warped

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/wɔːpt/

Sur cette page : warped, warp

Principales traductions
Anglais	Français
warped adj	(distorted by heat, etc.)	déformé adj
(bois surtout)	gauchi, gondolé adj
(roue)	voilé adj
A twisted heap of warped metal was all that remained of the truck after the accident.
Suite à l'accident, il ne restait plus qu'un tas de métal déformé du camion.
warped adj	figurative (idea, mind: twisted) (figuré : esprit,...)	tordu adj
The film provides an insight into the warped mind of a serial killer.
Le film offre un aperçu de l'esprit tordu d'un tueur en série.

Principales traductions
Anglais	Français
warp⇒ vi	(bend out of shape)	se déformer⇒ v pron
(bois surtout)	gauchir⇒, gondoler⇒, travailler⇒ vi
(bois surtout)	se gauchir⇒ v pron
(roue)	se voiler⇒ v pron
The wood had warped and was no longer any use as a building material.
Le bois s'était déformé et ne pouvait plus être utilisé comme matériel de construction.
Le bois avait gauchi (or: avait gondolé) et ne pouvait plus être utilisé comme matériel de construction.
warp [sth]⇒ vtr	(bend out of shape)	déformer⇒ vtr
(du bois surtout)	gauchir⇒, gondoler⇒ vtr
(une roue)	voiler⇒ vtr
Damp had warped the floorboards in the old cottage.
L'humidité avait déformée (or: gondolé) les lattes du plancher dans la vieille petite maison.
warp [sth] vtr	figurative (thoughts, mind: bias, distort)	déformer⇒, transformer⇒ vtr
(littéraire)	gauchir⇒ vtr
The young criminal's unhappy childhood had warped his outlook on life.
L'enfance malheureuse du jeune criminel avait déformé (or: transformé ) son attitude face à la vie.
warp⇒ vi	figurative (become distorted)	se déformer⇒, se transformer⇒ v pron
The meaning of some words warps over time.
Le sens de certains mots se déforme au fil du temps.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
warp n	(distortion of shape)	déformation nf
(bois)	gauchissement nm
(métal)	voilure nf
The warp of the wood made it difficult to work with.
La déformation du bois rendait sa manipulation difficile.
warp n	(fabric: lengthwise threads) (Tissage)	chaîne nf
The warp of the fabric is parallel to the selvage.
warp [sth]⇒ vtr	(aeronautics: curve a surface) (une surface)	courber⇒ vtr
Tu devras utiliser cet outil pour courber la surface de l'acier.

Formes composées warp \|
Anglais	Français
at warp speed expr	figurative (extremely rapidly)	à une vitesse vertigineuse loc adv
(figuré)	à la vitesse de la lumière loc adv
It's difficult for companies to keep up with an industry that's moving at warp speed.
time warp n	(science fiction)	faille temporelle nf
distorsion du temps nf
The ship must have travelled through a time warp, as the crew found themselves in Victorian England.
Le navire doit être passé dans une faille temporelle parce que l'équipage s'est retrouvé dans l'Angleterre victorienne.
warp and weft n	(woven structure) (tissu)	trame nf
warp and weft n	figurative (weaving)	tissage nm