| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| back cover n | (book: rear outer part) | οπισθόφυλλο ουσ ουδ |
| The back cover had a brief description of the story. |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) | αποκαλύπτω ρ μ |
| φανερώνω την ταυτότητα κπ έκφρ |
| καταστρέφω την κάλυψη κπ έκφρ |
| book cover n | (outer binding) | εξώφυλλο βιβλίου φρ ως ουσ ουδ |
| There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| book cover n | (design on front, back) (το σχέδιο) | εξώφυλλο ουσ ουδ |
| The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) (εξωτερικό βιβλίου) | κάλυμμα ουσ ουδ |
| The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
| break cover v expr | (emerge suddenly from hiding) | βγαίνω από την κρυψώνα μου περίφρ |
| παύω να κρύβομαι περίφρ |
| εμφανίζομαι ξαφνικά ρ αμ + πρόθ |
| canopy cover n | (awning or overhanging roof) | στέγαστρο ουσ ουδ |
| cloud cover n | (overcast sky) | σύννεφα ουσ ουδ πλ |
| συννεφιά ουσ θηλ |
| (επίσημο) | νεφοκάλυψη ουσ θηλ |
| The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
cover all bases,
cover your bases,
cover all the bases v expr | figurative (take full precautions) | καλύπτω παν ενδεχόμενο έκφρ |
| σκέφτομαι κάθε ενδεχόμενο έκφρ |
| σκέφτομαι τα πάντα έκφρ |
| We have researched it thoroughly and we believe that we have covered all the bases. |
| cover charge n | (restaurant: added fee) | κουβέρ ουσ ουδ |
| In European restaurants you often find a cover charge for bread and butter. |
| Στα ευρωπαϊκά εστιατόρια, συχνά υπάρχει κουβέρ για το ψωμί και το βούτυρο. |
| cover crop n | (crop grown to protect soil) | αντιδιαβρωτική καλλιέργεια επίθ + ουσ θηλ |
| καλλιέργεια προστασίας φρ ως ουσ θηλ |
| cover girl | (woman on magazine cover) | το κορίτσι του εξωφύλλου φρ ως ουσ ουδ |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (job application) | συνοδευτική επιστολή επίθ + ουσ θηλ |
| To apply for the position, please send your resume and a cover letter. |
| Για να κάνετε αίτηση για τη θέση, παρακαλώ αποστείλετε το βιογραφικό σας και μια συνοδευτική επιστολή. |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (letter providing additional information) | συνοδευτική επιστολή επίθ + ουσ θηλ |
| Julie posted the documentation with a covering letter. |
| cover note n | UK (type of insurance certificate) (μέχρι να εκδοθεί το ασφαλιστήριο) | προκαταρκτική βεβαίωση ασφαλιστικής κάλυψης φρ ως ουσ θηλ |
| cover page n | (typescript: title page) | εξώφυλλο ουσ ουδ |
| Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| cover sheet n | (top page of a document) | συνοδευτική σελίδα επίθ + ουσ θηλ |
| (σε επίσημο έγγραφο) | διαβιβαστικό επίθ ως ουσ ουδ |
| διαβιβαστικό έγγραφο επίθ + ουσ ουδ |
| The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| cover story n | (magazine: story on front page) | κεντρικό θέμα επίθ + ουσ θηλ |
| θέμα του εξωφύλλου φρ ως ουσ θηλ |
| cover story n | (fiction concealing true purpose) | κάλυψη ουσ θηλ |
| πρόσχημα ουσ ουδ |
| cover your tracks v expr | figurative (hide evidence of activity) | καλύπτω τα ίχνη έκφρ |
| σβήνω τα ίχνη έκφρ |
| cover version | (music) | διασκευή ουσ θηλ |
cover your ass (US),
cover your arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (take measures not to be blamed) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | καλύπτω τον κώλο μου έκφρ |
coverup (US),
cover-up (UK) n | figurative, informal (attempt to hide [sth]) | συγκάλυψη ουσ θηλ |
| Taylor criticized the government report for being a cover-up. |
coverup (US),
cover-up (UK) n | (clothing: loose outer garment) | ρούχο που φοριέται πάνω κάτι άλλο, συνήθως πάνω από μαγιό |
| (ανάλογα με το είδος) | φόρεμα παραλίας φρ ως ουσ ουδ |
| παρεό ουσ ουδ άκλ |
