| Formes composées |
| Anglais | Français |
| all-weather adj | (for all weather conditions) | tous temps loc adj |
| (piste, terrain de sport) | praticable par tous les temps adj |
| (court de tennis) | en quick loc adj |
| This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car. |
| bad turn in the weather n | (change to unpleasant weather) | détérioration du temps nf |
| The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| Les météorologues prévoient une sérieuse détérioration du temps ce week-end. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | mauvais temps nm |
| The bad weather prevented us from going fishing. |
| Le mauvais temps nous a empêchés d'aller à la pêche. |
| calm weather n | (mild conditions) | temps clément nm |
| Let's wait for a day with calm weather to canoe across the lake. |
| cold weather n | (chilly conditions) | froid nm |
| Note: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| We are going north, so prepare for cold weather! |
| Nous allons vers le nord, alors, prépare-toi au froid ! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) (plante) | résistant au froid loc adj |
| fair-weather n as adj | (for use in good weather) | pour les beaux jours loc adj |
| fair-weather n as adj | (cyclist, etc: only in good weather) | du dimanche loc adj |
| fair-weather n as adj | figurative (unreliable in difficulty) (ami) | peu fiable loc adj |
| fair-weather friend n | (when situation is unproblematic) | ami peu fiable, amie peu fiable nm, nf |
| foul weather n | (bad weather conditions) | mauvais temps nm |
| We had to stay home because of the foul weather. |
| Nous avons dû rester à la maison à cause du mauvais temps. |
| (familier) | temps pourri nm |
| freezing weather n | (sub-zero temperatures) | temps glacial nm |
| températures négatives nfpl |
| La météo prévoit des températures négatives pour ce week-end. |
| good weather n | (pleasant weather conditions) | beau temps nm |
| It was good weather for ducks -- rain all day! |
| C'était un beau temps pour les canards : il a plu toute la journée ! |
| hot weather n | (sunny conditions with high temperatures) | temps chaud nm |
| During hot weather I always dry the washing out of doors. |
| Par temps chaud, je fais toujours sécher le linge dehors. |
| humid weather n | (hot, damp weather conditions) | temps humide, temps moite nm |
| Le linge met plus longtemps à sécher par temps humide. |
make heavy weather of [sth],
make heavy weather with [sth] v expr | informal (make [sth] needlessly laborious) | se compliquer la vie (à faire [qch]) loc v |
meteorological satellite,
weather satellite n | (meteorology) | satellite météorologique nm |
| milder weather n | (less harsh climate conditions) | temps plus doux nm |
| I'm looking forward to Spring when we should get milder weather. The storm brought milder weather in its wake. |
| J'attends avec impatience le printemps et le retour d'un temps plus doux. |
| températures plus douces nfpl |
| J'attends avec impatience le retour de températures plus douces au printemps. |
| (un peu familier) | météo plus agréable, météo plus douce, météo plus clémente nf |
| J'attends avec impatience le retour d'une météo plus agréable au printemps. |
| rainy weather n | (frequent or heavy rainfall) (météorologie) | temps pluvieux nm |
| Sometimes when we have rainy weather in the spring, we experience flooding. |
| temps de pluie nm |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | gros temps nm |
| They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
| On annonce du gros temps, donc je ne pense pas qu'on devrait aller faire de la voile aujourd'hui. |
| temps agité nm |
| On annonce un temps agité, donc je ne pense pas qu'on devrait aller faire de la voile aujourd'hui. |
spotter,
weather spotter,
storm spotter n | ([sb] assigned to watch for [sth]) | météorologue nmf |
| April got an internship as a weather spotter, and she learned a lot about storms. |
| April a décroché un stage de météorologue, ce qui lui a permis d'en apprendre beaucoup sur les tempêtes. |
| sunny weather n | (climate of sunshine) | temps ensoleillé nm |
| Nothing is comparable to the sunny weather of Southern France. |
| Rien n'est comparable au temps ensoleillé du Sud de la France. |
| under the weather adj | figurative, informal (unwell) (figuré, familier) | pas dans son assiette loc adv |
| I didn't go to work today because I was feeling under the weather. |
| Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui, je ne me sentais pas dans mon assiette. |
| warm weather n | (mild climate, period of high temperatures) | temps chaud nm |
| The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year. |
| weather advisory | (weather announcement) | alerte météo nf |
| weather balloon | (meteorology) | ballon météorologique, ballon météo, ballon-sonde nm |
| weather bureau n | (meteorological office) (France) | Météo France n propre |
| The national weather bureau keeps records on snowfall going back over a hundred years. |
| weather chart n | (diagram to illustrate weather forecast) (courant) | carte météo nf |
| (courant, fig) | carte du ciel nf |
| Voyons maintenant la carte du ciel pour demain. |
| weather condition | (surtout au pluriel) | conditions météorologiques nfpl |
| weather conditions n | (state of the weather) | conditions météorologiques nfpl |
| weather eye n | (sensitivity to changes in weather) | sensibilité au temps nf |
| weather eye n | (steady watchfulness) | œil vigilant nm |
| weather forecast n | (meteorological prediction) (familier, courant) | météo nfpl |
| (familier, courant) | prévisions météo nf |
| prévisions météorologiques nfpl |
| The weather forecast says it will rain tomorrow. |
| La météo dit qu'il va pleuvoir demain. |
| weather forecast n | (broadcast prediction of the weather) (familier, courant : émission) | météo nf |
| The weather forecast follows the news at 7pm. |
| La météo est après le journal de 19 h. |
| weather forecaster n | (meteorologist) | météorologue, météorologiste nmf |
| Les météorologues ne sont pas d'accord sur la fiabilité des prévisions à cinq jours. |
| weather forecaster n | (on TV, radio, etc.) (assez familier) | présentateur (de la) météo, présentatrice (de la) météo nm, nf |
| The weather forecaster is nearly always wrong, so bring your umbrella. |
| Le présentateur météo se trompe quasiment tout le temps alors prends ton parapluie. |
| weather front n | (boundary between air masses) (météorologique) | front nm |
| weather map n | (diagram to illustrate weather forecast) | carte météo nf |
| The weather map showed a storm coming in from the east. |
| (fig, courant) | carte du ciel nf |
| weather pattern disturbance n | (meteorological anomaly) | anomalie climatique, anomalie météorologique nf |
| weather patterns npl | (meteorological trends) | tendances météorologiques nfpl |
| weather presenter n | (weather forecaster on TV) | présentateur météo, présentatrice météo nm, nf |
| weather report n | (broadcast prediction of the weather) | bulletin météo nm |
| The weather reports all say the hurricane will strike to the east. |
| weather station n | (meteorological facility) | station météorologique nf |
| Weather stations are located throughout the state to verify weather conditions. |
| station météo nf |
weather stripping,
weather strip n | (building material) | joint pour portes et fenêtre nm |
| weather the storm v expr | figurative (endure tough experience) | tenir le coup loc v |
| The entire world is weathering the storm of the financial crisis. |
| (figuré) | affronter la tempête, affronter la tourmente loc v |
| (figuré) | se sortir de v pron + prép |
weather vane,
weathervane n | (wind-direction indicator) | girouette nf |
| The weathervane showed that the wind was blowing to the east. |
| weather-wise adj | (skillful in predicting the weather) | doué pour prédire le temps, doué pour prédire la météo loc adj |
| weather-wise adj | figurative (skillful in predicting opinions) | doué pour prédire les changements, qui prédit bien les changements adj |
| prévoyant adj |
| weather-wise adv | (as far as the weather is concerned) | au niveau du temps, au niveau de la météo loc adv |
| (plus familier) | côté temps, côté météo loc adv |
| Weather-wise, it looks as though we are in for a gorgeous weekend. |
weatherbeaten,
weather-beaten adj | (damaged by the elements) | usé adj |
| érodé adj |
| dégradé par le temps loc adj |
| The old sailor's weatherbeaten face was covered in wrinkles. |
weathergirl,
weather girl n | informal (female weather presenter on TV) | présentatrice météo nf |
| (familier) | miss météo nf |
weatherstrip,
weather strip,
weatherstripping,
weather stripping n | (seal for a window) | joint pour portes et fenêtre nm |
| Note: 'Weatherstripping' is an uncountable noun; 'weatherstrip' is countable. |
| wet weather n | (period of rain) | temps pluvieux nm |
| This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day. |
