- Podívejte se také na:
- - cove
  - coven
  - covenant
  - cover
  - cover letter
  - cover up
  - coverage
  - covered
  - covering
  - coverlet
  - covert
  - covertly
  - covet
  - coveted
  - covetous
  - COVID
  - covidiot
  - cow
  - coward
  - cowardice
  - cowardly
- Poslední hledání:
- Zobrazit vše

covers

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Hlavní překlady
Angličtina	Čeština
cover⇒ vtr	(hide, protect)	zakrýt, přikrýt dok
zahalit dok
Cover your body so you don't feel the cold air.
Pořádně se zakryj (or: přikryj), aby na tebe nefoukal studený vítr.
cover vtr	(include)	pokrýt, zahrnout dok
Does the cost of this ticket cover government fees, too?
ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Příjem by měl pokrýt všechny výdaje.
cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep	(conceal, protect [sth], [sb])	přikrýt dok
zakrýt dok
When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets.
Když jsme malovali strop, přikryli jsme nábytek starými prostěradly.
cover [sth]⇒ vtr	(extend over [sth])	přikrývat ned
zakrývat ned
The tablecloth covered the entire table.
Ubrus přikrýval (or: zakrýval) celý stůl.
cover⇒ vtr	(pay for entirely) (zcela zaplatit)	pokrýt dok
pokrývat ned
Does twenty dollars cover all the expenses?
Pokryje dvacet dolarů všechny výdaje?
ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Otec pokrýval všechny jeho nákupy.
cover for [sb] vtr phrasal insep	(stand in for [sb]) (někoho)	zaskočit za dok + předl
(někoho)	vzít to za dok, fráze
Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in.
Můžeš za mě v sobotu zaskočit v práci? Chci zůstat doma.
cover [sb] with [sth] vtr + prep	figurative (lavish with praise, etc.) (přeneseně: např. slovy chvály)	zasypat dok
(přeneseně: např. slovy chvály)	zahrnout dok
Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel.
Kritikové zasypali spisovatele chválou za jeho poslední knihu.
cover n	(lid, cloth, etc.)	kryt m
víko s
They put a cover over the piano to protect it.
ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Někde se mi ztratil kryt na objektiv.
ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Po několikáté výtce korepetitora vztekle zaklapla víko klavíru a práskla dveřmi.
cover n	(book: outer part) (knihy)	obal m
(knihy)	přebal m
The book's cover protects the binding from dust.
Obal (or: přebal) chrání vazbu knihy před prachem.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina	Čeština
cover n	(false identity)	utajení s
přestrojení s
The CIA agent travelled under cover.
Agent CIA cestoval v utajení.
cover n	(hiding place)	úkryt m
útočiště s
He took cover in the forest.
cover n	figurative (pretext) (přeneseně: záminka)	zástěrka ž
záminka ž
The question was really just a cover for his desire to talk with her.
cover n	usu. figurative (protection) (na ochranu)	úkryt m
(na ochranu)	skrýš ž
The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets.
cover, ground cover n	(ground) (zeminy)	pokrývka ž
(zeminy)	pokryv m
porost m
These short plants provide good ground cover.
cover n	(money)	peníze pl
Do you have enough cover to pay for the meal?
cover n	UK (insurance) (pojistné)	pokrytí s
(pojistné)	krytí s
This plan provides you with cover in case of hurricanes.
cover n	(version of a song) (písně)	coververze ž
(písně)	nová verze příd + ž
This is a cover of a Bob Dylan song.
cover, cover charge n	US (entrance fee) (vstupní)	poplatek m
(vstupní poplatek)	vstup m
(hovorový výraz: vstupní polatek)	vlezný s
There is a cover of ten dollars to enter the club.
cover n	(shelter) (úkryt před živly)	přístřeší s
(před přírodními živly)	úkryt
It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops.
the covers npl	(bed sheets) (na posteli)	přikrývka ž
He got under the covers and went to sleep.
cover⇒ vi	(stand in) (za někoho)	zaskočit dok
(někoho)	zastoupit dok
If you cover temporarily, I'll get the other equipment.
cover [sth]⇒ vtr	(spread over)	rozprostřít se dok
The oil soon covered the entire lake.
cover [sth] vtr	(deal with)	postarat se o dok + předl
vzít si na starost dok, fráze
Can you cover these tasks for me?
cover [sth] vtr	(insurance) (pojištění)	krýt ned
(pojištění)	pokrýt dok
This insurance policy covers car accidents.
cover [sth] vtr	(travel)	projet dok
procestovat dok
We covered all of South America on the last trip.
cover [sth] vtr	(journalist: report) (v novinách)	psát o ned + předl
(v novinách)	informovat o ned + předl
She covered the White House for the newspaper for two years.
cover [sb]⇒ vtr	(protect with a gun) (před palbou)	krýt ned
Cover me while I run to the next bunker.
cover [sth]⇒ vtr	(perform version of a song) (cizí píseň)	nazpívat dok
The band covered an old Dylan classic in their concert.
cover [sb]⇒ vtr	US (sports: guard) (jiného hráče při sportu)	krýt ned
(jiného hráče při sportu)	pokrýt dok
He did an excellent job covering their star player and they won the game.
cover [sth]⇒ vtr	(gambling)	zaplatit dok
(hovorový výraz)	zatáhnout dok
(hovorový výraz)	zacálovat dok
Do you have enough money to cover the bet?

