Formes composées
master | |
| Anglais | Français |
| ballet master | (ballet trainer) | maître de ballet nm |
| diving master n | (highly-qualified scuba diver) | plongeur hors-pair, plongeuse hors-pair nm, nf |
| The diving master showed us how to use the oxygen tanks. |
| grand master n | (has highest achievement) (personne éminente) | grand maître nm |
| Grand Master n | (head of military order) (titre) | Grand Maître nm |
Grand Master,
International Grand Master n | (chess rank) (Échecs) | grand maître, grand maître international nm |
harbormaster (US),
harbourmaster (UK) n | (supervisor at a seaport) | capitaine de port nm |
| The harbormaster dispatched tugs to guide the huge tanker out of the harbor. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none,
jack-of-all-trades,
master of none n | informal, pejorative (shallow skill in many things) | touche à tout et bon à rien nm |
| Qui trop embrasse mal étreint expr |
| lord and master n | ([sb] with total power, boss) | seigneur et maître nm |
| I need to ask my lord and master for permission to take a holiday. |
| Je dois demander la permission à mon seigneur et maître pour prendre des vacances. |
| master bath | (master bedroom: bathroom) | salle de bain attenante à la chambre principale nf |
| salle de bain attenante de la suite parentale nf |
| master bedroom n | (largest bedroom in a house) | grande chambre, chambre principale nf |
| chambre parentale, chambre des parents nf |
| Normally, the parents sleep in the master bedroom. The master bedroom was big enough to hold a sofa as well as the king-size bed. |
| Normalement, les parents dorment dans la grande chambre. |
| La chambre parentale était assez grande pour accueillir un canapé ainsi qu'un lit king size. |
| master builder n | (building contractor) | entrepreneur en bâtiments, entrepreneuse en bâtiments nm, nf |
| master builder n | (architect) | maître d'œuvre nm |
| master copy n | (original of a document) | matrice nf |
| You left the master copy on the photocopier; you ought to look after it. |
| Tu as laissé la matrice sur le photocopieur, tu devrais aller la récupérer. |
| master craftsman n | (skilled tradesperson, esp. male) (titre) | maître artisan nm |
| These wooden chairs are made by master craftsmen. |
| master craftswoman n | (skilled female tradeswoman) (titre) | maître artisan nm |
| master cylinder | (mechanics) (Mécanique) | maître cylindre, maître-cylindre nm |
| master file | (computers) (Informatique) | fichier maître, fichier principal nm |
| master key n | (passkey, key that opens a number of locks) | passe nm |
| I lost the key to my apartment and so had to ask the caretaker to open the door for me with his master key. |
| passe-partout nm inv |
| Master Mason n | (third-degree Freemason) (Franc-maçonnerie) | maître maçon nm |
| master mason n | (construction project leader) (Construction) | maître maçon nm |
| master note n | (bank: type of security) (Banque) | billet de trésorerie de référence, billet de référence nm |
| A master note allows you to deposit and withdraw funds at short notice. |
| Master of Arts n | (postgraduate arts degree) (BAC +5) | master en lettres, master de lettres nm |
| (France, vieilli : BAC +4) | maîtrise en lettres, maîtrise de lettres nf |
| (Can) | maîtrise en lettres, maîtrise ès lettres nf |
| Gillian is studying for a Master of Arts in History. |
| Master of Arts n | (holder of postgraduate arts degree) (BAC +5) | titulaire d'un master en lettres, titulaire d'un master de lettres nmf |
| (France, vieilli : BAC +4) | titulaire d'une maîtrise en lettres, titulaire d'une maîtrise de lettres nmf |
| (France, moins précis) | bac +5 (en lettres) nm |
| (France, moins précis, vieilli) | bac +4 (en lettres) nm |
| master of ceremonies n | (person: hosts an event) | maître de cérémonie nm |
| présentateur, présentatrice nm, nf |
| animateur, animatrice nm, nf |
| The master of ceremonies introduced the keynote speaker. |
| Le maître de cérémonie a présenté le premier conférencier. |
| Master of Education n | (postgraduate teaching degree) (BAC+5) | master en éducation, master en sciences de l'éducation nm |
Master of Law,
Master of Laws n | (postgraduate legal degree) (BAC +5) | master en droit, master de droit nm |
| (France, vieilli : BAC +4) | maîtrise en droit, maîtrise de droit nf |
| Michael has a Master of Law from McGill University. |
Master of Law,
Master of Laws n | (holder of postgraduate legal degree) (BAC +5) | titulaire d'un master en droit, titulaire d'un master de droit nmf |
| (France, vieilli : BAC +4) | titulaire d'une maîtrise en droit, titulaire d'une maîtrise de droit nmf |
| Master of Philosophy n | (postgraduate degree) (France, équivalent) | DEA nm |
| It takes two years of study to complete a Master of Philosophy. |
| Master of Philosophy n | (holder of postgraduate degree) (France, équivalent) | titulaire d'un DEA nmf |
| Master of Public Health n | (postgraduate degree) | master en santé publique nm |
