nf
tear through vi + prep	figurative (progress through [sth] rapidly) (figuré : un livre,...)	avaler⇒, dévorer⇒ vtr
(un travail,...)	finir⇒ vtr
Emily tore through the romance novel in just two days.
tear [sth] to pieces v expr	(rip apart)	mettre en pièces, mettre en morceaux loc v
(un tissu)	réduire en lambeaux loc v
(un fruit, un corps)	réduire en bouillie
(un fruit, un corps)	faire de la charpie de
He was so angry when he read the letter he tore it to pieces.
(du papier)	déchirer en morceaux loc v
(en bouts très petits)	déchiqueter loc v
Il s'est mis tellement en colère quand il a lu la lettre qu'il l'a déchirée en morceaux.
tear [sb] to pieces v expr	figurative, informal (criticize harshly) (figuré, familier)	démolir⇒, démonter⇒, casser⇒ vtr
(figuré)	descendre en flammes vtr
(figuré, soutenu)	éreinter⇒ vtr
The critics tore my performance to pieces.
Les critiques ont démoli ma performance.
tear [sth] to ribbons v expr	informal (rip, shred)	mettre en lambeaux, mettre en morceaux loc v
déchiqueter⇒ vtr
Simon's clothes were torn to ribbons in the accident.
tear [sth] to shreds, rip [sth] to shreds v expr	informal (fabric, paper: rip to pieces)	déchiqueter⇒ vtr
mettre en lambeaux vtr
(du tissu surtout)	déchirer en lambeaux vtr
(une proie)	dépecer⇒ vtr
The dog's torn my pillow to shreds.
The lion tore his prey to shreds.
Le chien a déchiqueté mon oreiller. // Le lion a déchiqueté sa proie.
Le chien a mis mon oreiller en lambeaux. Le lion a déchiqueté sa proie.
Le lion a dépecé sa proie.
tear [sb] to shreds, rip [sb] to shreds v expr	figurative, informal (person: criticize harshly) (figuré)	réduire en charpie, mettre en charpie, réduire en bouillie vtr
descendre en flammes vtr
The boss lost his temper and tore his secretary to shreds.
Le patron a perdu patience et a descendu sa secrétaire en flammes.
tear up the rulebook v expr	figurative (go against the rules)	désobéir aux règles loc v
refuser d'obéir aux règles loc v
tear your hair out v expr	figurative (worry excessively) (figuré)	s'arracher les cheveux loc v
tear-jerking adj	(causing crying or emotion)	émouvant adj
(péjoratif)	à faire pleurer dans les chaumières loc adj
mélodramatique adj
tear-off adj	(can be torn off)	détachable adj
tear-stained adj	(cheeks: wet from crying) (visage)	en pleurs, en larmes loc adj
tear-stained adj	(marked from tears)	imbibé de larmes, plein de larmes loc adj
tearaway, also UK: tear-away n	UK, informal (reckless person) (actions dangereuses)	casse-cou nmf
(actions dangereuses)	trompe-la-mort nmf
(actions immorales)	vaurien, voyou nm
A couple of tearaways graffitied the school walls.
Deux vauriens ont tagué les murs de l'école.
tearaway, also UK: tear-away adj	UK, informal (reckless) (actions dangereuses)	casse-cou adj inv
(actions immorales)	sans scrupules loc adj
Some tearaway teens vandalized the park last night.
tearjerker, tear-jerker n	slang, figurative (sentimental film, story) (péjoratif)	roman à faire pleurer dans les chaumières, film à faire pleurer dans les chaumières nm
roman très émouvant, film très émouvant nm
être un vrai mélo loc v
(péjoratif)	tire-larmes nm inv
wear and tear n	(damage caused by use)	usure, usure naturelle nf
The insurance company will pay for accidental damage, but not wear and tear.
La compagnie d'assurance paie pour les dommages accidentels, mais pas pour l'usure.