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Frázová slovesa
Angličtina	Čeština
cover [sth] up vtr phrasal sep	(put a covering over)	přikrýt, zakrýt dok
Please cover up the leftover food so we can eat it later. She tried to cover up her bruise with make-up.
cover up vi phrasal	US, figurative (hide the truth)	tutlat, skrývat ned
cover [sth] up vtr phrasal sep	figurative (truth: hide)	tutlat, skrývat ned
The candidate tried to cover up his affair with a woman.
cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep	(hide [sb]'s guilt) (někoho)	krýt ned
Her co-workers tried to cover up for her many mistakes.
Její kolegyně se snažily krýt všechny její chyby.
cover up vi phrasal	(wear full clothing) (oblečením)	zahalit se dok
(oblečením)	zakrýt se dok
Visitors must cover up if they want to enter the church.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina	Čeština
back cover n	(book: rear outer part)	zadní obal knihy fráze
The back cover had a brief description of the story.
book cover n	(outer binding)	knižní vazba příd + ž
There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers.
book cover n	(design on front, back)	obálka knihy ž + ž
The book cover is black, with the title and author's name in white.
book cover n	(protective jacket)	obal knihy m + ž
The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading.
cloud cover n	(overcast sky)	oblačná pokrývka příd + ž
The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on.
cover letter (US), covering letter (UK) n	(job application)	průvodní dopis příd + m
motivační dopis příd + m
To apply for the position, please send your resume and a cover letter.
cover letter (US), covering letter (UK) n	(letter providing additional information)	průvodní dopis příd + m
Julie posted the documentation with a covering letter.
cover page n	(typescript: title page)	titulní stránka příd + ž zdrob
Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper.
cover sheet n	(top page of a document)	krycí list příd + m
The faxed document was five pages plus a cover sheet.
don't judge a book by the cover, don't judge a book by its cover interj	proverb (appearances can be deceptive)	Nesuď knihu podle obalu. fráze
She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover.
snow cover n	(accumulated snow)	sněhová pokrývka
The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left.
take cover v expr	(seek shelter)	schovat se dok
ukrýt se dok
It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway.
Pršelo, a tak jsme se schovali ve vchodu do obchodu.
under cover of [sth], under the cover of [sth] expr	(concealed) (přeneseně: utajeně)	pod pláštěm předl + m
Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities.
undercover adj	(agent, policeman: spying) (agent)	tajný příd
An undercover agent agreed to sell him narcotics.
undercover adj	(operation: secret, clandestine) (operace)	tajný, utajovaný příd
The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists.
undercover adv	(operation: in secret) (operace)	tajně přísl
Police went undercover to learn how the bribery scheme worked.