- Voir également :
- - topman
  - topmast
  - topmost
  - topographer
  - topographic
  - topographical
  - topography
  - topology
  - toponym
  - toponymy
  - topped
  - topper
  - topping
  - topple
  - topsail
  - topside
  - topsoil
  - topspin
  - topstitch
  - topsy-turvy
  - toque
- Recherches récentes :
- Voir tout

topped

From the verb top: (⇒ conjugate)
topped is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v past; v past p

WordReference
Collins
WR Reverse (5)
Definition
Synonyms
English Collocations

Sur cette page : topped, top

Principales traductions
Anglais	Français
-topped adj	(with [sth] on top)	recouvert de [qch] adj + prép
Note: Used in combination
The snow-topped mountains look so pretty in the evening light.
-topped adj	(food: with specified topping)	recouvert de [qch] adj + prép
Note: Used in combination
My dad makes a delicious chocolate-topped flapjack.
topped with [sth] adj + prep	(food: with specified topping)	recouvert de [qch] adj + prép
The waiter brought us a plate of vanilla cupcakes topped with buttercream.
-topped adj	(with specified surface)	recouvert de [qch] adj + prép
(table...)	avec un plateau en [qch] loc adj
Note: Used in combination
This glass-topped dining table seats six people.
topped with [sth] adj + prep	(with specified surface)	recouvert de [qch] adj + prép
(table...)	avec un plateau en [qch] loc adj
All the kitchen counters are topped with zinc.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais	Français
top n	(highest part) (d'une montagne, arbre,...)	sommet nm
(d'une montagne, arbre,...)	cime nf
(d'une page,...)	haut nm
The gardener pruned the top of the tree.
The chapter begins at the top of the page.
Audrey went to the top of the tower.
Le jardinier a élagué le sommet (or: la cime) de l'arbre.
Le chapitre commence en haut de la page. // Audrey est montée en haut de la tour.
top n	(uppermost part) (d'une table,...)	dessus nm
Veronica polished the top of the table until it gleamed.
Veronica a poli le dessus de la table jusqu'à ce qu'il brille.
top adj	(highest)	supérieur adj
dernier, dernière adj
le plus haut adj
He stood on the top rung of the ladder.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a deux fois plus de livres sur l'étagère supérieure que sur celle du bas.
Il se tenait sur le dernier barreau de l'échelle.
Il se tenait sur le plus haut barreau de l'échelle.
top adj	(maximum)	maximal, maximum adj
limite adj inv
The car reached its top speed.
La voiture atteint sa vitesse maximale (or: maximum).
La voiture atteint sa vitesse limite.
top n	figurative (highest point)	sommet nm
apogée nf
(familier)	top nm
The young lawyer is at the top of his career.
Le jeune avocat est au sommet de sa carrière.
Le jeune avocat est au top.
top adj	figurative (principal)	premier, première adj
People are our top priority.
Les gens sont notre première priorité.
top adj	figurative (greatest, best)	meilleur adj
Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century.
Paul Robeson était la meilleure basse de son siècle.
top n	(head of a list) (d'une liste)	haut nm
This task is at the top of my list of things to do.
Cette tâche est en haut de la liste de choses que j'ai à faire.
top n	(garment for upper body) (vêtement)	haut nm
(anglicisme)	top nm
I need to find a top to match my skirt.
Il faut que je trouve un haut pour aller avec ma jupe.
top n	(bra of a bikini) (d'un bikini)	haut nm
She tied her bikini top.
Elle attacha le haut de son bikini.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
tops adv	slang (maximum) (familier)	maxi adv
Note: Follows a number or quantity.
I'll be there in 10 minutes, tops.
Je serai là dans 10 minutes maxi.
top n	(apex)	sommet nm
The ball reached the top of its arc.
La balle atteignit le sommet de sa trajectoire.
top n	(crown: of the head)	sommet nm
I gave the boy a pat on the top of his head.
