| Principales traductions |
| Anglais | Français |
whiz,
whizz vi | (make whirring sound) | siffler⇒ vi |
| They lit fireworks that threw off sparks and whizzed. The helicopter's rotor blades whizzed loudly. |
| Ils ont allumé un feu d'artifice qui lançait des étincelles et sifflait. Les pales de rotor de l'hélicoptère sifflaient fort. |
whiz,
whizz vi | (rush, move swiftly) (objet) | [verbe de mouvement] en sifflant loc adv |
| (personne) | [verbe de mouvement] à toute allure, à toute vitesse loc adv |
| The enemy's arrow whizzed through the air. The athlete whizzed along the track. |
| La flèche de l'ennemi a traversé l'air en sifflant. |
| L'athlète courait sur la piste à toute allure (or: à toute vitesse). |
whiz,
whizz n | (whirring sound) | sifflement nm |
| The whiz of a dentist's drill makes me nervous. |
| Le sifflement de la roulette du dentiste me fait toujours peur. |
whiz,
whizz,
wiz n | figurative, informal (wizard: expert, skilled person) | expert, experte (en [qch]) nm, nf |
| (familier) | as (de [qch]), crack (en [qch]) nm |
| (de l'informatique surtout) | génie (de [qch]) nm |
| (figuré, familier) | bête (en [qch]) nf |
| My little sister's a real computer whiz. |
| Ma petite sœur est une véritable experte en informatique. |
| Ma petite sœur est un vrai génie de l'informatique. |
a whiz at [sth],
a whizz at [sth],
a wiz at [sth] n | figurative, informal (wizard: person skilled at [sth]) | un expert, une experte en [qch] nm, nf + prép |
| un as de [qch], un crack en [qch] nm + prép |
| un génie de [qch] nm + prép |
| (figuré, familier) | une bête en [qch] nf + prép |
| He's a whiz at maths – he can even do equations in his head. |
| C'est un expert en maths, il arrive même à faire des équations de tête. |
whiz,
wizz vi | vulgar, informal, US (urinate) (très familier) | pisser⇒ vi |
| I really need to whiz; can we pull over? |