| καφτάνι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Προτείνονται ορισμένες επιλογές μετάφρασης που όμως δεν έχουν τη γενική σημασία του αγγλικού όρου. |
| Women must wear a cover-up over their swimsuits. |
coverup (US),
cover-up (UK) n as adj | (that conceals) (ανάλογα με την περίπτωση) | που κρύβει περίφρ |
| που αποκρύπτει περίφρ |
| που συγκαλύπτει περίφρ |
| που καλύπτει περίφρ |
| cushion cover n | (fabric protecting a cushion) | μαξιλαροθήκη ουσ θηλ |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | τα φαινόμενα απατούν έκφρ |
| (καθομιλουμένη) | τα ράσα δεν κάνουν τον παπά έκφρ |
| She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| dust cover n | (book jacket) | ντύμα βιβλίου ουσ ουδ |
| dust cover n | (furniture covering) | κάλυμμα επίπλων ουσ ουδ |
| What an odd family they were! - they kept dust covers on all their furniture. |
| Τι περίεργη οικογένεια! Είχαν καλύμματα πάνω σε όλα τα έπιπλά τους. |
first-day cover,
first day cover n | (postage stamp franked on day of issue) | γραμματόσημο που σφραγίζεται πάνω σε φάκελο την πρώτη μέρα έκδοσής του |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| forest cover n | (total area of wooded land) | δασοκάλυψη ουσ θηλ |
| δασική κάλυψη επίθ + ουσ θηλ |
| There is a direct relation between disappearance of forest cover and extinction of species of animals. |
| from cover to cover adv | (book: all the way through) | απ'την αρχή ως το τέλος έκφρ |
| I read it from cover to cover in one sitting. |
| ground cover n | (low plants) | φυτοκάλυψη ουσ θηλ |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) | εσωτερικό εξώφυλλου περίφρ |
| The price of the book is marked on the inside front cover. |
| lens cover n | (protective cap for a camera lens) | κάλυμμα φακού κάμερας έκφρ |
| He couldn't take the photo properly because the lens cover was still on. |
| magazine cover n | (front page of a glossy periodical) | εξώφυλλο περιοδικού περίφρ |
operculum,
gill cover,
plural: opercula,
operculums n | (fish: covers gill) | βραγχιακό επίπτυγμα, βραγχιακό επικάλυμμα επίθ + ουσ ουδ |
| pillow cover n | (pillowcase) | μαξιλαροθήκη ουσ θηλ |
| re-cover [sth]⇒ vtr | (put a new cover on) | ξανακαλύπτω ρ μ |
| επανατοποθετώ κάλυμμα ρ μ + ουσ ουδ |
| (με ύφασμα) | ξαναντύνω ρ μ |
| We need to re-cover the sofa, as the stains won't come out. |
| snow cover n | (accumulated snow) | χιόνι ουσ ουδ |
| (κατά λέξη) | το χιόνι που καλύπτει μια επιφάνεια |
| The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left. |
| sofa cover n | (upholstery for couch) | κάλυμμα καναπέ έκφρ |
| As the dogs were always dirtying the sofa, I bought two sets of removable sofa covers. |
| table cover n | (protective cloth for a table) | τραπεζομάντιλο ουσ ουδ |
| take cover v expr | (seek shelter) | βρίσκω καταφύγιο έκφρ |
| It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway. |
tire cover (US),
tyre cover (UK) n | (covering for a tire) | κάλυμμα λάστιχου αυτοκινήτου ουσ ουδ |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | υπό την κάλυψη φρ ως επίρ |
| Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | στο σκοτάδι περίφρ |
| υπό την κάλυψη του σκοταδιού περίφρ |
| με το σκοτάδι περίφρ |
| όταν έπεσε το σκοτάδι, όταν σκοτείνιασε περίφρ |
| The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) | μυστικός επίθ |
| An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| Ένας μυστικός πράκτορας συμφώνησε να του πουλήσει ναρκωτικά. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) | μυστικός επίθ |
| The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| Στόχος της μυστικής επιχείρησης ήταν η διείσδυση σε ομάδες τρομοκρατών. |
| undercover adv | (operation: in secret) | μυστικά, κρυφά επίρ |
| Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
| Η αστυνομία κινήθηκε μυστικά προκειμένου να ανακαλύψει πώς ήταν οργανωμένο το σύστημα δωροδοκίας. |