J'ai donné au garçon une tape sur le sommet de sa tête.
top n	(bottle cap) (d'une bouteille)	bouchon nm
She took the top off the bottle.
Elle retira le bouchon de la bouteille.
top n	(lid of container) (d'une boîte)	couvercle nm
Please put the top on the box.
Mets le couvercle sur la boîte, s'il te plaît.
top n	(roof: of a building) (d'un bâtiment)	sommet nm
The birds perched on the top of the building.
Les oiseaux se perchèrent au sommet du bâtiment.
top n	figurative (first place: in a league) (compétition)	tête nf
Joe is at the top of the league in scoring.
Joe est à la tête des marqueurs de la ligue.
top n	(number 1: in music charts) (classement)	tête nf
The singer's new record is the top of the charts.
Le nouveau titre du chanteur est en tête des classements.
top n	(upper part of dress) (vêtement)	haut nm
The top of this dress is fitted, while the skirt is flared.
Le haut de cette tenue est ajusté, alors que la jupe est évasée.
top n	figurative, informal (beginning)	début nm
Let's sing it from the top.
Chantons-le depuis le début.
top n	(baseball: first half of an inning) (Base-ball)	première moitié nm
We scored in the top of the second inning.
Nous avons marqué dans la première moitié du deuxième inning.
top n	(baseball: first three batters)	premier, première adj
Steve is batting in the top of the lineup.
Steve est à la batte dans les premiers joueurs.
top n	(child's spinning toy)	toupie nf
The children played with traditional toys, such as tops and jacks.
Les enfants jouaient avec des jouets traditionnels, tels la toupie et les osselets.
tops npl	(leaves of a carrot) (de carotte)	fanes nfpl
Rabbits ate the tops of the carrots.
Les lapins ont mangé les fanes de carottes.
tops npl	(green part of spring onions) (d'oignon)	fanes nfpl
The chef garnished the soup with onion tops and bacon.
Le chef a garni la soupe avec des fanes d'oignon et du bacon.
the tops npl	slang (the best)	le meilleur, la meilleure nm, nf
génial adj
Thanks for all my birthday presents; you're the tops!
top [sth]⇒ vtr	(crown)	surmonter⇒ vtr
The cook topped the cake with a cherry.
Le chef surmonta le gâteau d'une cerise.
top [sth] vtr	figurative, informal (surpass) (un record)	améliorer⇒, dépasser⇒, battre⇒ vtr
This extraordinary young cyclist has just topped his personal speed record!
Ce jeune cycliste extraordinaire vient de battre son propre record de vitesse !
top [sth] vtr	(be the best among)	être le meilleur de loc v
The student topped his class.
L'élève a été le meilleur de sa classe.
top [sth] vtr	informal (exceed in size)	dépasser⇒ vtr
The new building will top the old tower by two storeys.
Le nouvel immeuble va dépasser l'ancienne tour de deux étages.
top [sth] vtr	(hit: a golf ball) (Golf, anglicisme)	toper⇒ vtr
The golfer topped the ball into the sand trap.
Le golfeur a topé la balle dans le sable.
top [sth] vtr	(prune: top of a tree) (une plante)	tailler⇒ vtr
The gardener topped the tree.
Le jardinier a taillé l'arbre.
top [sth] vtr	(leap over)	passer⇒ vtr
passer au-dessus de vi + loc prép
The highjumper easily topped the bar.
Le sauteur a facilement passé la barre.
Le sauteur est facilement passé au-dessus de la barre.
top [sth] with [sth] vtr + prep	(put a top layer on) (Cuisine)	garnir [qch] de [qch], recouvrir [qch] de [qch] vtr + prép
The chef topped the pizza with strong cheese.
Le chef recouvrit la pizza de fromage.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais	Français
top [sth] off vtr phrasal sep	informal (make complete)	parachever⇒ vtr
conclure⇒ vtr
(figuré)	couronner⇒ vtr
To top off my bad day, I got a flat tire on the way home.
Pour couronner ma journée pourrie, j'ai crevé en rentrant.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées topped \| top
Anglais	Français
flat-topped adj	(flat upper part)	aplati, plat adj
à sommet plat loc adj
open-top, open-topped adj	(vehicle: roof can be opened)	décapotable adj