| Master of Public Health n | (holder of postgraduate degree) | détenteur d'un master en santé publique, détentrice d'un master en santé publique nm, nf |
| (courant) | avoir un master en santé publique loc v |
| Master of Science n | (postgraduate science degree) (BAC +5) | master, master en sciences, master de sciences nm |
| (France, vieilli : BAC +4) | maîtrise, maîtrise en sciences, maîtrise de sciences nm |
| (Can) | maîtrise en sciences, maîtrise ès sciences nf |
| The Institute offers tuition leading to Master of Arts (MA) and Master of Science (MSc) degrees. |
| L'Institut dispense des cours menant à des maîtrises de lettres et de sciences. |
| Master of Science n | (holder of postgraduate science degree) (BAC +5) | titulaire d'un master, titulaire d'un master en sciences nmf |
| (France, vieilli : BAC +4) | titulaire d'une maîtrise, titulaire d'une maîtrise de sciences nmf |
| (France, moins précis) | bac +5 (en sciences) nm |
| (France, moins précis, vieilli) | bac +4 (en sciences) nm |
Master of the Bench,
Bencher n | England, Wales (law: governing body member) (Droit anglais et gallois) | conseiller du Barreau, conseillère du Barreau nm, nf |
| Oliver has been appointed a Master of the Bench. |
| Oliver a été nommé conseiller du barreau. |
| master of the house n | (male head of household) | maître de maison nm |
| The master of the house is not necessarily the male head, but it is whoever holds the final say in certain familial matters. |
| Le maître de maison n'est pas forcément l'homme le plus important, mais la personne qui a le dernier mot dans certaines affaires familiales. |
| Master of the Rolls n | UK (law: judge of court of appeal) (Droit britannique) | Master of the Rolls nm |
| président de la section civile de la Cour d'appel nm |
| The Master of the Rolls is the Head of Civil Justice. |
| master plan n | (large scale scheme or project) | schéma directeur nm |
| plan d'ensemble, plan directeur nm |
| Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| Ce soir, la société va dévoiler son schéma directeur pour maximiser le profit du troisième trimestre. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | créer un schéma directeur pour [qch], créer un plan d'ensemble pour [qch] loc v |
| master policy | (insurance) (Assurance) | contrat de base nm |
| master race n | (Nazis' Aryan ideal) | race des seigneurs nf |
| Nazi ideology describes a human master race as Nordic people with blond hair and blue eyes. |
| L'idéologie nazie décrit les personnes nordiques aux cheveux blonds et aux yeux bleus comme la race des seigneurs humaine. |
| master sergeant n | (military: noncommissioned officer) | adjudant, premier sergent-major nm |
| Andrew was promoted to the rank of master sergeant. |
| Andrew a été promu au grade d'adjudant. |
| master tape n | (original recording) (Musique, anglicisme) | master nm |
| original nm |
| I made a copy in case the master tape was destroyed or stolen. |
| J'ai préféré faire une copie au cas où le master serait détruit ou volé. |
| master-at-arms n | (naval rank) (militaire) | capitaine d'armes nm |
| The master-at-arms is responsible for maintaining discipline aboard the ship. |
master's degree,
masters degree,
master's,
masters n | (postgraduate qualification) (Éducation, anglicisme) | master nm |
| Note: En France, le Master est un diplôme de 3e cycle qui sanctionne en principe 5 années d'études post-baccalauréat. Il s'obtient en deux ans dans la filière classique. On distingue les Master Professionnel des Master Recherche. |
| He is now studying for a master's degree in English Literature. |
master class,
masterclass n | (lesson from expert) | cours de maître nm |
| (anglicisme) | master class nf |
a masterclass in [sth],
a master class in [sth] n | figurative (expert example) (figuré) | l'incarnation de [qch] nf |
| (figuré) | une icône de [qch] nf |
| Scorsese's "Raging Bull" is a masterclass in cinematography. |
| old master n | (great painter of the past) | grand maître nm |
| Rembrandt and Leonardo da Vinci are considered to be old masters. |
| Rembrandt et Léonard de VInci sont considérés comme des grands maîtres. |
| past master n | (sports, etc.: expert) | maître nm |
| Golf's past masters include Jack Nicklaus and Arnold Palmer. |
| On peut compter Jack Nicklaus et Arnold Palmer comme maîtres du golf. |
| a past master at [sth] n | (person: skilled) | maître (dans l'art de (faire) [qch]) nm |
| être passé maître (dans l'art de (faire) [qch]) loc v |
| Don't believe a word he says. He's a past master at lying. |
| Ne crois pas un mot de ce qu'il dit. C'est un maître du mensonge. |
| puppet master n | (puppeteer: [sb] who operates puppets) | marionnettiste nmf |
| slave master n | ([sb] who keeps captive worker) | esclavagiste nmf, adj |
| The slave master owned nearly two hundred slaves. |
| propriétaire d'esclaves nmf |
| two-master n | (vessel with two masts) (bateau) | deux-mâts nm |
